buenos dias,
Mi novia es d Moscu y yo soy d Madrid. Queremos casarnos n Moscu n 1 par d meses. Tengo casi todos mis papeles: fe d vida, passporte y fotocopia ...pero la solicitud de matrimonio rusa nos falta, xq esta en ruso, tiene q ser traducida y firmada/sellada x notario español para luego entregarla en R.C. ruso n Moscu.
Ningun notario español quiere firmarla...
Conoceis algun notario n Madrid q sepa algo d esto? q hago? n el consulado ruso d Madrid me han dado cita para 13 d mayo...esta muy lejos...xq keremos casarnos a finales d mayo principios d junio
gracias
Notaios españoles no pueden firmar algunos documentos?
Moderador: casarusia
Reglas del Foro
Lee bien las reglas del foro y busca antes de preguntar para no repetir cuestiones ya tratadas. No se permiten mensajes de contactos personales, sobre scammers o relaciones virtuales, ni mensajes publicitarios o comerciales que no hayan sido previamente autorizados por un administrador
Lee bien las reglas del foro y busca antes de preguntar para no repetir cuestiones ya tratadas. No se permiten mensajes de contactos personales, sobre scammers o relaciones virtuales, ni mensajes publicitarios o comerciales que no hayan sido previamente autorizados por un administrador
Re: Notaios españoles no pueden firmar algunos documentos?
Algo me dice que te estas liando con un par de cosas.
Os váis a casar en Rusia. La solicitud de matrimonio la pedís en ZAGS (Régistro Civil) ruso. Que yo sepa, la pareja simplemente acude al ZAGS donde quiere casarse, escribe la solicitud y la deja allí mismo, y ZAGS les dice la fecha de boda.
Quizás te refieres a que no puedes acudir al ZAGS para dejar la solicitud.
Entonces, en España los notarios que traducen y certifican el contenido de cualquier documento en el idioma extranjero se llaman Traductores Jurados. Googlea "Traductor Jurado ruso", los hay varios en España, en varios ciudades. Lláma a alguno y te aconsejará como se hace este tipo de papeles.
P.S. Es un poco incomodo leer el estilo sms que usas, aquí no hace falta ahorrar espacio
Os váis a casar en Rusia. La solicitud de matrimonio la pedís en ZAGS (Régistro Civil) ruso. Que yo sepa, la pareja simplemente acude al ZAGS donde quiere casarse, escribe la solicitud y la deja allí mismo, y ZAGS les dice la fecha de boda.
Quizás te refieres a que no puedes acudir al ZAGS para dejar la solicitud.
Entonces, en España los notarios que traducen y certifican el contenido de cualquier documento en el idioma extranjero se llaman Traductores Jurados. Googlea "Traductor Jurado ruso", los hay varios en España, en varios ciudades. Lláma a alguno y te aconsejará como se hace este tipo de papeles.
P.S. Es un poco incomodo leer el estilo sms que usas, aquí no hace falta ahorrar espacio
Gracias por leer las Normas y usar el Buscador del foro