Editorial Nórdica ha lanzado una nueva edición ilustrada de "El Manifiesto Comunista" de Karl Marx & Friedrich Engels, aprovechando que "ahora tantos fantasmas de signo contrario (ideológicos y de carne y hueso) recorren la vieja Europa" (Manuel Rodriguez Rivero, El País).
Ilustrador: Fernando Vicente
Traductor: Jacobo Muñiz
Tamaño: 13 x 19 cm.
Encuadernación: Rústica
Páginas: 136
PVP: 18 euros
ISBN: 978-84-15564-16-4
A mí personalmente no me gustan las ediciones ilustradas, ya que me distraen de la lectura y me parecen más apropiadas para el público juvenil. Sin embargo, lo que más me llamado la atención de esta "nueva" edición es que tanto el ilustrador como el editor se han esforzado muchísimo en alejar esta obra de todo lo que huela a comunismo soviético, y eso me parece un tanto lamentable.
Leamos las razones del editor (Diego Moreno) y del ilustrador (Fernando Vicente) para justificar el alejamiento:
Diego Moreno ha optado por una edición que sustrajera al libro de su parte "más panfletaria": "Es un texto que tiene una gran potencia literaria. No en balde Marx escribía muy bien".
En resumen, que se ha intentado hacer una edición fresca y actual, sin vinculación alguna con el comunismo soviético para intentar darle un aire contemporáneo y reivindicar así su validez como texto autónomo de otras ideologías (¿panfletarias?), evitando alejar a nuevos lectores que desconozcan la obra. La traducción escogida es la que realizó para la editorial Biblioteca Nueva Jacobo Muñoz, profesor de Filosofía, especialista en Marx y por extensión en el pensamiento alemán.Fernando Vicente, un diseñador de reputada trayectoria en el mundo editorial, ha huido de la manida iconografía del movimiento obrero, plagada de hoces y martillos, y ha apostado por pinturas en las que aúna el arte figurativo y representaciones de maquinaria antigua. Al investigar las imágenes que han acompañado al texto, Fernando Vicente se percató de que gran parte de ellas eran "engañosas". "En su génesis el libro tiene muy poco que ver con la historia del Partido Comunista de la Unión Soviética. De la lucha de clases y la lucha obrera sí hay muchas iconografía. Lo que yo he tratado de hacer es llevarlo a mi terreno". Los 16 collages creados por el pintor y portadista se alejan de los motivos recreados hasta la saciedad por los regímenes comunistas, que tienden a unir a Marx y Lenin, cuando en realidad el primero murió en 1883 y nunca conoció al revolucionario soviético.
