Cambio de apellido en el pasaporte

[Enrikovich]

Hola a tod@s.
Tengo una duda:
1. Ella tiene tarjeta de residencia obviamente con el mismo apellido que viene en el pasaporte.
2. Viaja a Rusia pero resulta que el pasaporte le va a caducar en rusia, por lo tanto tiene que pedir un nuevo pasaporte. En este nuevo pasaporte no le aseguran que aparezca el mismo apellido (que tenia en el pasaporte antiguo) porque al hacer la traduccion del ruso puede variar algunas letras.
3. El numero del pasaporte nuevo va a ser diferente al del antiguo.
Resumiendo.
Cuando vuelva a España, podra tener problemas?. Como se puede solucionar?, Yo habia pensado que mantuviera el pasaporte antiguo para contrastar la informacion, pero no se si tiene que devolver el antiguo para que le den el nuevo.
Gracias,
Saludos

[Vladiвосток]

Ella se puede quedar con el pasaporte caducado. En el caso que le cambien alguna letra en el apellido o en el nombre al renovar en el pasaporte ruso (internacional), a la hora de tramitar una renovación de la tarjeta de residencia, se tomaran los datos que aparezcan en el pasaporte en vigor (los datos del nombre tal y como vienen en letras latinas) y no le supondrá ningún problema porque el NIE no le variara por ello.

Saludos.

[Enrikovich]

Ella se puede quedar con el pasaporte caducado. En el caso que le cambien alguna letra en el apellido o en el nombre al renovar en el pasaporte ruso (internacional), a la hora de tramitar una renovación de la tarjeta de residencia, se tomaran los datos que aparezcan en el pasaporte en vigor (los datos del nombre tal y como vienen en letras latinas) y no le supondrá ningún problema porque el NIE no le variara por ello.

Saludos.

Gracias Vladivostok por tu rapida respuesta. Me referia a si puede tener algun problema en la frontera en España o incluso en el aeropuerto en Rusia ya que en la tarjeta de residencia el apellido aparecera diferente al del pasaporte en vigor.
Gracias

[Vladiвосток]

No creo que tenga ningún problema, que intente de todas maneras conservar y llevar pasaporte caducado por si la pidieran alguna explicación.

[Enrikovich]

Gracias