Descripción actualizada trámites matrimonio mixto Madrid

[Gallofo]

Segunda versión: Oct. 2008


Hola a todos:

Nos está resultando tan útil la información de este foro que hemos decidido participar contando nuestro caso, ya que a veces lo que aquí se dice no queda del todo claro, o no está suficientemente actualizado. De momento lo que hemos hecho es llevar la información al registro civil único de Madrid (calle Pradillo 66), donde estoy empadronado, pero iremos añadiendo todo a su debido tiempo.

Para poneros en situación os comento nuestro caso: yo, el chico, soy de Madrid y ella de Rusia, de la casi desconocida ciudad Izhevsk. Nos conocimos de Erasmus hace unos años y hace 6 meses tomamos la decisión de casarnos, para empezar a vivir juntos por fin en España. Yo la he visitado en Rusia en 5 o 6 ocasiones, y ella ha venido aquí otras tantas, llegando a estar 3 meses en una ocasión y dos meses en otra. Siempre hemos viajado a uno y otro sitio con visados por invitación de nuestras respectivas madres, siendo estudiantes al principio, y trabajadores como somos ahora.

PLAN INICIAL
--------------------
Nuestro plan en toda esta historia es el siguiente: ella viene aquí 15 días con invitación (la forma de realizar las invitaciones se encuentra descrita en este mismo foro), en ese tiempo, realizamos la solicitud en el registro civil, y un poder notarial a una tercera persona en España que nos permita casarnos sin estar ella presente en caso de que algo salga mal. Transcurridos los 15 días, y con los deberes hechos, ella se vuelve a Rusia a seguir con sus cosas y a esperar a que todo avance.

Cuando nos den fecha definitiva para casarnos, hacemos otro visado para que venga en dicha fecha, y lo hacemos lo antes posible para tener margen de actuación si surge algún problema.

Una vez que ella tenga el visado, ya podrá dejar el trabajo para venirse (recordad que conviene estar trabajando a la hora de solicitarlo). Si todo ha ido bien, y ella ha podido venir a casarse, comenzamos los trámites para obtener la ciudadanía, de los que todavía no se más que lo que se encuentra en el foro.

Sino le conceden el visado, veremos qué solución encontramos; sino hay ninguna, tenemos ese poder notarial que nos permitirá casarnos igualmente. Una vez casados de esta manera, procederíamos a obtener la repatriación familiar, de lo que tenemos menos información si cabe.


PRIMER PASO: SOLICITUD EN EL REGISTRO CIVIL ÚNICO DE MADRID
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Los requisitos “oficiales” actualizados a Septiembre de 2008 para casarse en Madrid son:

• Requisitos
Para que el registro Civil Único de Madrid, sea competente para incoar expediente es necesario que al menos uno de los contrayentes resida en Madrid
• Inscripción - Solicitud
Registro Civil Único
• Importe
Gratuito
• Documentación
o Certificación literal de nacimiento
o Certificado de empadronamiento, donde conste la antigüedad en el municipio
o Fotocopia del DNI
o Certificación literal de matrimonio previo, con la nota marginal del divorcio, si uno o ambos solicitantes son divorciados
o Certificación literal de matrimonio previo y Certificación literal de defunción del otro cónyuge, si uno o ambos fueran viudos
o Documento de Identidad de al menos un testigo
o No hay diferencias cuando uno o ambos contrayentes son extranjeros. Uno al menos debe residir en Madrid y debe justificar el domicilio en los últimos dos años. El resto de documentación no varía, salvo que los certificados de nacimiento y matrimonio deben estar legalizados, y en su caso, traducidos.
• Datos Específicos
- Se requiere la declaración de al menos un testigo para iniciar el expediente previo a la boda, dicho testigo debe comparecer
- El empadronamiento debe cubrir los dos años inmediatamente anteriores, si parte de este periodo se ha vivido en otra localidad hay que traer el padrón de la misma con el periodo correspondiente


Esta información está extraída de: http://www.munimadrid.es/portal/site/mu ... 0ca8c0RCRD (espero que la página no caduque porque no recuerdo como llegué hasta ahí).

Se puede llamar también al teléfono 902 007 214, donde te atienden regular (se les olvidó en la lista de documentos incluir su certificado de soltería), o en los teléfonos del registro civil, donde te atienden fatal (de prisa y corriendo, sin darte tiempo a preguntar) o no te cogen el teléfono (para el que quiera probar 914936630). La última opción es acercarse al registro (Pradillo 66, Madrid) a las 8 de la mañana, para coger sitio en la cola, entrar a las 9, y preguntar en el quinto piso (a primera hora no suele haber mucha gente).

Habréis observado que he escrito los “oficiales”, porque al parecer, esto depende de la (in)competencia del funcionario, y de sus ganas de tocar la moral. Al final a nosotros, lo que se nos ha pedido, es lo siguiente:

Por mi parte:

• Fotocopia del DNI (y original para verificar)
• Certificado de empadronamiento con los dos últimos años (se solicita en el 010, para empadronados en la comunidad de Madrid y tarda 1-2 semanas)
• Certificado literal de nacimiento (se puede solicitar que lo envíen por correo a través de Internet en http://www.mjusticia.es/cs/Satellite?c= ... 0583996476, dirección a la que llegué buscando Certificado de nacimiento en munimadrid.es. Tarda 1-2 semanas)

Por su parte:

• Fotocopia del pasaporte externo (y original para verificar)
• Certificado de empadronamiento (propiska) con el lugar de empadronamiento de los dos últimos años
• Certificado de nacimiento (ella ya lo tenía en casa)
• Certificado notarial de soltería (en un notario, se hace en el acto)

Los tres últimos documentos de ella debían estar traducidos, legalizados y con apostilla de la Haya. Ella los tradujo, legalizó y apostilló en una oficina en Kazan (ella lo hizo en la calle Mushtari, pero hay varias) en la que gestionan este tipo de trámites. Tardaron 6 días en hacerlo todo.

Por si a alguien le interesara, encontré también en el foro esta empresa en Moscú, cerca del consulado http://www.diplomat-consulting.ru/es/, pero no la conozco (dicen que son algo caros). Se supone que se puede hacer también el consulado ruso aquí, o en el español de allí, pero a saber como se pide hora, como te lo hacen, cuanto te cobran…

Acerca del apostillado: a la funcionaria que recoge los papeles le resbala que España y la URSS firmaran un acuerdo hace 25 años (en 1984), si os queréis ahorrar una bronca y/o un disgusto, hacedlo que no cuesta nada (o cuesta muy poco).

Acerca del certificado de soltería: como veis a mi no me lo pidieron, pero a ella si, y lo teníamos de chiripa. En el teléfono 902 007 214 que he puesto antes no dijeron nada, en la página de munimadrid.es tampoco… explícaselo al funcionario de turno sino lo tienes.

Con todo esto y uno de los testigos (DNI incluido), nos ponemos a la cola del registro civil (a las 8 ya debía haber 200 personas, y abre a las 9). En el quinto piso pedimos la vez, rellenamos la instancia (dos formularios cada uno) sin mayor complicación. Cuando llega nuestro turno, delante de una funcionaria, firmamos dos documentos, uno en el que consentimos que se ejecuten los trámites, y otro en el que nos damos autorización mutua para representar a la pareja en futuros papeleos, con lo que no será necesario que ella esté presente hasta el día D a la hora H.

IMPORTANTE: además de las copias legales y de las traducciones de los documentos, se quedaron el original de su certificado de nacimiento y del de empadronamiento… se supone que al terminar el proceso nos serán devueltos.

IMPORTANTE: en nuestro caso, ella chapurrea español, de manera más o menos convincente, pero nos dijeron que de no haber sido así, necesitaríamos un intérprete para que ella pudiera firmar con garantías de que comprende lo que firma.

El testigo firma en último lugar, y de momento, nada más… ni preguntas, ni entrevistas, ni fotos. Nos han dado una fecha para que se pase uno de los dos en un mes y pico a pedir la fecha definitiva, que según nos han indicado, puede ser en unos tres meses como mínimo, aunque depende de muchas cosas.

Oct. 2008

SEGUNDO PASO: PODER MATRIMONIAL A UNA TERCERA PERSONA
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Aprovechando que ella estuvo aquí para hacer la instancia en el registro civil, fuimos a un notario en Madrid para poder hacer un poder notarial a una tercera persona que nos permita casarnos en caso de que por alguna razón ella no pueda venir el día de la celebración (por ejemplo, si inesperadamente no le conceden el visado).

En la misma visita al notario, firmamos también un acuerdo de separación de bienes e hicimos nua copia compulsada de su pasaporte, para que el apoderado la usara en caso de una hipotética representación.

TERCER PASO: ELECCIÓN DE LA FECHA DE LA BODA
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Transcurrido casi un mes y medio desede la realización de la instancia, y con acuerdo a la cita que allí me habían hecho, me presenté yo solo en el registro civil para elegir la fecha de la boda. Una vez más fui a hacer cola desde las 7.30, de modo que me atendieron de los primeros en la 5ª planta (la de los matrimonios) sobre las 9.10 . Las posibles fechas que te dan a elegir son de lunes a viernes por la mañana; el primer día disponible era unos tres meses más tarde, y el primer viernes unos 3 meses y medio. Se firman una serie de documentos de conformidad y trámite superado. Se cita a los casaderos a una hora concreta en el registro civil (a los que se quieran casar allí), y la entrada ese día se realiza por la otra puerta, la que está pasando la principal según bajas por esa calle.

De modo que ya tenemos fecha, de momento nadie nos ha preguntado nada, ni entrevista, ni formulario... y afortunadamente no hemos tenido ningún problema... solo queda esperar!!! Os mantendré informados!!!




Así están las cosas de momento, a medida que vaya avanzando todo, seguiremos escribiendo, tratando de ser tan explícitos como podamos. Hacemos esto con el convencimiento de que a más de uno le va a resultar muy útil. Si os queda alguna duda intentaremos responderla, pero no somos expertos… solo podemos hablar de nuestra situación, que creo que es bastante óptima, dada nuestra edad, el tiempo que hace que nos conocemos y sus múltiples visitas a España y Europa.

Muchas gracias a todos vosotros por vuestra ayuda… y a los que estéis en esta situación, animaos a escribir vuestras experiencias!!!

Suerte a todos... tendreis noticias!!!

[casarusia]

Espléndida aportación, Gallofo.

Mi más sincero agradecimiento por compartir vuestra experiencia, es cierto que puede haber mucha información en Casa Rusia, pero que alguien se tome la molestia de hacer un resumen de su reciente experiencia personal es algo que con toda seguridad ayudará aún más a los que vengan detrás.

[rusa]

Desde luego, aparte de la excelente aportación (de lujo!) - una actutud admirable. Mucha suerte!