Reglas del Foro Lee bien las reglas del foro y busca antes de preguntar para no repetir cuestiones ya tratadas. No se permiten mensajes de contactos personales, sobre scammers o relaciones virtuales, ni mensajes publicitarios o comerciales que no hayan sido previamente autorizados por un administrador
En el Foro Económico de Davos, sucedió lo que podíamos llamar anécdota. El CEO (algo así como el director ejecutivo) de Dell -el señor Dell- preguntó a Putin (algo así como el anticristo) cómo las empresas como Dell podían ayudar a Rusia a mejorar sus sistemas de información tecnológica. Antes, había hablado de los países BRIC (la R es de Rusia).
La verdad es que a mi personalmente no me parece que Rusia ande por detrás de muchos en lo que tecnología y desarrollo informático se refiere. Otro tema es que no haya tres ordenadores por casa y no todo el mundo tenga un portátil. Pero entre otras cosas, los rusos son de los poquitos que este año van a poner cosas en órbita, y eso se supone que requiere de cierta base tecnológica.
A todo esto, la respuesta de Putin al señor Dell no tiene desperdicio.
Since he returned as CEO to Dell in 2007, Michael Dell has talked about seeking new growth in the “BRIC” countries: The fast-growing PC markets of Brazil, Russia, India and China. Mr. Dell — who’s been trying to revive his company’s growth since it started flagging in 2006 — even flew to Poland to open up a factory that was supposed to capitalize on sales to Eastern Europeans.
After a tense exchange at the World Economic Forum in Davos, though, Russian Prime Minister Vladimir Putin made it clear that Mr. Dell may want to drop the “R” from BRIC.
Mr. Dell asked Mr. Putin how companies like Dell could help Russia improve its IT systems. Mr. Putin rebuffed him. “We are not invalids,” he said. “We don’t have limited mental capacity.”
Putin en ruso, sin traducción simultánea en inglés:
Вопрос такой: как мы можем помочь вам расширить экономику? Мы - сектор информационных технологий.
В.В.Путин: Вы знаете - фокус заключается в том, что нам не нужно помогать. Мы не инвалиды. Реально нужно помогать бедным, нужно помогать людям с ограниченными возможностями, нужно помогать пенсионерам, нужно помогать развивающимся странам. Причем помогать, не просто выдавая деньги и генерируя новый виток бедности, нужно менять условия мировой торговли. Почему зашли в тупик переговоры в рамках ВТО? Потому что богатые страны не хотят подвинуться по некоторым вопросам для того, чтобы обеспечить развитие развивающихся экономик. Вот и все. Прямо надо говорить, по-честному. Надо искать компромиссы.
Что касается России и наших партнеров в Европе, в Соединенных Штатах, в некоторых странах Азии - здесь нужно только равноценное и равноправное партнерство. Во многом наши экономики дополняют друг друга.
Действительно, нам удалось сделать много с точки зрения информатизации общества. Еще совсем недавно было трудно представить, что в далекой российской деревне, где-нибудь в глубинке, в Сибири, появятся компьютерные системы и доступ в Интернет. Но мы это сделали. У нас есть соответствующая программа. В каждой школе, я хочу подчеркнуть - в каждой российской школе есть и компьютерные классы и доступ в Интернет, где бы она не находилась - на Дальнем Востоке, в Сибири, на севере, на юге страны. Эта информатизация общества будет продолжаться, она востребована развитием экономики и самого общества. В отличие от некоторых стран, у нас же в голову никому не приходит ограничить, скажем, информационные возможности Интернета. Это абсолютно открытые порталы, это абсолютно открытый источник информации, площадка для обмена мнениями. Там что-то хорошо, что-то плохо, что-то кому-то нравится, кому-то нет. Но там полная, абсолютная свобода.
Что касается намерений государства. У нас есть программа, которая оформлена в качестве федеральной, она так и называется - "Электронная Россия". Мы намерены развивать ее самостоятельно, намерены сотрудничать с нашими партнерами.
Мы с большим удовольствием будем принимать, как и до сих пор делали, инвестиции в этот сектор экономики. Будем продвигать свои продукты на международные рынки. Многие наши компании сегодня являются крупнейшими операторами, скажем, сотовой связи в достаточно развитых экономиках мира. Мы будем способствовать такому экспорту высокотехнологической продукции в будущем.
Мне кажется, у нас очень много совпадающих интересов и в этой области. Мы их уж точно найдем в достаточном количестве. У нас многие компании, не буду сейчас перечислять их, работают в этих сферах. Это касается не только и не столько "железа", как говорят специалисты, не только поставки самой компьютерной техники, но главным образом это касается интеллектуального продукта. Здесь нам есть что предъявить, вы абсолютно правы, я вам благодарен за этот намек. У нас традиционно хорошо развита математическая школа, и программисты у нас одни из лучших в мире. Это без всяких сомнений. Думаю, что с этим никто не будет спорить, даже наши индийские коллеги. Поэтому давайте будем работать.
Я узнал, что у меня
Есть огромная семья-
И тропинка, и лесок,
В поле каждый колосок!
Речка, небо голубое-
Это всё моё, родное!
Это родина моя!
Всех люблю на свете я
casarusia escribió:
La verdad es que a mi personalmente no me parece que Rusia ande por detrás de muchos en lo que tecnología y desarrollo informático se refiere. Otro tema es que no haya tres ordenadores por casa y no todo el mundo tenga un portátil. Pero entre otras cosas, los rusos son de los poquitos que este año van a poner cosas en órbita, y eso se supone que requiere de cierta base tecnológica.
Estoy con Putin, pero hay una cosa que no deja de sorprenderme, y precisamente Gorbachov así lo contó en un famoso libro que el mismo escribió a cuenta de la Perestroika; vino a decir algo así como que; - no puede ser que tengamos tecnología de lo más avanzado del planeta y ello no se traduzca en bienes de consumo para la población. La impresión que tuve cuando visité Rusia hace un año, me hizo recordar precisamente esto. Como puede ser que los Rusos tengan aviones supersónicos que aterricen en el hielo sin ningún problema, y luego no tengan otros bienes que sin lugar a dudas podrían resultar de lo más competitivo en el mundo capitalista de hoy.
Hombre, en cuanto a internet puedo decir que en ciudades como Moscu hay cobertura de FiWi en toda la ciudad (no hace falta ni tener una linea telefonica en tu casa, y si te da la gana te pones en un parque con un portatil a navegar por internet. En los restaurantes y bares hay WiFi propio de alta velocidad, en muchos casos gratis, por ejemplo en McDonalds es gratis, la gente va a McDonalds para ir al lavabo y para navegar por internet). Es muy comodo para usar el portatil cuando viajas. El internet esta tirado de precio y va muy rapido.
Tienes toda la razón del mundo, la tecnología de este tipo estaba implementada por doquier, me sorprendió ver a la gente con sus bluetooth pegados en la oreja mientras conducían. Pero si vas a Egipto o a la India también te ves a la gente con sus Ipod, ello no significa que las líneas ferreas esten a la altura de un país avanzado tecnológicamente; cuando uno pasa la frontera de Rusia por Finlandia, lo primero que te choca es observar el escándalo que meten las vías al cambiar de país y lo "cutre" que son los pasos a nivel. Y ya te digo que me duele en lo más profundo de mi corazón, que esto sea así. Aún recuerdo de chico, cuando en la televisión te contaban que una ballena se había quedado atrapada en el hielo, mi padre me decía, ya verás como vienen los rusos y la salvan con su maravillosa tecnología naval, y en efecto así ocurría. Te puedo asegurar que tras visitar rusia, he sufrido un duro impacto.....
Bueno, una cosa es tener tecnologia, y otra muy distinta implantarla a todos los ambitos de vida. El caso es que en Rusia se implanta todo lo que genera pasta, lo demas se pasa un poco por el forro. En caso de los ferrocarriles, llevaban años sin renovarse, y si un paso a nivel cumple las normativas de seguridad, pues para que reformarlo, porque muchos accidentes de tren en Rusia no ocurren. Por cierto, ahora en Rusia las fabricas del sector de ferrocarriles funcionan a 3 turnos, como en los tiempos de la URSS.
Puede ser que sean seguros¡¡¡¡ pero en lo referente a la tecnología; imagínate el impacto que podría suscitar tener una línea ferroviaria de alta velocidad Moscú-Kursk que alcanzara los 400 km/h (que desconozco si la tiene o no); claro que viendo lo que ocurre en China, que sí la tiene, no parece que trascienda mucho; pero por lo menos ese directivo de Dell se lo pensaría dos veces antes de abrir la boca.
La transcripción de los periodistas está mal hecha. No sé si soy el único, pero el intérprete dice "we don't have ehmm.... limited capacity". Y eso se convierte en "We don't have limited mental capacity". ¿No?
Y por parte del intérprete... en fin. Para empezar debería haber dicho "disabled" en vez de "invalid".
Creo que Dell iba sin maldad, porque a los estadounidenses les gusta mucho decir help, help, "how can I help you?", etc. Pero lo traduces como "kak vam mozhno pomoch" y ya parece que necesiten ayuda a gritos. El intérprete tendría que haber traducido "cómo podemos colaborar" en vez de "cómo podemos ayudaros" y se habrían ahorrado este follón.
