Hola..
Supongo que este tema habrá salido en alguna ocasión, espero me indiqueis si existe y si no, pues alguna respuesta. Gracias de antemano.
Os resumo la situación:
Mi pareja (bielorrusa) se encuentra en situación ilegal en España, y lleva aquí, 3 años. No dispone actualmente de trabajo. Existe la posibilidad de obtener la ciudadanía española por su estancia en España durante este tiempo?
En caso contrario, que pasos debemos dar para obtener la situación legal de ella, mediante el casarse conmigo, (español), y cuanto tiempo nos llevaría cambiar esta situación, puesto que queremos viajar este verano a Bielorrusia, claro, con papeles.
Un saludo y gracias por una respuesta. Estamos un poco perdidos en todos estos trámites.
Casarse con bielorrusa
Moderador: casarusia
Reglas del Foro
Lee bien las reglas del foro y busca antes de preguntar para no repetir cuestiones ya tratadas. No se permiten mensajes de contactos personales, sobre scammers o relaciones virtuales, ni mensajes publicitarios o comerciales que no hayan sido previamente autorizados por un administrador
Lee bien las reglas del foro y busca antes de preguntar para no repetir cuestiones ya tratadas. No se permiten mensajes de contactos personales, sobre scammers o relaciones virtuales, ni mensajes publicitarios o comerciales que no hayan sido previamente autorizados por un administrador
Re: Casarse con bielorrusa
Aunque es posible que aquí puedas obtener algo de información, dada la situación de tu pareja, lo mejor sería que consultases con un abogado especialista en extranjería, profesional cualificado para asesorarte con algo tan delicado como esto.
-
Jose Manuel Gandia
- Rusófilo curioso
- Mensajes: 1
- Registrado: 29/05/2008 01:15
Re: Casarse con bielorrusa
Hola soy nuevo en este foro.
Yo tambien soy espanyol y estoy intentando casarme con una mujer bielorrusa.
Tras comprobar en nuestras carnes las trabas para conseguir visado para ella, decidimos intentar casarnos en Minsk. Me piden una prueba de que yo no estoy casado.
En mi registro Civil de Avila me dicen que mi certificado de nacimiento es prueba suficiente porque si hubiera estado casado quedaria constancia en el registro.
Yo dudo de que esto sea suficiente para las autoridades bielorrusas.
Como podria obtener esta prueba de mi estado civil?
Muchas gracias
Jose
Yo tambien soy espanyol y estoy intentando casarme con una mujer bielorrusa.
Tras comprobar en nuestras carnes las trabas para conseguir visado para ella, decidimos intentar casarnos en Minsk. Me piden una prueba de que yo no estoy casado.
En mi registro Civil de Avila me dicen que mi certificado de nacimiento es prueba suficiente porque si hubiera estado casado quedaria constancia en el registro.
Yo dudo de que esto sea suficiente para las autoridades bielorrusas.
Como podria obtener esta prueba de mi estado civil?
Muchas gracias
Jose
Re: Casarse con bielorrusa
Necesitas el certificado de Fe de Vida y Estado con la apostilla de la Haya, traducido al ruso o bielorruso (pregúntalo) y posteriormente legalizado en el consulado bielorruso de España.Jose Manuel Gandia escribió:Hola soy nuevo en este foro.
Yo tambien soy espanyol y estoy intentando casarme con una mujer bielorrusa.
Tras comprobar en nuestras carnes las trabas para conseguir visado para ella, decidimos intentar casarnos en Minsk. Me piden una prueba de que yo no estoy casado.
En mi registro Civil de Avila me dicen que mi certificado de nacimiento es prueba suficiente porque si hubiera estado casado quedaria constancia en el registro.
Yo dudo de que esto sea suficiente para las autoridades bielorrusas.
Como podria obtener esta prueba de mi estado civil?
Muchas gracias
Jose
Re: Casarse con bielorrusa
Yo creo que si lleva la apostilla no hay que legalizarlo en el consulado. La traducción legalizada de la fe de vida y la apostilla se podrá hacer ya en Bielorrusia. Además que yo sepa no hay consulado en España, así que puede que te tocara ir a París.
José Manuel, considerando que el caso de Rusia y Bielorrusia son similares, veo que tienes dos opciones.
1. Te traducen y legalizan la documentación en un consulado de Bielorrusia (en París). Al mismo tiempo te validan la firma para el formulario de boda. Lo envias, lo entrega ella y acudes para la boda.
2. Legalizas tu documentación en España y te vas a Bielorrusia con los papeles. Ahí haces traducción notarial de todo y cursáis la solicitud de boda, contigo en persona. Luego vuelves cuando sea la boda.
Todo esto en el supuesto lógico de que los contrayentes deben estar presentes para entregar la solicitud, o si uno está ausente, su firma debe ser válida. Que pregunte tu futura esposa estas cosas. Si te van a hacer irte a París a arreglar los papeles, para eso te vas a Minsk.
Si no sabes seguro que documentación te van a pedir, pide y apostilla todo; fe de vida, cert. nacimiento, penales, empadronamiento, ...
José Manuel, considerando que el caso de Rusia y Bielorrusia son similares, veo que tienes dos opciones.
1. Te traducen y legalizan la documentación en un consulado de Bielorrusia (en París). Al mismo tiempo te validan la firma para el formulario de boda. Lo envias, lo entrega ella y acudes para la boda.
2. Legalizas tu documentación en España y te vas a Bielorrusia con los papeles. Ahí haces traducción notarial de todo y cursáis la solicitud de boda, contigo en persona. Luego vuelves cuando sea la boda.
Todo esto en el supuesto lógico de que los contrayentes deben estar presentes para entregar la solicitud, o si uno está ausente, su firma debe ser válida. Que pregunte tu futura esposa estas cosas. Si te van a hacer irte a París a arreglar los papeles, para eso te vas a Minsk.
Si no sabes seguro que documentación te van a pedir, pide y apostilla todo; fe de vida, cert. nacimiento, penales, empadronamiento, ...
-
Juan Manuel
- Rusófilo curioso
- Mensajes: 1
- Registrado: 14/07/2008 11:55
Re: Casarse con bielorrusa
Hola a todos.
Acabo de registrarme en este espacio, y la verdad lo he encontrado por casualidad.
Me llamo Juanma, mi exposa es Bielorrusa (Minsk), y sobre certificados ya no me acuerdo exactamente, pero eran unos cuantos y con traducción jurada.
Sin embargo, te puedo decir, que yo me casé en España, y me resultó muy fácil. Claro, he decir que de esto hace ya 5 años.
También, en tu caso puedes llevar una declaración notarial de tu estado civil. Y lo mejor de todo que puedes llevar es 'regalitos', junto con un amigo bien relacionado allí. Así se arreglan a veces las cosas allí.
Saludos!
Acabo de registrarme en este espacio, y la verdad lo he encontrado por casualidad.
Me llamo Juanma, mi exposa es Bielorrusa (Minsk), y sobre certificados ya no me acuerdo exactamente, pero eran unos cuantos y con traducción jurada.
Sin embargo, te puedo decir, que yo me casé en España, y me resultó muy fácil. Claro, he decir que de esto hace ya 5 años.
También, en tu caso puedes llevar una declaración notarial de tu estado civil. Y lo mejor de todo que puedes llevar es 'regalitos', junto con un amigo bien relacionado allí. Así se arreglan a veces las cosas allí.
Saludos!
-
armani_bcn
- Rusófilo curioso
- Mensajes: 1
- Registrado: 23/08/2011 22:21
Casarse con ciudadana Bielorrusa en Minsk siendo yo español
Buenas noches;
Antes de nada agradeceros el que os leais mi duda y vuestra futura ayuda. A ver tenemos decidido casarnos mi pareja y yo en Minsk el tema es que ya tenemos fecha para casarnos por lo civil, hasta aquí todo ok, ahora viene mi duda para legalizar nuestro matrimonio deberíamos irnos a Moscú a la embajada Española para regularizar nuestra situación y para que después le puedan facilitar el libro de familia. Me gustaría saber si estoy equivocado en el tramite y como conseguisteis el visado para ir a Moscú dado que solo iremos como máximo para un par de días. También me gustaría saber si alguien ha pasado por el tramite y si este en la embajada española es duro. ¿Que documentación piden? ¿ponen muchas trabas? muchas gracias por vuestro soporte y quedo a la espera de vuestra información.
Saludos.
Antes de nada agradeceros el que os leais mi duda y vuestra futura ayuda. A ver tenemos decidido casarnos mi pareja y yo en Minsk el tema es que ya tenemos fecha para casarnos por lo civil, hasta aquí todo ok, ahora viene mi duda para legalizar nuestro matrimonio deberíamos irnos a Moscú a la embajada Española para regularizar nuestra situación y para que después le puedan facilitar el libro de familia. Me gustaría saber si estoy equivocado en el tramite y como conseguisteis el visado para ir a Moscú dado que solo iremos como máximo para un par de días. También me gustaría saber si alguien ha pasado por el tramite y si este en la embajada española es duro. ¿Que documentación piden? ¿ponen muchas trabas? muchas gracias por vuestro soporte y quedo a la espera de vuestra información.
Saludos.
Matrimonio en Bielorrusia / Belarús
Imagino que este foro es para temas relacionados con Rusia, pero tras leer varios hilos sobre Belarús, supongo que alguien habrá que podrá echarme una mano.
Actualmente vivo en Francia con mi novia (yo español, ella bielorrusa). Después de un tiempo trabajando aquí, a ella le han revocado el visado de trabajo.
No nos permiten casarnos aquí en Francia por su situación, así que estamos pensando en casarnos allí, en Minsk, para poder vivir juntos como siempre.
Leyendo este foro me han surgido aún más dudas de las que tenía, por lo que si alguien puede darme un dato extra, me sería de ayuda:
- ¿Qué documentos debería llevar? ¿Dónde los traduzco? ¿Podría hacerlo en Minsk?
- ¿Cuántos días necesitaré aproximadamente estar allí? (tengo que planificar mis vacaciones para mi trabajo y también para solicitar la visa)
- Legalizar el matrimonio/libro de familia... He leído por ciertos hilos que es mejor que lo haga en el consulado de Moscú, que así tardará menos. ¿Tenemos que ir los dos a solicitar esto? ¿Puedo solicitarlo por mi cuenta en el consulado de París por ejemplo?
- Cuando tengamos libro de familia, ¿cómo podemos hacer para que ella pueda venir a vivir a Francia conmigo? ¿Necesitamos estar en España?
Si alguien sabe cómo hacer algo de esto, me ayudaría muchísimo. La verdad que estamos muy confundidos y asustados, porque no sabemos qué va a pasar.
PD. Ya he mandado correos a la embajada de París de Belarús para solicitar información y al consulado español para saber qué pasos puedo seguir.
Un saludo.
Actualmente vivo en Francia con mi novia (yo español, ella bielorrusa). Después de un tiempo trabajando aquí, a ella le han revocado el visado de trabajo.
No nos permiten casarnos aquí en Francia por su situación, así que estamos pensando en casarnos allí, en Minsk, para poder vivir juntos como siempre.
Leyendo este foro me han surgido aún más dudas de las que tenía, por lo que si alguien puede darme un dato extra, me sería de ayuda:
- ¿Qué documentos debería llevar? ¿Dónde los traduzco? ¿Podría hacerlo en Minsk?
- ¿Cuántos días necesitaré aproximadamente estar allí? (tengo que planificar mis vacaciones para mi trabajo y también para solicitar la visa)
- Legalizar el matrimonio/libro de familia... He leído por ciertos hilos que es mejor que lo haga en el consulado de Moscú, que así tardará menos. ¿Tenemos que ir los dos a solicitar esto? ¿Puedo solicitarlo por mi cuenta en el consulado de París por ejemplo?
- Cuando tengamos libro de familia, ¿cómo podemos hacer para que ella pueda venir a vivir a Francia conmigo? ¿Necesitamos estar en España?
Si alguien sabe cómo hacer algo de esto, me ayudaría muchísimo. La verdad que estamos muy confundidos y asustados, porque no sabemos qué va a pasar.
PD. Ya he mandado correos a la embajada de París de Belarús para solicitar información y al consulado español para saber qué pasos puedo seguir.
Un saludo.
Casarse chica bielorusa
Hola amigos.Gracias de antemano por la posible ayuda.
Quiero casarme por lo civil con mi novia bielorusa.He ido al registro civil de mi ciudad a ver que papeles le harian falta a ella para casarnos en España.Ella tiene visado hasta principios de Junio para visitar España o sea que supongo que nos podemos casar en España antes de esa fecha.Ella reside en Minsk y siempre ha residido alli.
Primer requisito: Me piden certificacion de inscripcion consular del interesado.Esto significa que ella tiene que inscribirse en el consulado español en Minsk y decirles que quiere casarse con un español...?Si no hay consulado español en Minsk,tiene que ir al consulado o embajada español en Moscú para pedir este documento...?
Segundo requisito:Fe de vida y estado de su pais con capacidad matrimonial. Entiendo que ella tiene que ir al registro civil de Minsk y que le den un documento como una partida de nacimiento y que está soltera,que nunca ha estado casada y que puede casarse...
Tercer requisito: Debe acreditar si en Bielorusia le exigen la publicacion de edictos al contraer matrimonio civil en España.Esto creo que tambien lo puede conseguir en el registro civil de Minsk,no...?
Estos son los documentos que le piden a ella.Debe estar legalizado y traducido al español y apostillado.No se si Bielorusa está dentro del tratado de la haya para poder apostillarlo en España o tiene que apostillarlo en Minsk.
Muchisimas gracias de antemano y un saludo.
Quiero casarme por lo civil con mi novia bielorusa.He ido al registro civil de mi ciudad a ver que papeles le harian falta a ella para casarnos en España.Ella tiene visado hasta principios de Junio para visitar España o sea que supongo que nos podemos casar en España antes de esa fecha.Ella reside en Minsk y siempre ha residido alli.
Primer requisito: Me piden certificacion de inscripcion consular del interesado.Esto significa que ella tiene que inscribirse en el consulado español en Minsk y decirles que quiere casarse con un español...?Si no hay consulado español en Minsk,tiene que ir al consulado o embajada español en Moscú para pedir este documento...?
Segundo requisito:Fe de vida y estado de su pais con capacidad matrimonial. Entiendo que ella tiene que ir al registro civil de Minsk y que le den un documento como una partida de nacimiento y que está soltera,que nunca ha estado casada y que puede casarse...
Tercer requisito: Debe acreditar si en Bielorusia le exigen la publicacion de edictos al contraer matrimonio civil en España.Esto creo que tambien lo puede conseguir en el registro civil de Minsk,no...?
Estos son los documentos que le piden a ella.Debe estar legalizado y traducido al español y apostillado.No se si Bielorusa está dentro del tratado de la haya para poder apostillarlo en España o tiene que apostillarlo en Minsk.
Muchisimas gracias de antemano y un saludo.
Re: Ayuda con novia bielorrusa
Hola amigos.
No hay nadie que se haya casado recientemente en España con su chica bielorrusa.....?
Es sobre mi post anterior,a ver si alguien me podria ayudar con los documentos que le piden a ella aqui para casarnos en España.
Gracias
No hay nadie que se haya casado recientemente en España con su chica bielorrusa.....?
Es sobre mi post anterior,a ver si alguien me podria ayudar con los documentos que le piden a ella aqui para casarnos en España.
Gracias
Re: Ayuda con novia bielorrusa
Hola guerra.
Desconozco la situación consular en Minsk, pero si que me suena haber oído lo de viajar a Moscú.
Te recomendaría navegar por la web de casarusia, en los mensajes antiguos, porque creo que hay más casos. En mi caso fue en Moscú. En vez de venir ella aquí, fui yo allí. Es otra posibilidad, pero sigues en la misma situación. Si no existe consulado español en Minsk, es posible que tuvierais que tramitarlo en Moscú.
La otra posibilidad (piensa si te es más viable) es que venga en un viaje de turista y se case aqui contigo. Y prepararlo todo aqui. Aún asi, los papeleos, apostillas, datos de notario y demás burocracia, no te la va a quitar nadie.
De cualquier modo, te entiendo. Yo preferí hacerlo todo legal para evitar problemas, aunque me consta que muchas parejas lo hacen como te digo en esta segunda opción.
Buena suerte.
Desconozco la situación consular en Minsk, pero si que me suena haber oído lo de viajar a Moscú.
Te recomendaría navegar por la web de casarusia, en los mensajes antiguos, porque creo que hay más casos. En mi caso fue en Moscú. En vez de venir ella aquí, fui yo allí. Es otra posibilidad, pero sigues en la misma situación. Si no existe consulado español en Minsk, es posible que tuvierais que tramitarlo en Moscú.
La otra posibilidad (piensa si te es más viable) es que venga en un viaje de turista y se case aqui contigo. Y prepararlo todo aqui. Aún asi, los papeleos, apostillas, datos de notario y demás burocracia, no te la va a quitar nadie.
De cualquier modo, te entiendo. Yo preferí hacerlo todo legal para evitar problemas, aunque me consta que muchas parejas lo hacen como te digo en esta segunda opción.
Buena suerte.
"El que ha conocido a su mujer y la ha amado, sabe más de mujeres que el que ha tenido mil".
Leon Tolstoy
Leon Tolstoy
Re: Ayuda con novia bielorrusa
Primer requisito: Me piden certificacion de inscripcion consular del interesado.Esto significa que ella tiene que inscribirse en el consulado español en Minsk y decirles que quiere casarse con un español...?Si no hay consulado español en Minsk,tiene que ir al consulado o embajada español en Moscú para pedir este documento...? ------> Es el certificado de inscripción en su propio consulado. Todo extranjero cuando está fuera de su país suele inscribirse en su propio consulado en el extranjero.
Segundo requisito:Fe de vida y estado de su pais con capacidad matrimonial. Entiendo que ella tiene que ir al registro civil de Minsk y que le den un documento como una partida de nacimiento y que está soltera,que nunca ha estado casada y que puede casarse... ------>Este documento lo solicité en el consulado Bielorruso en París.
Tercer requisito: Debe acreditar si en Bielorusia le exigen la publicacion de edictos al contraer matrimonio civil en España.Esto creo que también lo puede conseguir en el registro civil de Minsk,no...? ------> Este documento te lo expiden también en el consulado Bielorruso de París.
Estos son los documentos que le piden a ella.Debe estar legalizado y traducido al español y apostillado.No se si Bielorusa está dentro del tratado de la haya para poder apostillarlo en España o tiene que apostillarlo en Minsk. ------> Si tramitas los documentos en el consulado te ahorras las apostillas. Lo pides en Francés o Ruso y aquí haces la traducción Jurada.
En la web del consulado tienes el modelo del documento para rellenar, haces la transferencia bancaria para documentos + envío y tardan 7 días aproximadamente.
Te pedirán su certificado de nacimiento, el cual por ser expedido por el RC de su país no es necesario apostillar pero si traducir (jurada).
Otro tema a tener en cuenta, en el consulado bielorruso tienen un documento que informa sobre el patronímico, es importante porque en el RC en España se basan en la información del certificado de nacimiento de tu novia y no en el pasaporte...te pueden poner pegas por que en el pasaporte pone nombre + apellido y en el certf. de nacimiento apellido + nombre + patronímico. Este documento dice que ambos nombres corresponden a la misma persona y que el patronimico es de uso exclusivo dentro de Bielorrusia y en los países que lo utilicen.
Espero que esta información le sirva a alguien mas porque según creo ya te habrás casado :)
Saludos
Segundo requisito:Fe de vida y estado de su pais con capacidad matrimonial. Entiendo que ella tiene que ir al registro civil de Minsk y que le den un documento como una partida de nacimiento y que está soltera,que nunca ha estado casada y que puede casarse... ------>Este documento lo solicité en el consulado Bielorruso en París.
Tercer requisito: Debe acreditar si en Bielorusia le exigen la publicacion de edictos al contraer matrimonio civil en España.Esto creo que también lo puede conseguir en el registro civil de Minsk,no...? ------> Este documento te lo expiden también en el consulado Bielorruso de París.
Estos son los documentos que le piden a ella.Debe estar legalizado y traducido al español y apostillado.No se si Bielorusa está dentro del tratado de la haya para poder apostillarlo en España o tiene que apostillarlo en Minsk. ------> Si tramitas los documentos en el consulado te ahorras las apostillas. Lo pides en Francés o Ruso y aquí haces la traducción Jurada.
En la web del consulado tienes el modelo del documento para rellenar, haces la transferencia bancaria para documentos + envío y tardan 7 días aproximadamente.
Te pedirán su certificado de nacimiento, el cual por ser expedido por el RC de su país no es necesario apostillar pero si traducir (jurada).
Otro tema a tener en cuenta, en el consulado bielorruso tienen un documento que informa sobre el patronímico, es importante porque en el RC en España se basan en la información del certificado de nacimiento de tu novia y no en el pasaporte...te pueden poner pegas por que en el pasaporte pone nombre + apellido y en el certf. de nacimiento apellido + nombre + patronímico. Este documento dice que ambos nombres corresponden a la misma persona y que el patronimico es de uso exclusivo dentro de Bielorrusia y en los países que lo utilicen.
Espero que esta información le sirva a alguien mas porque según creo ya te habrás casado :)
Saludos
Re: Ayuda con novia bielorrusa
Buenas tardes, veo que esto esta un poco abandonado, alguien que se haya casado con una bielorusa recientemente ya que es muy o mas que probable que yo me case con mi chica bielorusia y esta apunto de venir para aca, por lo que me gustaria saber exactamente que documento deberia traer de alli traducidos y apostillado.
Por lo que leo tienes que traer.
- Fe de vida, es la literal de nacimiento?.
- Literal de nacimiento?.
- Carta de solteria (lo va a pedir)
- Antecedente penales?
Por otro lado muy importante que validez tiene estos documento ya que se que algunos suelen tener una validez de 3meses.
Gracias de antemano y espero que alguien me pueda asesorar un poco.
Por lo que leo tienes que traer.
- Fe de vida, es la literal de nacimiento?.
- Literal de nacimiento?.
- Carta de solteria (lo va a pedir)
- Antecedente penales?
Por otro lado muy importante que validez tiene estos documento ya que se que algunos suelen tener una validez de 3meses.
Gracias de antemano y espero que alguien me pueda asesorar un poco.
LEGALIZAR MATRIMONO EN MINSK EN ESPANA
Hola amigos,me case con mi chica bielorusa en Minsk en la primavera de 2015.Quiero legalizar este matrimonio en Espana,sabeis que documentos necesito en Espana para hacerlo....?
He estado en el registro civil de mi localidad pero no tienen muy claro que decirme...
Gracias de antemano
He estado en el registro civil de mi localidad pero no tienen muy claro que decirme...
Gracias de antemano
Re: Casarse con bielorrusa
Hola guerra:
Te he movido el mensaje al hilo que ya hay sobre el tema. Por favor no crear los hilos nuevos para temas ya comentados.
Asimismo puedes usar el buscador y leer lo que la gente ha contado sobre la legalización de matrimonios con sus parejas rusas, el procedimiento será similar. Prueba dirigirte ante todo al Consulado de España que atiende a bielorrusos, no sé si hay en Minsk. Cuando tengas información estaría bien que la compartieras aquí, para la gente en tu situación.
Suerte. Saludos.
Te he movido el mensaje al hilo que ya hay sobre el tema. Por favor no crear los hilos nuevos para temas ya comentados.
Asimismo puedes usar el buscador y leer lo que la gente ha contado sobre la legalización de matrimonios con sus parejas rusas, el procedimiento será similar. Prueba dirigirte ante todo al Consulado de España que atiende a bielorrusos, no sé si hay en Minsk. Cuando tengas información estaría bien que la compartieras aquí, para la gente en tu situación.
Suerte. Saludos.
Gracias por leer las Normas y usar el Buscador del foro