certificado de antecedentes penales

[indalo]

Hola soy Indalo. Mi novia es de Moscu. Ahora esta alli por la muerte de un familiar. Cuando vuelva pensamos casarnos. He oido que para celebrar un matrimonio civil, entre otros documentos necesita un "certificado de penales". Ella fue a la policia para pedirlo pero no tienen ni idea de lo que es este documento. Donde se puede solicitar el certificado de penales en Moscu? Gracias anticipadas.

[moe]

Un certificado de penales, simplemente es un documento que te entrega la policia, o el ministerio del interior ruso, en el que constan todos los antecedentes penales que tengas, o la falta de ellos. En una comisaria deberían facilitárselo o que se informe en alguna sede del ministerio del interior. Luego cuando esté en España con el documento, que lo envíe a la embajada rusa para que lo traduzcan y le pongan un sello.

[dmm323i]

depende de nacionalidad. Si es español, tienes ir a juzgado de paz además sin colas y rapidos. Embajada española en Moscú, tardaria una semana!. mi consejo: especialista de traducción ruso traduce ruso y precio bastante razonable o si agluien sepa ruso puede traducir y llevas a embajada para poner sellos. Si quieres traduccion y sello por embajada rusa, precio dispara! decides!

saludos!

[Vladiвосток]

Se entiende que ella no tiene residencia legal en España, porque el Registro Civil español no pide certificado de penales para contraer matrimonio. Ya que ella está en Rusia que vaya al OVIR para que le expidan este documento.

Suerte.

[moe]

No, el registro no te pide este documento para contraer matrimonio, lo solicita luego la policia cuando vas a pedir la tarjeta de residencia. En mi caso tuve suerte y entonces no lo pedían, pero si no lo presentas el tramite de la tarjeta se te puede demorar bastante, aunque a tú mujer en ningún caso la podrían extraditar.

[dmm323i]

hola moe,

tienes razon. Hacia 4 años mi mujer solicitaba la tarjeta de residencia y trabajo y no me pedia certificado de penal. efectivamente, no puede extraditar.

saludos

[bur]

Buenas, aqui estoy de nuevo con mis dudas. A ver si alguien puede ayudarme.
Mi novia (rusa) y yo estamos solucionando el papeleo para casarnos en España en cuanto podamos. He leído que una vez casados, debemos solicitar para ella su tarjeta de residencia, que será algo así como su DNI mientras esté en España. Pero también he leído que la Policía Nacional pedirá que presentemos un certificado de penales de ella.
Esta es mi duda. ¿Cómo y dónde puede ella solicitar dicho certificado? Ella está en Moscú y, bueno, si fuera posible pues preferiría que solicitase el certificado antes de venir a España. Además, nos han comentado que este paso puede tardar bastante allí.
Me gustaría saber si alguno de vosotros ha pasado ya por una situación similar y cómo lo habéis solucionado. Muchas gracias de antemano a todos.

[moe]

El certificado de penales lo tiene q solicitar en Rusia, y luego traducirlo o en la embajada rusa en España, o quizás en la embajada Española en Rusia tb se lo puedan traducir y compulsar la traducción

[moe]

Y un consejo, si lo puede pedir hoy, mucho mejor q mañana.

[gratulari]

ATENCION!
los requisitos para tarjeta comunitaria han sido actualizados el dia 1 de marzo 2007 ... http://www.graduados-sociales.com/extranjeria/48.pdf el certificado de causas penales ya no es necesario... lo demas es lo mismo... tanto follon por este papel y ahora no se necesita... no me lo puedo creer.. es muy buena noticia para los que todavia no lo han solicitado... de todos modos lo suyo seria llamar a la extranjeria y preguntarselo...

duplico este mensaje del hilo sobre tramitaciós de tarjeta cominitaria como es muy importante... http://www.casarusia.com/foro/viewtopic.php?p=7520#7520

[Edik]

Hola a todos, tengo una pregunta que hacer a la gente del foro.

¿si te dan el certificado de penales en el consulado ruso de barcelona, ya traducido se tiene que legalizar? es para presentarlo a la hora de hacer el arraigo social.
es que en el Ministerio de Extreriores español en las preguntas que se hacen dice que no y más abajo dice que si.estoy gracias a todos.

http://www.maec.es/subwebs/Consulados/M ... NALES.aspx

[lossky]

http://www.rusbar.com/Content/pdf/canje ... ciones.pdf

para los documentos del registro civil no es necesario. Quizás te pueda servir para lo que preguntas, ya que aunque los antecedentes penales no son un documento civil, su finalidad (el arraigo) puede que si

[rusa]

Hola Edik, yo en algún sitio ví la información que en teoría este certificado hecho vía el Consulado ruso no tiene que apostillarse, ya que se supone que lo firma un diplomatico del consulado y por no-se-que acuerdos es suficiente.

Aunque por otro lado, el Consulado dice no se hace responsable si en una instutución concreta de una ciudad concreta de España no lo vayan a aceptar sin la apostilla. Así que la recomendación es que lo confirmes con la institución en la que tienes que presentar este documento, a ver qué requisitos tienen alli en particular.

http://www.rusbar.com/article.sdf/1140 (tienes que ir al apartado "Variante 2")

Y quizás también intentar pedir al Consulado ruso algún papel (oficial) por escrito de eso de que no hace falta apostillar, así lo adjuntas al certificado como un justificante "oficial". Y si no lo aceptan así, pregunta si les vale la traducción jurada.

(Y sino - habrá que apostillar... Y esto lo puedes hacer solo en Rusia. Y seguramente no te apostillarán el certificado del consulado porque la apostilla lo que hace es "confirmar" que la firma en el certificado es auténtica, y lo mas probable es que en Rusia no tengan el ejemplo de la firma de este diplomatico del consulado para "confirmarlo", así que tendrás que primero pedir el certificado del MVD (o UVD o GUVD), luego traducirlo y poner la apostilla. El certificado se tarda 1 mes y la apostilla unos cuantos días, y si no me equivoco puede hacerlo tu apoderado (ante notario). Pero espero que no tengas que llegar a esta opción).

Saludos

[Edik]

Muchas gracias nos arriesgaremos a entregarlo así, ya que no encuentro nada que lo asegure al 100%, si no me tocara ir a Madrid a legalizarlo en el Ministerio de asuntos Exteriores.
Queria comentar que si conoceis alguna persona que hay tenido que hacer el arraigo y lo haya presentado recientemente si se lo podeis preguntar.
Muchas gracias.

[wellerthemod]

hola, rescato este tema para una pregunta, por si alguien que haya pasado por esto sabe algo.

pedimos el certificado de penales y lo traducimos en Rusia, pero a la hora de poner la famosa Apostilla, en la notaria de San Petersburgo dicen que en Rusia no se ponen apostillas en los originales, que sólo lo pueden poner en la traducción o en una copia del original. en el registro civil español me dicen que es necesaria la apostilla en ambos (traducción y original), sin embargo, en el consulado ruso dicen que en la notaría debe hacer un papel que diga que en Rusia o se apostillan originales. a alguien le ha pasado esto? que habeis hecho? muchas gracias, como siempre...