Casarse en Rusia

[Nadsat]

Hola!, bueno no quiero aburriros contando lo que ya habreis leido mil veces, chico español conoce chica rusa, se enamoran, deciden casarse.....etc, jejejeje, bueno fuera de bromas, llevo algo mas de un año con una chica rusa concretamente de Kaleningrado, tenemos mas que claro que queremos casarnos, y yo me estoy planteandome donde. Por lo que leo, casarse en Rusia todo pasa por Moscu, pero mi duda es si con Kaleningrado ocurre lo mismo ya que territorialmente esta separado de la "gran Rusia", ¿alguien me puede solucionar esta duda?.

Muchas gracias a todos los que escribis vuestas experencias, ayudan mucho. Encantado estaré de hacer lo mismo con las mias.

Gracias!

[sigeligh_]

Hola chicos!
Buscando ayuda de nuevo.
Nos casamos a finales de Septiembre en Moscú. Yo voy a viajar allí con mi madre, pero el problema está en que no me puedo quedar mucho tiempo después de la boda para hacer los documentos porque tengo en España asuntos importantes en la Universidad. La pregunta es ¿Qué es lo básico para lo que mi futuro marido me va a necesitar? ¿La entrevista en el consulado y algo más? ¿Cuánto tiempo será necesario/recomendable que yo me quede?

Un saludo y gracias a todos de antemano!

[barcelona]

nadie responde acerca de eso? Veo el tema parado desde hace mucho tiempo.Yo tengo esa gran duda también:
- traducción jurada: en teoría no debe ser así (sólo traducción), pero si leéis los documentos necesarios desde el consulado ruso en Barcelona, pone que si. Así que...
- apostilla (o legalización): No. La firma del Cónsul basta (acuerdo de 1984...) para legalizarla.
- notario: en teoría tampoco, pero aquí viene el "depende" donde lo hagas, porque a mi novia si le piden que se ante notario.

entonces... Traducción jurada+firma ante cónsul (legalización) =? a notario??

A Miguel, respecto a lo de casarse en España... yo de ti iría a Rusia. Es mas "fácil" (mega comillas) y tienes la experiencia de hacerlo ahí, y además es mas justo para tu pareja, ya que supongo que os quedaríais en Barcelona en un futuro (¡digo futuro, pero quizás es presente, viendo la fecha del último post).

[sinfonier]

A sigeligh, aunque supongo que llego tarde:

- a efectos prácticos si te casas en Rusia, solo debes estar presencialmente luego para legalizar el matrimonio en el Registro Civil del Consulado de España. Eso puede llevar más o menos tiempo despues de la boda, pues es el Consulado el que da la cita, lo normal es que citen para la misma semana o la semana siguiente, lo mas tardar. En cualquier caso es conveniente pedir la cita con tiempo e informarnos de antemano de la documentación a aportar.

A barcelona:

- el Consulado de España no necesita que nuestros documentos españoles esten apostillados, ni validados por un notario, siempre y cuando presentemos un original o una copia compulsable (por ejemplo DNIs, o fes de vida y estado)
- en cuanto a documentos rusos, no suele haber problema en presentarlos en el Consulado de España simplemente traducidos, sin requerir una traduccion jurada, ya que al aportar el original y saber ruso en el Consulado, ellos mismos no tienen problema en cazarte si la quisieras liar. Apostillarlos para asuntos matrimoniales no suele ser necesario, al existir acuerdos entre documentos de registros civiles (además entre el matrimonio y la fecha de la legalizacion del matrimonio no da tiempo a apostillar ni a traducir el acta de matrimonio, por ejemplo)
- Como bien dices, el Consul General (y no los viceconsules) actuan como notario español, y su firma tiene plena validez, lo cual es util para el acta de declaraciones de que quieres reagrupar a tu pareja, y compulsa de documentos oficiales, etc...

Espero que estos comentarios os sean de utilidad, pero os remito como siempre a que consulteis directamente al consulado, que esta informacion puede variar de año en año.

Suerte!

[Isuy1985]

Son nueva en el sitio y leerlo me ha ayudado a aclarar muchas dudas, pero necesito de la experiencia de los lectores para recibir algunas respuestas. Soy cubana y hace casi 3 años tengo una relación con una chico Ruso pero que a vivido en Cuba toda su vida, el viaja a su país todos los años pero regresa, la situación es que luego de graduarme queremos irnos a probar suerte a Rusia y no sabemos si sería mejor casarnos aquí en Cuba y de que forma para que tenga válidez en Rusia o si irme por visa de turista o trabajo supongo que la que me permita renovar visado de una forma más fácil y luego casarnos en Rusia, él es de Syktyskar, en la República Komi y bueno como ya conoce la mayoría en Cuba es ciudadano cubano y en Rusia es ciudadano ruso. Nos gustaria saber como orientarnos aún falta un año para viajar pero queremos ir adelantando lo que fuese necesario además queremos casarnos. Algunos no han dicho que deberiamos casarnos en el Consulado de Rusia en Cuba para que sea válido, pero al final no hemos constatado que así sea, debemos ir nosotros mismos pero estamos en espera de la cita para dar respuesta a nuestras inquietudes, por favor si pudiesen ayudarnos sería de gran valor para ambos.

En el sitio he leído mucho sobre experiencias españoles-rusos pero no de cubanos, que en espera.
Sldos

------Se ha movido este mensaje al foro adecuado. Moderador-----

[barcelona]

Hola, me encuentro casado ya, pero aún estamos metidos en temas de legalizaciones. Mas que nada porque hay crios de por medio. y queremos ver como hacer para que vengan a España a estudiar, y como hacer de forma formal (valga la redundancia) que el padre autorize la salida de sus hijos.

Cuando termine todo el entramado, también detallaré mis pasos, desde la solicitación de boda hasta el agrupamiento familiar. ha diferido en algunas cosas de las que he leido en este post (al principio), y es por ello que creo que será bueno indicar todo mi procedimiento.

[Gediminas]

Hola, escribo para resumir mi experiencia reciente de matrimonio con mi ahora mujer ucraniana por si sirviera a alguna persona española que se plantea lo mismo que yo en su día, es decir, me caso en España o en Ucrania.
En primer lugar decir que si tenéis la posibilidad de viajar por espacio de mes y medio a Ucrania, conseguiréis más y en menos tiempo que lo que podáis hacer en España.
Ese ha sido el plazo de tiempo en el que yo me casé allí, legalicé los papeles en el Consulado de España y pudimos venirnos a España. Por la ciudad en la que vivo, una gran ciudad en España, desde que solicitas en el Registro Civil tu intención de casarte hasta que eso se produce transcurren muchos meses, entre cinco y ocho.
A continuación expongo mis consejos:
1. Existe mucha desinformación sobre los papeles y documentos que el español/a necesita para contraer matrimonio en Ucrania. Al parecer depende un poco de los registros civiles de allí, pero yo os puedo contar como funcionan en la región de Kiev que es bastante grande.
2. Llamar a la embajada de Ucrania en España, a su sección consular, o al Consulado de Ucrania en Barcelona, es una misión casi difícil por no decir imposible porque al parecer no tienen afán de atender al público por teléfono y cuando lo hacen, es para no resolver nada.
3. Normalmente os facilitarán los contactos de unas traductoras oficiales para que contactéis con ellas, os hagan la traducción al ucraniano de vuestros documentos y os lo devuelvan sellado.
4. Si no queréis pecar de ingenuos... ni se os ocurra contratar los servicios de estas traductoras porque os "sablarán". Me explico. Os aconsejarán que les mandéis una lista de documentos para traducir que nunca se termina, os dirán que el sello oficial de la embajada vale 50euros y los trámites que ellas os hacen ante la delegación ucraniana son otros tantos. Además todas ellas funcionan como un oligopolio y piden los mismos precios.
5. En Ucrania hay mucho funcionario espabilado que se deja corromper a la primera de cambio y, en primer lugar, dudo mucho que un sello de la embajada de Ucrania esté valorado en 50 euros cuando eso supone la sexta parte del sueldo medio en aquel país y, por tanto, muy poca gente lo podría pagar. Ni seré yo quien investigue adónde va realmente ese dinero y si realmente hay algún documento oficial del gobierno ucraniano que así lo establezca, pero me parece a mí que eso es un trapicheo de las traductoras o de algunos funcionarios de las embajadas o entre ambos.
6. Los documentos que realmente os van a pedir en el registro civil de Ucrania son: partida de nacimiento, fe de estado y vida, y certificado de divorcio si es que lo estáis (en España eso viene recogido en una nota al margen del certificado de matrimonio).
No hagáis caso de que os van a pedir certificado de empadronamiento, las notas del colegio o todo lo que se les ocurra a estas traductoras para sacaros el dinero y aprovecharse de la buena fe de la gente que como yo quería casarse y estaba dispuesto a cualquier cosa con el fin de que todo saliera bien.
7. Eso sí, llevadlos bien apostillados. Conseguir esos documentos y apostillarlos sólo supone una mañana.
8. Que vuestra pareja en Ucrania se informe bien ante el registro civil de su ciudad de los documentos necesarios, pero casi seguro que no serán más allá de los que os he comentado antes.
9. Los tres documentos traducidos en Kiev (hay un montón de empresas traductoras) al ucraniano y sellados por notario (ese sello para cada documento por el que en España piden 50euros) me costaron al cambio en grivnas 32euros!!!
No es que sólo resulte increíble, sino que no sé como hay gente con tan poco vergüenza que pretende sacar 10 veces más!! por algo que no lo vale.
10. Por supuesto a la hora de pedir presupuestos de traducciones, salvo que estéis bien versados en ucraniano o en ruso, dejad que sea vuestra pareja la que negocie porque hay mucha gente espabilada que se piensa que los extranjeros tienen los bolsillos llenos de billetes y podrían pedir más.
11. A partir de ahí con las traducciones y el pasaporte ucraniano de vuestra pareja os podréis casar por el registro civil ucraniano.
12. Muy importante con el fin de evitar disgustos posteriores!!! Antes de casaros, vuestra mujer u hombre debe ir a un notario de allí para redactarle "la fe de estado y vida" por la que se diga que es soltero o soltera antes de casarse con vosotros, porque ese documento os lo pedirán a posteriori en el Consulado de España en Kiev o en la ciudad donde estéis.
13. Para casarme en el registro civil de la ciudad de mi novia, tuvimos que emplear dos mañanas ante la dirección regional del Ministerio de Justicia en Kiev para que nos hicieran un documento por el que todos los documentos, de ella y míos, estaban en orden y podíamos por tanto casarnos. Una de las cosas que no me gustaron es la enorme burocracia allí existente y que te hacen perder varios días. Lo que normalmente en España puedes resolver en una mañana, allí necesitas dos o tres días, y eso sin contar que no te toque con un funcionario posiblemente "corrupto" y que esté esperando que le "unteis" para agilizaros el proceso. Llegado el caso, os aconsejo que movais los hilos necesarios antes de caer en el juego de estos "ladrones" de lo público.
14. Desde el inicio de las traducciones hasta poder casarme en el registro civil de allí, transcurrieron 10 días. Una pasada!! Algo imposible en España!
15. Era el momento de iniciar los trámites para inscribir el matrimonio en Registro Civil español ante el Consulado de España.
16. Los documentos allí requeridos son los siguientes (también podéis consultarlos aquí: http://bit.ly/12FlQg4). Por parte del español o española, fotocopia del pasaporte, original y copia de la partida de nacimiento, original y copia de la fe de estado y vida, y original y copia del certificado de matrimonio anterior con nota marginal de divorcio. A vuestra pareja le van a pedir lo mismo que a vosotros, pero apostillado y todo traducido al español, salvo el pasaporte por supuesto. Aquí podéis contratar también los servicios del mismo traductor con quién hayáis tratado anteriormente pero con la salvedad de que ahora no hace falta sello notarial y, por tanto, os ahorrais una cantidad importante. También debéis aportar el certificado del matrimonio celebrado en Ucrania apostillado y traducido, claro está, al español.
17. A estos documentos tenéis que añadir la solicitud de instancia que os la darán en el consulado o la podéis descargar aquí http://bit.ly/149OwyM
18. Os aconsejo que vayáis con álbumes de fotos de vuestra relación o cualquier otra prueba documental donde se pueda ver que detrás de vuestra relación no hay un matrimonio de conveniencia y sí una relación seria.
19. Cuando presentéis toda la documentación, pedid primero cita previa por teléfono, os someterán a una especie de examen escrito con tres hojas de muchas preguntas para que ellos puedan ver si realmente tenéis experiencia de relación y no os conocéis del fin de semana anterior. Las preguntas son muy sencillas, del estilo de cuántos viajes habéis hecho juntos, cuántas veces has estado en Ucrania y él/ella en España, cuál ha sido el último regalo que ella ha recibido de él y cuándo, qué deportes practicas tú con tu pareja, etc.
20. Después de pasar la entrevista con el cónsul español y superarla sin sorpresas sobrevenidas, podréis recoger al cabo de los días, el nuevo libro de familia de ambos y el visado de ella para entrada en España.

Espero que mi experiencia haya sido suficientemente bien explicada a través de este extenso escrito, pero lo cierto es que antes de casarme yo quisiera haber encontrado una experiencia similar de alguien que lo tratara de transmitir con claridad y en profundidad. Mucha suerte a quienes os aventuréis en el reto de casaros en Ucrania y aquí estoy por si puedo aclararos alguna duda.

[barcelona]

Hola.
Queria poner como el anterior compañero una serie de pasos realizados..pero la cosa se ha complicado muuuucho. Necesito respuestas...
estoy leyendo cosas dispares, como que, segun el presente hilo, al legalizar el matrimonio en moscu, se debe pedir el visado de reagrupación en el propio consulado (eso está claro)... pero ya está...no pone nada que una vez el españolito que llega a españa ha de pedir el reagrupamiento familiar...y una vez obtenido éste, la pareja es cuando puede pedir el visado de reagrupamiento familiar?

Porque yo he llegado aqui y a parte de otros problemas realmente estúpidos.... no tuvimos en cuenta esto. Estoy leyendo multitud de información acerca de esto, pero siempre encuentro que es un nacionalizado, o alguien con permiso de trabajo(en España). Yo soy español...he de seguir los mismos pasos? No me basta con haber legalizado el matrimonio en Moscú, para que mi mujer venga aqui e iniciemos los trámites de tarjeta residencia/NIE?

Merci

[vallisoletanus]

Buenas gente
Bueno, pues yo me he casado aquí en Rusia.
La cosa es que vivo en Vladivostok y todavía no he podido registrar mi matrimonio en el Consulado de España, de eso nos han dado cita para el día 8 de julio.
Yo vuelvo a España este miércoles (se me ha terminado ya el visado que tenía)
En resumen, que me tengo que sacar un visado de turista para ir al Consulado a registrar el matrimonio.
Mi duda es la siguiente:
En el apartado de "¿Tiene familiares en Rusia?" ¿Qué tengo que poner? ¿¿Sí o no??
Como ya he dicho este viaje lo hago exclusivamente para registrar el matrimonio en Moscú, o sea que mi situación aún no está legalizada en España.
¿No tendré problemas para obtener visa de turista verdad?

Saludos chicos

[rusa]

Otra vez ¡Enhorabuena por la boda, pareja! a tus preguntas: sí, ya que tu matrimonio para los rusos está registrado ya, en teoriia deberias marcar que sí tienes familiares en Rusia. Digo en teoría porque sinceramente creo que si marcas no tampoco lo van a investigar, creo que es mas bien por si pasa algo... Y en cuanto a la denegación de visado, jamás he oido de alguien que le hayan denegado visado a Rusia, a no ser que seas un John MacCain o un delincuente etc etc etc que no es tu caso así que no creo que tengas que preocuparte ni lo más mínimo en este sentido. Si precisamente sales de Rusia y entras otra vez para hacer las cosas bien!
Ya nos contarás, suerte con todo.
saludos

[rusa]

Lo único, dices que que visado te ha caducado YA... Con esto sí que puede haber "tensiones" en la aduana al salir, y más si es Vladivostok... En el foro me suena haber visto la información sobre el tema, si eso buscalo con el Buscador, no te quiero asustar, pero ya sabes, estas cosas mejor tenerlas en cuenta de antemano...aunque creo que ya te habrás informado.

[vallisoletanus]

Me he expresado mal.
El visado me caduca el 30 de junio y me marcho el 26 :)
Quería decir que no podía volver a Rusia con el mismo visado porque tengo fecha el 8 de Julio en el consulado, de ahí que me tenga que sacar el de turista cuando vuelva.

Gracias de todas formas!!

[vallisoletanus]

En cuanto al tema Casarse en Rusia:

Yo he leído mogollón el foro y he llegado a la conclusión de que en cada sitio piden unos requisitos diferentes, de hecho me atrevo a decir que depende del/ la encargada del Registro Central del lugar donde os encontréis, ya que al fin y al cabo es la persona que tiene la potestad de permitir o no el matrimonio en cuestión.
Yo me he casado en Vladivostok y lo que nos han pedido ha sido:

A mi, español: *Apuntar que todas las traducciones las he hecho en Rusia, es más facil y mejor.
-Pasaporte, traducido al ruso con sello notarial
-Certificado de estado civil (Fe de vida y Estado). Apostillado y traducido al ruso con sello notarial.
- Formulario del ZAGS: esto es una historia, ya que al ser español también lo tengo que rellenar EN ESPAÑOL (si, leéis bien) ante el traductor y ante el notario. Tu rellenas la columna del marido. La de la mujer el notario te la tacha, y vuestra futura mujer luego rellena otra exactamente igual en ruso. Este paso es un poco raro, lo se, pero al menos así nos lo mandaron hacer a nosotros.

A ella, rusa:
- Pasaporte interno, ya está. No hace falta certificado de soltería ya que en Rusia va incorporado en el pasaporte.

Después de presentar estos papeles, vas a la ofcina del ZAGS donde quieras celebrar la boda. Tienes que pedir cita. Esta cita es como mínimo un mes y dos días después de presentar toda la documentación, pero como yo soy extranjero tengo derecho a hacerlo en el tiempo que comprenda mi visado. La primera fecha que te dan en el palacio de bodas la llevas de nuevo a la oficina central, y ahí te ponen ya la fecha que tu elijas. De nuevo coges el papelito que te autoriza a casarte antes, lo llevas de nuevo al palacio de bodas y ya está.

Después os casáis, vais a Moscú a registrarlo, etc (cosa que yo no he hecho, a mi me gusta todo más complicado, jeje)
En Moscú el hombre que lleva el Registro Civil es majísimo. Se necesita:

Español:
- Formulario de solicitud (que te dan allí)
- Certificado Literal de Nacimiento.
- Fe de vida y Estado.
- Pasaporte
- Empadronamiento de los dos últimos años

Vuestra pareja rusa:
- Formulario (el mismo vaya)
- Certificado de nacimiento, traducción simple
- Pasaporte actual y anterior, incluso caducado.
- Certificado de estado civil
- Empadronamiento en los dos últimos años.
- Por supuesto, certificado de matrimonio ruso (original rosa) traducción simple.

No os asustéis con lo del empadronamiento y el estado, cuando contactéis para pedir cita con el consulado os van a pedir el email y os van a mandar un escrito con validez notarial para que en caso de tener problemas para conseguir estos dos documentos, facilitaros las cosas y hacerlos al instante, o sea rellenarlos bajo vuestra responsabilidad (nadie es tan imbécil de decir que está soltero cuando no lo está...creo yo que por eso lo hacen)
Y nada, el libro de familia lo recogéis en un día o dos (a mi es lo que me ha dicho) y cuando lo tengáis solicitáis el visado de reagrupamiento, os lo dan en un par de días y a la madre patria (España)
Después es otra historia....

Saludos!!

[Yurok]

Hola buenas, tengo una duda sobre que poner en el formulario EX19 que es el que tramita la tarjeta de residencia para mi mujer, ya estamos casados en Rusia, y con libro de família español. Ahora vamos a España para hacer su tarjeta y me encuentro que hay la opción de residencia temporal (cónyuge) o permanente (maximo 5 años). A efectos prácticos , ¿qué diferencia hay? ¿Qué es mejor para ella? Y otra cosa más, exactamente ¿qué piden en España? Depende de quien lo cuenta parece muy fácil y solamente un trámite o algo más complicado donde debes acreditar solvéncia e ingresos y presentar un seguro médico.

Muchas gracias.

[Joan3]

Buenas noches,
hay un tema que me preocupa bastante por ignorancia y por sus posibles consecuencias.
Tengo planeado contraer matrimonio con una ciudadana rusa en territorio de la Federación Rusa, y luego registrarlo en el Registro Civil español.
Luego la idea es que la residencia habitual común sea en Barcelona.
Tenía pensado que firmáramos un acuerdo prematrimonial dejando claros todos los temas pero ella se ha negado. Un tema que me preocupa bastante por ignorancia y por estar nuestra unión no exenta de problemas, es el siguiente:
- en principio, ¿el régimen económico que regulará nuestro matrimonio sería el de Cataluña (separación de bienes)?
- en caso de divorcio, ¿el régimen económico que lo regularía sería también el de Cataluña?
- ¿Podría ella en ese caso irse a vivir a Rusia y desde allí plantear una demanda y acogerse al derecho ruso?
Muchas gracias!