El Maestro y Margarita

Mensaje por **moe** » 08/05/2006 09:57

Estoy buscando este libro de Bulgakov (Master y Margarita), y por internet sólo lo he encontrado en libreria cervantes pero no hay stock en estos momentos, si alguien sabe donde comprarlo en castellano a mi me interesaría mucho. Gracias

Mensaje por **Pepe Visarión Acero** » 08/05/2006 12:41

En iberlibro.net lo puedes encontrar en varios sitios. Te lo envían contrarreembolso, no tienes que poner online ningún número de tarjeta. Haz la búsqueda como "maestro y margarita". te aparecerán más de 20 resultados disponibles...

Mensaje por **moe** » 09/05/2006 12:20

Muchas gracias compadre, no conocía la página, es buenísima para encotrar libros de este tipo.

Mensaje por **Pepe Visarión Acero** » 09/05/2006 14:14

Efectivamente, esa página iberlibro.net tiene docenas de libros de autores rusos, pilniak, babel, pasternak, bulgakov... es una joya. Yo compro bastante a menudo y es muy seria, de toda confianza.

S Velikim Prazdikom Pobedy!!! Ne proidut!!!

Mensaje por **Pepe Visarión Acero** » 13/11/2006 21:42

Se ha editado en castellano una edición de bolsillo, 8 eurillos tienen la culpa...

Mensaje por **Russkii** » 13/11/2006 22:18

Yo me acabo de comprar tb el libro, pq una amiga rusa me ha dicho que preparan salidas en Rúsia sobre novelas rusas, en casas de escritores, y si te lees el libro se ve que sabes de que va la pelicula, normal no???. Pues eso me prepararé para pasar una buena velada en casa de nuestro amigo Bulgakov

Mensaje por **Pepe Visarión Acero** » 20/10/2007 11:06

Tremendo libro, lo acabo de terminar ahora mismo y estoy conmocionado, un poco despistado, voy a mirar los billetes de diez rublos que tengo por la casa...

Mensaje por **Artane** » 20/10/2007 20:05

Qué casualidad!!

Yo estoy terminando de leerlo y es espectacular y muy divertido. Pienso en el Messere, Asaselo, .....y el gato que es un genio. Además, todo en el contexto del Moscú soviético.

Imperdible para todo rusófilo que se precie.

Mensaje por **santi** » 20/10/2007 21:28

un libro magnífico de un autor magnífico , junto con Sholojov , Chejov y mi autor más releido

Mensaje por **jozsi** » 22/10/2007 19:50

Yo lo he leído ya 3 o 4 veces ... y cada vez me gusta más. Creo que es una de las grandes novelas del siglo XX.

Todo lo que he leído de Bulgakov me ha encantado, pero con este libro se salió...

lo que tiene que ser una gozada es leerlo en ruso... (en fin... lástima que mi ruso no me de ni para empezar)...

Se lo recomiendo a todos... para rusófilos (entre otros), lectura obligada....

Mensaje por **Pepe Visarión Acero** » 22/10/2007 19:53

lazareto escribió:Tremendo libro, lo acabo de terminar ahora mismo y estoy conmocionado, un poco despistado, voy a mirar los billetes de diez rublos que tengo por la casa...

Por cierto, de billetes de diez rublos, na de na. Ahora solo quedan unas cuantas etiquetas de Baltika número 5.

Mensaje por **Kozhedub** » 29/10/2007 17:10

Hola.

La verdad es que había oido hablar mucho de este autor, y siempre muy bien. En una librería de aquí al lado tienen el título que comentáis, en la edición de Alianza. ¿Es una buena traducción? Lo digo porque en su día ya tuve que releer tres veces Guerra y Paz por topar con ediciones, digamos, pintorescas...

(Y si no es buena, claro, pues alguna que sí lo sea; se ruega omitir las editadas en "versió original", el idioma de Bulgakov no es mi fuerte...)

Muchas gracias por anticipado.

Mensaje por **jozsi** » 29/10/2007 22:29

Hola Kozhedub!!!

la verdad es que yo leí el libro hace bastante tiempo, también en Alianza... la traducción me pareció bastante buena... (a primera vista, claro, porque no hablo ruso). No recuerdo quien era la traductora, me parece que Amaya Lacasa....

¿no sabes quién es el traductor de la versión que has visto?

en cualquier caso, creo que hay más problemas con los clásicos rusos porque a veces los han traducido de vete tú a saber que lengua, pero con autores más modernos, suelen tener más cuidado. Recuerdo haber leido un libro de Fedr Dostojewski (sólo con ver el nombre escrito así ya me dió mala, muy mala espina), traducido del francés donde no hacían más que repetir Moscou en lugar de Moscú, además de traducir todos los nombres al español más coloquial que se pueda imaginar...la verdad, más que una traducción, parecía una broma.

Los libros de la Colección de Literatura Soviética Contemporanes fueron traducidos por Josep María Guell e Isabel Vicente y estaban bastante bien (lo digo por si es alguno de ellos el traductor).

Saludos!!!

Mensaje por **Kozhedub** » 29/10/2007 22:33

Hola jozsi

jozsi escribió:Los libros de la Colección de Literatura Soviética Contemporanes fueron traducidos por Josep María Guell e Isabel Vicente y estaban bastante bien (lo digo por si es alguno de ellos el traductor).

No he comprobado el nombre de los autores, es la librería que tengo al lado de casa y consulté su página. Hay que reconocer que tienen un buen surtido de Bulgakov. Sabiendo que los que me citas son de confianza, si veo que la traducción es de uno de ellos, cae seguro.

Y total, por ocho eurillos...

Muchas gracias por el chivatazo.
Saludos.

Mensaje por **Vladiвосток** » 30/10/2007 14:40

Tambíen leí la versión de Alianza Editorial, confirmo el nombre dado por jozsi, la traducción es de Amaya Lacasa Sancha y coincido en que la traducción es bastante buena. Despúes ví la película y coincidía con el libro practicamente en todo, el libro fue una buena ayuda.