Buenas,
Quería consultar con vosotros si conocéis alguna edición de poemas de Pushkin en la que convivan los poemas originales rusos con su traducción al castellano o al catalán. Estuve mirando a fondo en La Central pero todos los libros publicados estaban únicamente en castellano.
Espero vuestras recomendaciones. Me resisto a creer que no haya ninguna editorial que haya publicado su obra en los dos idiomas, aunque sea el original en ruso como anexo.
Muchisimas gracias!
¿Poemas de Pushkin en ruso/español?
Moderador: casarusia
Reglas del Foro
Lee bien las reglas del foro y busca antes de preguntar para no repetir cuestiones ya tratadas. No se permiten mensajes de contactos personales, sobre scammers o relaciones virtuales, ni mensajes publicitarios o comerciales que no hayan sido previamente autorizados por un administrador
Lee bien las reglas del foro y busca antes de preguntar para no repetir cuestiones ya tratadas. No se permiten mensajes de contactos personales, sobre scammers o relaciones virtuales, ni mensajes publicitarios o comerciales que no hayan sido previamente autorizados por un administrador
Re: ¿Poemas de Pushkin en ruso/español?
La editorial Hiperión tiene publicado en bilingüe (ruso-español) El jinete de bronce. ISBN 84-7517-673-9. Y una antología, con el título de "Antología lírica", ISBN 84-7517-484-1.
Aparte de eso, en prosa, hace algún tiempo Rubiños publicó un libro de novelas cortas, con La dama de picas, EL disparo y El maestro de postas. El ISBN era 84-8041-038-8.
Si no los encuentras por librerías, puedes intentar por Iberlibro, Uniliber o algo similar.
http://www.uniliber.es/resultados.php?t ... e&orden=PA
http://www.uniliber.es/resultados.php?a ... a&orden=PA
El de las novelas cortas no lo encuentro, pero seguro que se publicó (lo tengo delante de mí
Aparte de eso, en prosa, hace algún tiempo Rubiños publicó un libro de novelas cortas, con La dama de picas, EL disparo y El maestro de postas. El ISBN era 84-8041-038-8.
Si no los encuentras por librerías, puedes intentar por Iberlibro, Uniliber o algo similar.
http://www.uniliber.es/resultados.php?t ... e&orden=PA
http://www.uniliber.es/resultados.php?a ... a&orden=PA
El de las novelas cortas no lo encuentro, pero seguro que se publicó (lo tengo delante de mí
Re: ¿Poemas de Pushkin en ruso/español?
[quote="Iñaki"]La editorial Hiperión tiene publicado en bilingüe (ruso-español) El jinete de bronce. ISBN 84-7517-673-9. Y una antología, con el título de "Antología lírica", ISBN 84-7517-484-1.
Aparte de eso, en prosa, hace algún tiempo Rubiños publicó un libro de novelas cortas, con La dama de picas, EL disparo y El maestro de postas. El ISBN era 84-8041-038-8.
Si no los encuentras por librerías, puedes intentar por Iberlibro, Uniliber o algo similar.
http://www.uniliber.es/resultados.php?t ... e&orden=PA
http://www.uniliber.es/resultados.php?a ... a&orden=PA
El de las novelas cortas no lo encuentro, pero seguro que se publicó (lo tengo delante de mí :-)[/quote]
Muchas gracias Iñaki! Me ha sido muy útil.
Viendo que conoces bien al autor quería preguntarte si me puedes confirmar que el título del poema que tradicionalmente cantan los recién casados frente al jinete de bronce, estatua de Pedro, es el del mismo título.
Lo oí recientemente en este documental sobre San Petesburgo (en concreto sale a partir del minuto 51.05)
http://www.tv3.cat/videos/1180559/Sant- ... te-de-Pere y me generó mucha curosidad.
Gracias por la información! Voy a echar un vistazo en esta librería http://www.llibreriacatalonia.cat/cat/e ... s-l-/3967/ pues he visto online que los tiene disponibles y en cualquier caso en uniliber hay una oferta tremenda y buscando este he encontrado alguna joya más.
Aparte de eso, en prosa, hace algún tiempo Rubiños publicó un libro de novelas cortas, con La dama de picas, EL disparo y El maestro de postas. El ISBN era 84-8041-038-8.
Si no los encuentras por librerías, puedes intentar por Iberlibro, Uniliber o algo similar.
http://www.uniliber.es/resultados.php?t ... e&orden=PA
http://www.uniliber.es/resultados.php?a ... a&orden=PA
El de las novelas cortas no lo encuentro, pero seguro que se publicó (lo tengo delante de mí :-)[/quote]
Muchas gracias Iñaki! Me ha sido muy útil.
Viendo que conoces bien al autor quería preguntarte si me puedes confirmar que el título del poema que tradicionalmente cantan los recién casados frente al jinete de bronce, estatua de Pedro, es el del mismo título.
Lo oí recientemente en este documental sobre San Petesburgo (en concreto sale a partir del minuto 51.05)
http://www.tv3.cat/videos/1180559/Sant- ... te-de-Pere y me generó mucha curosidad.
Gracias por la información! Voy a echar un vistazo en esta librería http://www.llibreriacatalonia.cat/cat/e ... s-l-/3967/ pues he visto online que los tiene disponibles y en cualquier caso en uniliber hay una oferta tremenda y buscando este he encontrado alguna joya más.
Re: ¿Poemas de Pushkin en ruso/español?
Ahora no tengo un acceso aceptable a internet y no puedo ver el video que indicas. Cuando vuelva de vacaciones te comento algo sobre tu duda.
Es cierto, en iberlibro y en uniliber se pueden encontrar maravillas.
Es cierto, en iberlibro y en uniliber se pueden encontrar maravillas.
Re: ¿Poemas de Pushkin en ruso/español?
Parece que han borrado el video 