dudas sobre validar la documentación para casarse en Rusia

[jbumunoz]

Hola, gracias por este foro de antemano.
Me voy a casar con una chica rusa en la ciudad de Kazan-Tatarstan
He ido al ZAGS de la ciudad y me comentan que los documentos necesarios para pedir cita para la boda son: Pasaporte, Fe de vida y estado y Visado en vigor. Todos estos documentos traducidos al ruso. Ahora la pregunta:
¿Se traducen al ruso y se necesita traducción jurada, la apostilla o algo similar?
¿Es necesario pasar por el Consulado de Rusia en Madrid con los papeles traducidos antes de ir a realizar la solicitud al ZAGS?
Estoy empezando con el papeleo, si me podéis ayudar, encantado. Muchas gracias a todos.
Saludos

[casarusia]

Seguramente te podrán informar mejor personas que se hayan casado en Rusia, pero apostaría que tu documentación deberá estar traducida y apostillada (la traducción jurada realizada por un traductor jurado en España está exenta de legalización en España, pero no se si fuera de España vale la firma y sello del traductor jurado).

Ve echando un vistazo a todos los mensajes que se han ido publicando, porque seguro que de esto se ha hablando en más de una, dos y tres ocasiones. Usa la búsqueda, que en ocasiones funciona muy bien.

[jbumunoz]

Vale, gracias. Estoy mirando en mensajes anteriores por el foro para ver si encuentro algo que me pueda ayudar. Ya que aunque viajo todos los meses a Rusia por trabajo, estoy perdido con esto del papeleo.