Moscú de la Revolución

[rusa]

Hola,
 
en el citado portal sovarch.ru, arriba si pincháis en "ПОИСК ОБЪЕКТОВ" (Búsqueda de objetos), os saldran unos campos desplegables. Iros directamente a DOS campos: "Стиль"( estilo (elegir por ejemplo постконструктивизм - postconstructivismo) y "Регион" - región (elegir Москва) y darle al botón "Искать" - Buscar. (El resto de campos no tocar).
 
Os saldrán los datos de edificios del estio en cuestión, y si le dáis en botón rojo ПОДРОБНЕЕ (Más detallado ) abajo a la derecha de cada referencia,  veréis las fotos, el nombre completo original, lo que está allí ahora, la historia, los arquitectos, la dirección, año de reconstrucción, etc.
 
Saludos!

[Mayakovski]

Hola,
 
en el citado portal sovarch.ru, arriba si pincháis en "ПОИСК ОБЪЕКТОВ" (Búsqueda de objetos), os saldran unos campos desplegables. Iros directamente a DOS campos: "Стиль"( estilo (elegir por ejemplo постконструктивизм - postconstructivismo) y "Регион" - región (elegir Москва) y darle al botón "Искать" - Buscar. (El resto de campos no tocar).
 
Os saldrán los datos de edificios del estio en cuestión, y si le dáis en botón rojo ПОДРОБНЕЕ (Más detallado ) abajo a la derecha de cada referencia,  veréis las fotos, el nombre completo original, lo que está allí ahora, la historia, los arquitectos, la dirección, año de reconstrucción, etc.
 
Saludos!

Gracias, rusa Acabas de salvar mi salud mental y visual. Me estaba volviendo loco con mis pobres conocimientos de cirílico. Sin embargo, tengo una duda: ¿por qué aparece el ítem постконструктивизм y no el конструктивизм? ¿O es que el конструктивизм entra dentro de la "vanguardia"? (podría ser que sí ) ¿Qué es el estilo "brutalismo"? (el segundo ítem vendría a decir esto, ¿no?)

No te preocupes, rusa. Después de comer me pongo con este buscador hasta que entienda todos estos conceptos...

спасибо.

[rusa]

No hay de qué, camarada! Pero más que salvar tu salud mental, creo que ha sido todo lo contrario y que te he metido en un berenjenal aún más profundo

[Mayakovski]

Hola a tod@s,

En la antigua plaza Dobrynin de Moscú (la actual Serpukhovskaya) hay dos elementos que me han llamado la atención. Pido vuestra colaboración para completar la información (las fotos son de Google Streetview).

En primer lugar, en un extremo de la plaza hay un mural de estética soviética bastante bien conservado que, en algunas fotos, aparece tapado con una lona que muestra cierta publicidad. ¿Se trata de un mural original? ¿Cómo ha sobrevivido durante más de veinte años en ese sitio? ¿Alguien conoce su historia?

(...)

• Sobre este primero que mencionas te puedo decir que se trata de un panel original y que por ahora se encuentra en el lugar.
  
  Me interesé por este mural con el lema "(Nosotros) construimos el Comunismo" - Мы строим коммунизм con la lectura del libro Autobiografía de Moscú, que en la página 20 literalmente dice:
  
  • "A la salida del metro Dobríninskaya subsiste un enorme mural con tres perfiles egipcios, dos hombres y una mujer, y un lema:
    «Estamos construyendo el comunismo». Este superviviente, uno de los pocos que quedan, provoca incluso cierto cariño nostálgico."
    
  Dado que el libro es del 2001 y con la cantidad de lugares reformados, edificios demolidos, etc., en Moscú desde ese año hasta hoy, me entró la duda si el panel seguiría conservándose. Tras leer varios artículos y comentarios de páginas rusas en internet, como he dicho al principio, el panel se conserva hoy en día. Se cree que el panel fue colocado sobre el año 1965 y sus figuras provienen de otro panel mayor que se construyó en 1961 para una central hidroeléctrica del Volga. Hubo algunos años en que estuvo tapado por anuncios.
  
  communism.jpg
  nosotros construimos e lcomunismo.jpg
  El panel original siendo restaurado en la central hidroeléctrica:
  
  PCHV.jpg

Hola de nuevo,

Un comentario y una consulta (relacionados con las fotos adjuntadas a continuación):

1) El comentario: en efecto, el mural soviético a menudo es tapado con fines publicitarios. Otro paseo del coche de Google pilló esta imagen en que el mural deja de ser comunista para convertirse en un anuncio de sofás. Me imagino que cuando ninguna empresa reclama ese espacio, vuelve a ser comunista Buena metáfora, ¿no?

2) La pregunta: aún a riesgo de pareceros estúpido, ¿Sabéis si la estatua que hay en medio de plaza ex-Dobrynin es del revolucionario Dobrynin?

Saludos y... ep!, sin prisas...

[Mayakovski]

In Moscow, in the park at Dobrynin square, between streets of B.Serpuhovskaya and Lyusinovskaya, in November, 2002 was presented the monument to the outstanding Uzbek poet, thinker and statesman of the 15th century, Alisher Navoy. The sculpture was granted by the government of Uzbekistan. The five - meter bronze figure, cast in Tashkent under the sketch of the Honoured Figure of Arts of Uzbekistan, Ravshan Mirtadjiev towers on a three-meter granite pedestal. The Moscow co-authors of the monument are the Honoured Architects of Russia, A.Kuzmin and I.Voznesensky

http://www.sanat.orexca.com/eng/2-03/in ... acts.shtml

Pues no, es de un poeta uzbeko llamado Alisher Navoy

[Vladiвосток]

El monumento a Pedro Dobrinin está justo delante de la estación de metro que lleva su nombre.

Se trata de un busto:

SMD1.jpg

PD1.jpg

PD2.jpg

[Mayakovski]

El monumento a Pedro Dobrinin está justo delante de la estación de metro que lleva su nombre.

Gracias, Vladi. Me miraba de lejos este busto y no sabía de quién era...

Por cierto, es curioso como han reducido toda la simbología soviética de la plaza justo en la estación de metro (nombre de la estación+busto). Es un juego simbólico muy interesante.

Un saludo.

[Mayakovski]

Hola,

Leo en lo alto de algunas fachadas moscovitas las palabras "гостиный двор" (por ejemplo, el edificio que hay en la esquina de la calle Varvarka y la Khrustal'nyy pereulok, al lado de la plaza Roja). El traductor de Google devuelve la expesión "court yard" ("courtyard", todo junto, es un 'patio'). ¿Me podéis dar el significado (en este contexto) de "гостиный двор"?

Como siempre, gracias...

[rusa]

Hola,
Gostinyi Dvor es un sitio donde los vendedores guardaban y vendian sus mercancías.
Saludos

[Mayakovski]

Hola,
Gostinyi Dvor es un sitio donde los vendedores guardaban y vendian sus mercancías.
Saludos

Gracias, rusa. Me imagino que puede ser traducido como "mercado" o algo parecido.

Todo viene a cuento de una fotografía antigua que he encontrado de este mismo lugar (http://moscudelarevolucion.blogspot.com ... hotel.html). El cambio es sorprendente, excesivo diría yo. Me hace gracia el uso de la palabra "Dvor" ("Gostinyi Dvor", "Delovoy Dvor"). Todo es "Casa de esto", "Casa de lo otro"...

Gracias de nuevo

[Mayakovski]

Hola,

Una consulta: cuando los moscovitas dicen que van al edificio o a la oficina de Correos, ¿Se refieren -en general- a la oficina de la calle Tverskaya (antigua Gorki)?

¿Es el edificio de la foto? Es que resulta que en un mapa de 1980 ese lugar aparece marcado como "Ministerio de comunicaciones"...

Gracias

[Vladiвосток]

Hola,

Una consulta: cuando los moscovitas dicen que van al edificio o a la oficina de Correos, ¿Se refieren -en general- a la oficina de la calle Tverskaya (antigua Gorki)?

¿Es el edificio de la foto? Es que resulta que en un mapa de 1980 ese lugar aparece marcado como "Ministerio de comunicaciones"...

Gracias

Sí se refieren a la Oficina Central de Telégrafos, entonces entiendo que sí. Ahora si se refieren a la oficina de correos, lo habitual es que se refieran a la oficina de Correos ("Pochta") más cercana de las que se encuentren por su zona.

El edificio de la foto es conocido por Tsentralny Telegraf (Центральный телеграф) y fue sede del Ministerio de Comunicaciones de la URSS, hoy día sede del Ministerio de Comunicaciones y Medios de Comunicación Social de la Federación Rusa.

La web es http://www.moscow.cnt.ru/



¡Saludos!

[Mayakovski]

Hola,

Una consulta: cuando los moscovitas dicen que van al edificio o a la oficina de Correos, ¿Se refieren -en general- a la oficina de la calle Tverskaya (antigua Gorki)?

¿Es el edificio de la foto? Es que resulta que en un mapa de 1980 ese lugar aparece marcado como "Ministerio de comunicaciones"...

Gracias

Sí se refieren a la Oficina Central de Telégrafos, entonces entiendo que sí. Ahora si se refieren a la oficina de correos, lo habitual es que se refieran a la oficina de Correos ("Pochta") más cercana de las que se encuentren por su zona.

El edificio de la foto es conocido por Tsentralny Telegraf (Центральный телеграф) y fue sede del Ministerio de Comunicaciones de la URSS, hoy día sede del Ministerio de Comunicaciones y Medios de Comunicación Social de la Federación Rusa.

La web es http://www.moscow.cnt.ru/



¡Saludos!

¡Buenos días!

Verás, la cosa tiene relación con Kim Philby, el hotel Minsk y un periodista que entrevistó al espía inglés a finales de los años sesenta. Dicho periodista aterrizó en Moscú sin saber cómo encontrar a Philby (que ya se había autoexiliado a la URSS) y lo que hizo fue dirigirse a la "Oficina de Correos" que era donde los extranjeros residentes en la ciudad iban a recoger la prensa internacional (Philby fue siempre un lector fiel de The Times, básicamente por los resultados del cricket). Después de esperarlo pacientemente en ese lugar, un día lo vio entrar caminando tranquilamente en busca de su diario, vestido y comportándose como un perfecto inglés.

Le estoy siguiendo la pista al desaparecido hotel Minsk, en la misma calle Tverskaya, entre la plaza Pushkin y la plaza Mayakovski. Según parece, se trata de un hotel con mucha solera en el mundo del espionaje. Y es el cuarto hotel a menos de un kilómetro del Kremlin demolido o reconstruido en forma de hotel de lujo (además de éste, están el Rossia, el Moscú y el Intourist).

Por cierto, fue substituido hace unos cuatro años por el Intercontinental Moscow Tverskaya-Hotel & Office Center (un nombre "muy ruso" ). En esta página web se pueden leer los comentarios de la empresa FSB sobre la construcción del complejo. Según ellos, "all this is a real background of the task we face, including levels going down at a depth of 25 meters and the requirement to restore historical part of the facade that is an architectural heritage". Quién sea capaz de observar las dos fotos adjuntadas y decirme donde está la "restauración de la parte histórica de la fachada que es patrimonio arquitectónico", que me lo diga, porque yo no lo veo. En serio, sin ironías, no veo donde ha quedado la fachada antigua...

Saludos.

[Vladiвосток]

Sobre las dos ediciones del libro Moscú de la Revolución decir que la primera, de la editorial Planeta (también fue editada por Círculo de Lectores) pertenecía a una colección titulada Ciudades de la Historia. Esa edición de 1990 está mucho más ilustrada (cerca de 140 fotografías en blanco y negro; cerca de 50 a color) que la segunda edición -2005- que cuenta con 21 fotografías en blanco y negro. En ambos casos, las fotografías son comentadas.

[Vladiвосток]

Las contraportadas de las dos ediciones del Moscú de la Revolución.

CMRE1990.jpg

CMRE2005.jpg