que cuesta?

[nataliaiy]

hola chicos tengo cita para consulado el dia 2,i mi preguta es cuanto cuesta hacer traduciar papeles en consulado ,si algien puede decir exactamente ;nesecita :traducir certificado de nacimiento,certificado de estar soltera,i un certificado que no es nesecitario tener inscripcion consular-todo esto que puede costar
es que estaba mirando en pagina de consulado i no viene nada claro ,asi que si algien a echo hace poco puede decir cuanto dinero voy a nesecitar?gracias

[Vladiвосток]

Creo que tanto en el Consulado de Madrid como en el de Barcelona, vienen cobrando entre los 20-25 euros por documento traducido que tenga una extensión de una cara de un folio o similar. Y por la emisión de certificados, seguro que también de los 20 euros para arriba. De todas formas el pago es con tarjeta bancaria, hay que tener previsto un dinero en la cuenta, pero al consulado no hace falta pagarle en metálico en el momento de la entrega de los documentos traducidos o de la entrega de los certificados.

[nataliaiy]

muchas gracias,tonce con 100€ me vale para toda pero claro en cuenta bancaria

[Vladiвосток]

¡No hay de que!

Como mínimo te costará los 100 euros. En el Consulado de Barcelona trabajan con una oficina del Banco de Santander que hay relativamente cerca donde se pueden hacer ingresos a una cuenta del consulado para casos en que la tarjeta o el terminal del consulado no funcionan y similares.

[nataliaiy]

gracias vladivostok ahora estoy informada de todo sobre dinero,jeje
oe solo una pregunta mas(perdona por pesada),es que vivo en almeria y tengo que ir a barcelona,tu sabes si yo tengo origenales de certificado de nacimiento,y origenal de zagz de no estar casada pero ,los dos pasaportes estan caducados(que tambien voy a pedir,una investigacion que tengo nacionalidad rusa,por cambio de pasaporte)me pueden traducir estos papeles ,sin pasaportes ,o esto va ser impocible,a ver si aguo viaje i no aguo nada,jo que triste va ser que tenomos ilucion de casarnos pronto,gracias por tu ayuda

[Vladiвосток]

De nada nataliaiy. Al parecer el tener los pasaportes caducados no es impedimeto para que te hagan los otros trámites. Respecto a la renovación de pasaportes, te puerden renovar el externo pero el interno se tiene que hacer en Rusia:

Renovación de pasaportes:

Este Consulado General y la Sección consular de la Embajada de Rusia en Madrid en aplicación de la normativa vigente no prorrogan pasaportes caducados. Se tramitan nuevos pasaportes. Al emprender estos trámites el ciudadano debe a la vez inscribirse en el censo consular.

Los pasaportes rusos INTERNOS se tramitan sólo personalmente y sólo en Rusia.

Para tramitar pasaporte nuevo es preciso pedir cita previa por http://www.rusturn.com o por 807 429 909 y posteriormente acudir en persona al Consulado General el día y la hora fijados.

http://www.rusbar.com/index.sdf?lang=ru

Si tienes alguna duda pregúnta aquí o ponte directamente en contacto con el Consulado de Barcelona, sería una pérdida de tiempo y de dinero, más la fustración que produce hacer un viaje Almería-Barcelona-Almería para nada.

[nataliaiy]

pois valla tristesa ,puedo renovar mi pasaporte aqui pero tardare un año,porque consul manda una invistigacion si soy de nacionalidad rusa que tarda mas de 6 mes y luego otra vez por consulado i esperando unos 3-4 mes mas voy a tener pasaporte,pero tenia tanto ilucion que me voy a casar en princirio de año que viene,piensaba que con estos papeles me pueden traducir sin problema,pero bueno como de toda forma tengo que ir a consulado cojo todo lo que tengo y a ver si puedo pedir mil porfavor me aguan algo ,gracias guapo luego te contare como me iba,muchas gracias por tu ayuda

[Vladiвосток]

Incluso ahora mira bien que vas a traducir porque los documentos que vayan para la Administración española (Registro Civil, Ayintamiento, etc) no tendrán validez si tienen más de 3 meses, es decir, por ejemplo no traduzcas ahora tu certificado de nacimiento si lo quieres para presentarlo a primeros de año 2009, porque te van a decir que tiene más de 3 meses y que no vale y lo mismo con otros documentos.

Mucha suerte.

[Vladiвосток]

tu no entender mi bien quiero traducir para prezentar ya ,pero claro hablo de principio de 2009 porque tarda bastante hasta fecha de la boda i estoy calculando si prezento en principio de julio voy a tener boda en enero algo asi,no ?que tarda esto dezed que echas solicitud hasta que tienes la fecha?

Si los quieres presentar ya, entonces si los necesitas traducir ahora claro. Nosotros hace ya unos años, presentamos documentos en Registro Civil en marzo y nos casamos en junio, tardó tres meses. Si te casas por Registro ahora en verano cierran en Agosto, así que con suerte podeís obtener fecha para noviembre-diciembre, vuestras previsiones entran dentro de lo normal.