Casarse en España

[Rustraveller]

No se... casarse en España no tiene ningún misterio (si sabes que hacer) la verdad. Ni tampoco es tanto tiempo (si ella se hubiera quedado aquí con su visado de turista, de forma totalmetne legal, y no nos pillara a final de año (creo que "pasan curso" matrimonial a 2012 y no te dejan coger más fechas para 2011), y hubieramos sabido que documentación tenemos que presentar al juez (que por eso cuento mi historia a los que vengan detrás) te digo que la boda podría haberse hecho fácilmente a los 3 o 4 meses sin tener que separarse en ningún momento. El proceso en realidad es sencillo.

- Entregar los papeles para abrir el expediente
- Ir a la policía a hacer una la entrevista (según la población puede no ser necesario)
- Hacer la entrevista con el juez del registro civil (que tambén toca hacerlo en Rusia, pero además desplazandote a Moscú o St Petersb).

Tras esto solo es elegir el día de la boda.

No se... a mi me parece fácil jeje. Especialmente cuando ya lo has hecho! :) Y si planificas un poco con el tema de visados, puedes hacer este proceso todo el rato estando los dos juntos legalmente.

El problema posterior de pedir el NIE para ella, está en ambos casos...

Pregunta, si registras tu matrimonio en el consulado... a efectos prácticos acabará igualmente en el registro central para tramites futuros, no? Lo cual sigue siendo un inconveniente para el futuro...

No se, sigue pareciendome mucho más cómodo casarte en tu propia ciudad la verdad. Especialmente si no vives ni en Madrid ni en Moscú/St Petersburgo. Pero lo que comentas si es una opción mucho más rápida en cuanto a convalidar el matrimonio en el extranjero, sí. Mejor hacerlo a través del Consulado que a través del registro central (se lo comentaré a un amigo que está en un tema parecido, a ver si le ayuda).

En todo caso, yo montaré próximamente una boda en Rusia, pero ya solo para celebrar, no para hacer papeles ;)

[JPRK]

Para gustos los colores. A mi personalmente me parece como ya he dicho antes mas rapido y sencillo la celebracion de la boda en Rusia. Hice todos los tramites de mi ultimo matrimonio en un total de 20 dias. Contando el tiempo previo de preparar los documentos. Me case un 24 de diciembre y el 7 de enero tenia a mi mujer conmigo en España, volvimos juntos en el avion. Para ser justo tambien tengo que decir que conozco perfectamente el tramite y eso me permitio hacerlo muy rapido.

El unico incoveniente que le veo es que si quieres estar con tus familiares o tus amigos el dia de la boda, va a ser muy dificil y muy caro si lo haces en Rusia, por lo demas es mucho mas comodo y rapido.

Ademas, la ceremonia suele ser muy bonita y bastante romantica. Es totalmente diferente a lo que es un boda civil en España. Tiene todo un protocolo que debes cumplir. Tambien la celebracion despues de la boda es diferente que aqui en España y resulta bastante divertida. Aunque eso ya depende de como se organice y las ganas de fiesta de los invitados, aunque el vodka ayuda mucho a sacar las ganas de fiesta de los rusos. :-)

La inscripcion del matrimonio celebrado en Rusia se realiza en el consulado español de Moscu o San Petersburgo, este da el libro de familia y posteriormente traslada los datos de la inscripcion al Registro Civil Central. Esto significa que si en un futuro necesitas un certificado de matrimonio para cualquier gestion donde deba ser necesario, no necesitas solicitarlo al registro civil español en Rusia, se solicita al Registro Civil Central y esto es mas rapido y comodo.

[martiinez]

soy un hombre de origen español, y he conocido a una mujer rusa , que esta casada con un ciudadano español,, esta mujer le gustaria separarse _ divorciarse de el y casarse conmigo, por razones varias: sufrimiento,etc....
----pero teme que si se divorcia pierda la residencia en españa, y se tenga que ir a rusia.....por divorciarse y casarse conmigo....................sabria algien decirnos que podriamos hacer , porfavor........gracias

[atenea]

Buenos días a todos.

Quisiera comentaros un problema de unos amigos y que, si es posible, alguien pudiera asesorarme para ayudarles.

Veréis, resulta que son pareja desde hace dos años. Él es de España y su pareja es de Rusia. Hace un par de años vino por trabajo, se conocieron y se hicieron pareja. El problema radica en que se quedó sin trabajo y hace unos meses le han reportado a Rusia por no tener los papeles.

Ambos son gay y me gustaría preguntaros algo. ¿Si se hacen pareja de hecho o se casaran, podría él regresar de Rusia y quedarse? ¿En qué comunidad sería más sencillo que pudieran hacerlo?

Os agradezco mucho toda ayuda que podáis aportarme.. Gracias por todo. ^^

[rusa]

Hola, creo que puede resultarte útil también este hilo, sobre parejas de hecho.
http://foro.casarusia.com/viewtopic.php ... 250#p57250

Toma nota de que tanto este hilo, como el que cito tienen varias páginas, si las lees todas seguro que encontrarás las respuestas a tus dudas ya que el tema se ha hablado muchas veces y la gente ya respondió a las preguntas similares a las tuyas. Tambien puedes usar el boton Buscar.
Un saludo.

[isipirulo]

Hola, quiero casarme con mi novia Bielorrusa en España y en el registro civil me piden dos documentos que debería hacer en el Consulado (Certificado sobre necesidad de Publicación de Edictos al contraer Matrimonio Civil en España y Certificado de Inscripción Consular).
La pregunta es, ¿estos documentos pueden facilitármelos en la embajada de Belarús en París o Roma?, ¿pueden facilitármelos en la embajada de Rusia en Madrid?
He llamado a la embajada de Rusia en España y me han dicho que ellos no saben nada. También he llamado al Cónsul Honorífico de Bielorrusia en España, y la chica que me cogió el teléfono me dijo que ella tampoco sabía nada.

Muchas gracias. Saludos.

[Vladiвосток]

Hola, quiero casarme con mi novia Bielorrusa en España y en el registro civil me piden dos documentos que debería hacer en el Consulado (Certificado sobre necesidad de Publicación de Edictos al contraer Matrimonio Civil en España y Certificado de Inscripción Consular).
La pregunta es, ¿estos documentos pueden facilitármelos en la embajada de Belarús en París o Roma?, ¿pueden facilitármelos en la embajada de Rusia en Madrid?
He llamado a la embajada de Rusia en España y me han dicho que ellos no saben nada. También he llamado al Cónsul Honorífico de Bielorrusia en España, y la chica que me cogió el teléfono me dijo que ella tampoco sabía nada.

Muchas gracias. Saludos.

El Consulado de Rusia en Madrid nada tiene que ver en el tema, ellos como te han dicho no saben nada (mejor dicho, no harán nada porque no es algo que les competa).

Lo que es mas grave es que llames al Cónsul Honorario de Bielorrusia en España y su secretaría diga que no sabe nada. ¡Pues vaya menda la secretaría de Don Mendo! http://france.mfa.gov.by/fr/honorary_consul/

Pandilla de inútiles con sueldo.

[España]

Hola soy nueva aqui y mi priblema es que yo y mi novio ruso nos queremos casar para estar juntos ya he ido a preguntar que papeles me hace falta para empezar con el papeleo , yo española si se donde tengo que encontrar mis papeles pero mi novio ruso no sabe donde tiene que ir a pedir lo y donde traducir lo y legalizar los , por ejemplo el original papel de nacimiento
Me podeis ayudar?

[Heno]

Mi mujer es ciudadana Rusa, ella tuvo que traer en su día el certificado de nacimiento y el pasaporte, el certificado de nacimiento lo puede pedir en la ciudad de donde él sea, creo que incluso lo dan por internet en el registro ruso de la ciudad ó pueblo correspondiente.
Sólo tiene que hacer traducción, sin necesidad de apostilla, puesto que España y Rusia tienen acuerdo para no necesidad de apostilla.
En cuanto a traductores jurados, en Madrid hay muchísimos, tengo un listado de ellos. El precio suele ser de unos 40 euros por documento. Si tienes alguna otra duda, consulta en este foro. Es bastante fácil tramitar todo en España, a nosotros sólo se nos hizo necesario esperar tiempo pero los trámites son casi gratis.

[TREBON]

[quote="zhoser"]Bueno, para información en el foro, mi novia es ukraniana y yo pensaba que los trámites en la embajada serían los mismos que para Rusia, pues no!!, en la embajada no legalizan ni la partida de nacimiento ni el empadronamiento, debes de ir a Kiev al Ministerio de Justicia para hacerlo, tampoco traducen nada, debes de llamar a una serie de personas que tienen en una lista (no trabajan en la embajada), y pagarles para que traduzcan. Tampoco te consiguen el certificado de empadronamiento, debes de ir a pedirlo a tu lugar de residencia.

Conclusión, Ukrania no es Rusia, por si algún incauto como yo lo piensa; y el viajecito de mi novia de nuevo a Ukrania no se lo quita nadie, menos mal que tiene multivisa de 3 meses, ufff, menuda burocracia.

Saludos[/quote]


Hola , no se si aun sigues acitvo por el foro , pero pruebo ; tengo relacion con uan chica ucraniana y he decidido tirarme a la piscina y casarnos. Ella esta en Ucrania , yo aqui españa . Puedes ponerte en contacto conmigo y expliparme un poco como resolviste?

Gracias de antemano ,

un saludo.

[nesjos]

por favor gratulari me gustaría que conectase usted conmigo porque es muy importante para mi. correo nesjos959@msn.com

[Guardian2.0]

Bueno, tras decidirnos finalmente por casarnos aqui en Madrid, sigo sin tener claro algunas cosas...

DOCUMENTACION NECESARIA:

ESPAÑOL/A:

-Certificado de nacimiento (en el registro DONDE NACISTE, me lo dieron en el acto en el Registro unico de Madrid)
-Certificado empadronamiento ultimos 2 años (Tu ayuntamiento, tardan varios dias en dartelo)
-Fotocopia DNI
-Declaracion jurada (te la dan en el registro)
-Solicitud (te la dan en el Registro)
-Como minimo un testigo (depende del registro, a mi me piden 2, y que no sean familiares vuestros)

RUSO/A:

-Certificado de nacimiento LEGALIZADO y traducido

Aqui me surje la primera duda, segun el intercambio de notas de 1985 con la Ex-URRS, tras la disgregacion este canje de notas SIGUE EN VIGENCIA en el caso de RUSIA , y si os vais a la publicacion del boe, dice que NO ES NECESARIO LEGALIZACION NI TRADUCCION entre documentos expedidos por los registros de los paises, aceptando cada pais el documento del otro. Pues bien, tras acudir al registro de mi localidad, al registro unico, al registro central, al ministerio de asuntos exteriores y al ministerio de justicia NO TERMINO DE TENER MUY CLARO QUE IMPLICA ESTE CANJE DE NOTAS. Segun entiendo deberian de bastar los documentos entregados por el Registro Civil Ruso sin apostillar, ni traducir, ni NADA DE NADA.

Que opciones tengo? En mi caso, tengo el certificado de nacimiento del registro civil ruso que me dio ella. Que hago, voy al consulado ,con la traduccion que ya tenemos hecha, y la legalizamos? O me basta con traductor jurado sin necesidad de LEGALIZARLO en el consulado? Que me sale mas barato?

-Certificado CONSULAR de estado civil.

Dice expresamente CONSULAR, tras consultar en todos los organismos me comentan que es mas comodo, pero se entiende valido el expedido por el Registro civil ruso, traducido y legalizado (entiendo que en el consulado o por traductor jurado)

- Certificado del consulado donde exprese si la ley personal de su pais exige la publicacion de edictos

Esto no me aparece en la tarifa de precios del consulado ruso en Madrid. Puede ella pedir este tipo de certificado en Rusia y lo traducimos y legalizamos aqui via consular/traductor jurado

En caso de poder elegir entre legalizar el documento en el consulado o con traductor jurado, que opcion sale mas barata?
Sabeis si puedo hacer los tramites aqui en el consulado en nombre de ella?
Estos documentos los dan en el acto o tardan un tiempo?


Esta es la tarifa de precios del consulado.

УТВЕРЖДЕН
Приказом Посольства
Российской Федерации
в Испании
№ 347 от «27 » декабря 2010года


ТАРИФ
КОНСУЛЬСКИХ СБОРОВ, ВЗИМАЕМЫХ КОНСУЛЬСКИМ ОТДЕЛОМ
ПОСОЛЬСТВА РОССИИ В ИСПАНИИ И ГЕНЕРАЛЬНЫМ КОНСУЛЬСТВОМ РОССИИ В БАРСЕЛОНЕ

Вид консульского действия
Сбор за совершение консульских действий (евро)

I. Выдача документов, удостоверяющих личность граждан
Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации

1. Выдача паспорта, удостоверяющего личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации
23
2. Выдача паспорта, содержащего электронный носитель информации, удостоверяющего личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации
60
3. Выдача паспорта, удостоверяющего личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, гражданину Российской Федерации в возрасте до 14 лет
8
4. Выдача паспорта, содержащего электронный носитель информации, удостоверяющего личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, гражданину Российской Федерации в возрасте до 14 лет
30
5. Внесение изменений в паспорт, удостоверяющий личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации
8

II. Совершение действий, связанных с оформлением документов
по вопросам гражданства Российской Федерации

1. Оформление заявления о приеме в гражданство Российской Федерации в общем порядке и в упрощенном порядке
83
2. Оформление заявления о выходе из гражданства Российской Федерации в общем порядке и в упрощенном порядке
165
3. Оформление запроса по проверке обстоятельств, свидетельствующих о наличии либо отсутствии гражданства Российской Федерации
87
4. Выдача справки об отсутствии гражданства Российской Федерации
84

III. Государственная регистрация актов гражданского состояния

1. Государственная регистрация заключения брака, включая выдачу свидетельства о заключении брака
23
2. Государственная регистрация расторжения брака, включая выдачу свидетельства о расторжении брака (с каждого из супругов)
211
3. Внесение исправлений и изменений в записи актов гражданского состояния, находящиеся на хранении в консульском учреждении Российской Федерации и (или) в консульском отделе дипломатического представительства Российской Федерации, независимо от количества таких исправлений и изменений
58
4. Государственная регистрация перемены имени, включая выдачу свидетельства о перемене имени
68
5. Выдача повторных свидетельств о государственной регистрации актов гражданского состояния и иных подтверждающих факты государственной регистрации актов гражданского состояния документов на основании находящихся на хранении в консульском учреждении Российской Федерации и (или) в консульском отделе дипломатического представительства Российской Федерации записей актов гражданского состояния
15
6. Государственная регистрация установления отцовства, включая выдачу свидетельства об установлении отцовства
51

IV. Совершение нотариальных действий в интересах физических и юридических лиц

1. Удостоверение доверенностей на право пользования и (или) распоряжения имуществом, находящимся на территории Российской Федерации
- детям, в т.ч. усыновленным, супругу, родителям, полнородным братьям и сестрам
- другим физическим лицам



53
79
2. Удостоверение доверенностей на право пользования и распоряжения автомототранспортными средствами
- детям, в т.ч. усыновленным, супругу, родителям, полнородным братьям и сестрам
- другим физическим лицам



53
79
3. Удостоверение доверенностей на получение и распоряжение денежными средствами от физических и (или) юридических лиц
53
4. Удостоверение доверенностей на получение посылок, корреспонденции и документов
63
5. Удостоверение доверенностей, выдаваемых в порядке передоверия
63
6. Удостоверение договоров дарения:
- детям, в т.ч. усыновленным, супругу, родителям, полнородным братьям и сестрам
- другим физическим лицам


50 + 3%
50 + 7%
7. Удостоверение договоров, предмет которых подлежит оценке, если такое удостоверение обязательно в соответствии с законодательством Российской Федерации
40 + 5%
8. Удостоверение договоров, предмет которых не подлежит оценке и которые в соответствии с законодательством Российской Федерации должны быть нотариально удостоверены
45
9. Удостоверение договоров поручительства
40 + 5%
10. Удостоверение завещания
53
11. Составление описи наследственного имущества и принятие мер по охране наследственного имущества
95 + 1%
12. Свидетельствование верности копий документов и выписок из них (за страницу)
41
13. Свидетельствование подлинности подписи на документах
37
14. Свидетельствование верности перевода документов с одного языка на другой язык (за каждую страницу)
- с иностранного языка на русский язык
- с русского языка на иностранный язык


50
61
15. Удостоверение факта нахождения гражданина в живых и выдачу соответствующего свидетельства
15
16. Удостоверение факта нахождения гражданина в определенном месте и выдачу соответствующего свидетельства
15
17. Удостоверение тождественности гражданина с лицом, изображенным на фотографии, и выдачу соответствующего свидетельства
15
18. Удостоверение времени предъявления документов
15
19. Совершение морского протеста
942
20. Совершение прочих нотариальных действий, для которых законодательством Российской Федерации предусмотрена обязательная нотариальная форма
31

V. Истребование документов физическими лицами

Истребование документов физическими лицами (за каждый документ)
65

VI. Консульская легализация документов

Консульская легализация (за каждый документ)
44

VII. Выдача виз иностранным гражданам и лицам без гражданства*

Оформление виз гражданам стран-членов Европейского союза, на которые распространяется действие Соглашения об упрощении визового режима (Австрия, Бельгия, Болгария, Венгрия, Греция, Испания, Италия, Кипр, Латвия, Литва, Люксембург, Мальта, Нидерланды, Польша, Португалия, Румыния, Словакия, Словения, ФРГ, Финляндия, Франция, Чехия, Швеция и Эстония), а так же гражданам Норвегии, Дании, Исландии
4-10 дней
35 евро
1-3 рабочих дня
70 евро
* Сбор производится в соответствии с Бюллетенем № 12 тарифа сборов за оформление виз МИД России (от 3 июня 2009 г.)

VIII. Выдача виз гражданам остальных стран (не указанных в Бюллетене № 12) и лицам без гражданства

Категории и виды виз
1. Обыкновенная однократная виза (частная, учебная, деловая, рабочая,
гуманитарная, в целях получения убежища, туристическая, в т.ч. групповая)
4-20 рабочих дней
83
1-3 рабочих дня
120
2. Обыкновенная двукратная виза (частная, учебная, деловая, рабочая,
гуманитарная, туристическая, в т.ч. групповая)
4-20 рабочих дней
105
1-3 рабочих дня
166
3. Обыкновенная многократная виза (деловая, рабочая, гуманитарная)
4-20 рабочих дней
158
1-3 рабочих дня
271
4. Транзитная однократная виза с кодом ТР 2
4-20 рабочих дней
83
1-3 рабочих дня
120
5. Транзитная двукратная виза с кодом ТР 2
4-20 рабочих дней
105
1-3 рабочих дня
166
6. Виза временно проживающего лица
Вне зависимости от сроков оформления
83
IX. Восстановление визы в консульских учреждениях Российской Федерации или в консульских отделах дипломатических представительств Российской Федерации, оформивших визу
27
X. Дипломатические и служебные визы выдаются консульскими учреждениями Российской Федерации или консульскими отделами дипломатических представительств Российской Федерации бесплатно, за исключением тех случаев, когда необходимо взимать консульский сбор за выдачу виз на условиях взаимности
XI. Прием заявлений от иностранных граждан и лиц без гражданства о выдаче разрешения на временное проживание на территории Российской Федерации
33
XII. Выдача временного свидетельства о праве плавания судов под Государственным флагом Российской Федерации
113
XIII. За совершение консульских действий в нерабочее время, праздничные и выходные дни уплачивается дополнительный консульский сбор
62




ПОРЯДОК ОПЛАТЫ

Оплата консульских услуг производится в евро:

- с кредитной карты в кассе Консульского отдела при личном посещении;
- через банк, путём перечисления необходимой суммы на счёт Консульского отдела: 0049 1555 16 2610129456.

Оплата наличными не принимается.


ВНИМАНИЕ!

Деньги, уже принятые в оплату консульских действий, возврату не подлежат!

Производя оплату, Вы автоматически соглашаетесь с этим правилом.

Претензии по данному вопросу не принимаются.



Muchas gracias, y un saludo a todos.

[natascha]

Aqui me surje la primera duda, segun el intercambio de notas de 1985 con la Ex-URRS, tras la disgregacion este canje de notas SIGUE EN VIGENCIA en el caso de RUSIA , y si os vais a la publicacion del boe, dice que NO ES NECESARIO LEGALIZACION NI TRADUCCION entre documentos expedidos por los registros de los paises, aceptando cada pais el documento del otro. Pues bien, tras acudir al registro de mi localidad, al registro unico, al registro central, al ministerio de asuntos exteriores y al ministerio de justicia NO TERMINO DE TENER MUY CLARO QUE IMPLICA ESTE CANJE DE NOTAS. Segun entiendo deberian de bastar los documentos entregados por el Registro Civil Ruso sin apostillar, ni traducir, ni NADA DE NADA.

Según el acuerdo bilateral entre Rusia (se refiere exclusivamente a Rusia y no al resto de países de la antigua URSS) y España, la documentación expedida por registros civiles (en concreto son partidas de nacimiento, cert.de matrimonio/divorcio y cert.de difunción) no requieren apostilla pero sí la traducción debidamente legalizada. En este caso bajo la legalización debidamente legalizada se comprende la legalización consular del certificado de nacimiento (23€ para ciudadanos rusos) o traducción del intérprete jurado (unos 60-70 euros).
es curioso pero este acuerdo bilateral lo respetan solo en territorio español.. en rusia si eres español te lo piden todo apostillado =)))

-Certificado CONSULAR de estado civil.

presentando el pasaporte interior ruso, se lo expiden sin problema (en el pasaporte consta si está casada)

Sabeis si puedo hacer los tramites aqui en el consulado en nombre de ella?

te cobrarán la tarifa de ciudadano español que es más alta
aparte cert.de estado civil eso lo tiene que solicitar personalmente ella

[cutibest]

Buenos dias soy nuevo en el foro y queria consultar algo que no me queda del todo claro. Me explico y luego pregunto.

Mi novia y yo tenemos pensado casarnos en invierno. Ella es rusa y esta aqui por trabajo pero acaba ahora en octubre, y tenemos pensado ir a rusia juntos para el visado y tal. Y por lo entendido, solo podra estar aqui legalmente 3 meses desde que volvamos de nuevo.

Mi pregunta es: si cuando volvamos tardamos mas de 3 meses entre papeleos y que todo sea oficial, ella puede tener problemas en el momento que vuelva a rusia a visitar a su familia? Que le prohiban la salida o algo por el estilo?

Muchas gracias por adelantado

[Anastasija]

Buenos días, soy nueva aquí y necesito vuestra ayuda: nací en Rusia en 1980. Vale el certificado de nacimiento o necesito uno nuevo? En el registro civil de Badalona nos dieron un listado de documentación necesaria, donde pone que el certificado de nacimiento caduce a un año. Otra duda: el acuerdo entre España y la URSS es de 1985 y el certificado mío es de 1980 (anterior al acuerdo). Tiene importancia eso? Muchas gracias de antemano!