]«Я — герой. Быть героем легко. Если у тебя нет рук или ног — ты герой или покойник. Если у тебя
нет родителей — надейся на свои руки и ноги. И будь героем. Если у тебя нет ни рук, ни ног, а ты к тому же ухитрился появится на свет сиротой, — все. Ты обречен быть героем до конца своих дней. Или сдохнуть. Я герой. У меня просто нет другого выхода» (с)
"Soy un héroe. Ser héroe es fácil. Si no tienes brazos ni piernas, o eres un héroe o estás muerto. Si no tienes padres, confía en tus brazos y en tus piernas. Y sé un héroe. si no tienes ni brazos ni piernas si además te las has arreglado para nacer huérfano, ¡se acabó!, estás condenado a ser héroe hasta el fin de tus dias. O la diñas. yo soy un héroe. Sencillamente no tengo otro remedio."
Es el primer capitulo de la primera novela de Rubén Gallego "белое на черном". Se publicó en Rusia en el año 2002. Y obtuvo una gran acogida, tanto de público como de crítica, obteniendo el "premio booker" al mejor libro ruso del año. En España la publico la editorial Alfaguara en el año 2003 con traducción de Ricardo San Vicente. En español se titula "Blanco sobre negro".
Rubén David González Gallego es nieto del que fuera, tras su regreso del exilio en 1976, diputado en el parlamento español, por el partido comunista de España, Ignácio Gallego. http://es.wikipedia.org/wiki/Ignacio_Gallego
Rubén Gallego nació en Moscú en 1968, en la clínica del Kremlin. Ahí llevaron a su madre de urgencias gracias a la intervención de su abuelo, Ignacio Gallego, dirigente del Partido Comunista Español en el exilio. Nacieron mellizos, pero el primer bebé falleció a los pocos días. El segundo, Rubén, afectado de parálisis cerebral, vivió con su madre un año y medio, encerrado en un hospital. Luego se lo quitaron y le dijeron que había muerto.
Rubén sobrevivió en distintos orfanatos a lo largo y ancho de toda la geografía de la URSS, hasta terminar, de 1986 a 1990, en un asilo de ancianos donde fue abandonado. Aprovechando el desorden general provocado por la perestroika, Rubén escapó y emprendió la búsqueda de sus orígenes, encontrando a su madre en Praga después de multiples peripecias por toda europa.
Всякая тварь на земле, каждая травиночка, каждая букашка жить хочет. Даже Рубен
"Cada criatura sobre la tierra, cada hierbita, cada bicho, quiere vivir. Incluso Rubén"
En el año 2005 publica su segundo, y por ahora último libro. que en ruso se titula "Я сижу на берегу"
En español está publicado ese mismo año por la editorial alfaguara. La traducción es de Ricardo San Vicente. En español se titula "Ajedrez"
En mi opinión ambos libros son extraordinarios, desde un punto de vista literario y humano. El autor, paralítico cerebral, cuenta su experiencia vital en orfanatos, asilos y residencias de inválidos soviéticas. Toda la infancia y juventud del autor transcurren en instituciones pensadas para "aislar" de la sociedad, a aquellos que presentan algún tipo de deficiencia, física o mental, no compatible con el ideal del "superhombre comunista". Aislar, primero, y quizás exterminar después...