Yo por el momento,mi niña ya está empadronada en Madrid,ahora tengo que ir a traducir su informacion,pero no tengo ni idea cuanto puede costar la apostilla!!.
Estuve hablando hace unos dias con una empresa que me llevaba todo desde 300€,sin incluirme la apostilla,ni ningun tipo de gasto,creo que mientras pueda hacerlo yo mismo,me ahorrare ese dinerillo.
Un saludo
Casarse en España
Moderador: casarusia
Reglas del Foro
Lee bien las reglas del foro y busca antes de preguntar para no repetir cuestiones ya tratadas. No se permiten mensajes de contactos personales, sobre scammers o relaciones virtuales, ni mensajes publicitarios o comerciales que no hayan sido previamente autorizados por un administrador
Lee bien las reglas del foro y busca antes de preguntar para no repetir cuestiones ya tratadas. No se permiten mensajes de contactos personales, sobre scammers o relaciones virtuales, ni mensajes publicitarios o comerciales que no hayan sido previamente autorizados por un administrador
Re: Casarse en España
Tengo una serie de dudas que leyendo ese hilo y otros no aclaro del todo.
El certificado de empadronamiento de los dos últimos años de ella se hace con la dirección del pasaporte por lo que no tiene que hacer ningún documento en su país de origen. ¿?.
La apostilla de la Haya para Rusia y Ukrania (en mi caso) no hace falta pero he leído en otro hilo que el funcionario de turno te lo pide y sin ello no te coje los papeles, es esto así, se pueden oponer ¿?.
El certificado de solteria, dónde lo hace ella, en el consulado, qué necesita? su pasaporte?..
Y por último lo que quiero que me quede claro es que ella a aqui sólo necesita tener su certificado de nacimiento, su pasaporte interno y externo y nada más, el resto lo hace el consulado. ¿?.
Gracias
El certificado de empadronamiento de los dos últimos años de ella se hace con la dirección del pasaporte por lo que no tiene que hacer ningún documento en su país de origen. ¿?.
La apostilla de la Haya para Rusia y Ukrania (en mi caso) no hace falta pero he leído en otro hilo que el funcionario de turno te lo pide y sin ello no te coje los papeles, es esto así, se pueden oponer ¿?.
El certificado de solteria, dónde lo hace ella, en el consulado, qué necesita? su pasaporte?..
Y por último lo que quiero que me quede claro es que ella a aqui sólo necesita tener su certificado de nacimiento, su pasaporte interno y externo y nada más, el resto lo hace el consulado. ¿?.
Gracias
Re: Casarse en España
Bueno, para información en el foro, mi novia es ukraniana y yo pensaba que los trámites en la embajada serían los mismos que para Rusia, pues no!!, en la embajada no legalizan ni la partida de nacimiento ni el empadronamiento, debes de ir a Kiev al Ministerio de Justicia para hacerlo, tampoco traducen nada, debes de llamar a una serie de personas que tienen en una lista (no trabajan en la embajada), y pagarles para que traduzcan. Tampoco te consiguen el certificado de empadronamiento, debes de ir a pedirlo a tu lugar de residencia.
Conclusión, Ukrania no es Rusia, por si algún incauto como yo lo piensa; y el viajecito de mi novia de nuevo a Ukrania no se lo quita nadie, menos mal que tiene multivisa de 3 meses, ufff, menuda burocracia.
Saludos
Conclusión, Ukrania no es Rusia, por si algún incauto como yo lo piensa; y el viajecito de mi novia de nuevo a Ukrania no se lo quita nadie, menos mal que tiene multivisa de 3 meses, ufff, menuda burocracia.
Saludos
Traducción jurada
¿Qué precio estiman razonable para la traducción jurada de documentos tales pasaporte, certificado de nacimiento y certificado de empadronamiento?
Estoy viendo bastante disparidad de precios según la compañía, y me ha sorprendido ver algunas tarifas que me han parecido francamente abusivas.
Tengo una segunda cuestión:
¿Para la tramitación del matrimonio necesitaron la traducción jurada de los 2 pasaportes rusos (interno e internacional), o bastó con el primero?
Un saludo y gracias de antemano.
Estoy viendo bastante disparidad de precios según la compañía, y me ha sorprendido ver algunas tarifas que me han parecido francamente abusivas.
Tengo una segunda cuestión:
¿Para la tramitación del matrimonio necesitaron la traducción jurada de los 2 pasaportes rusos (interno e internacional), o bastó con el primero?
Un saludo y gracias de antemano.
Re: Casarse en España-yo chileno
Buenas a todos, en especial a Gratulari, que parece liderar las respuestas.
Soy Chileno y casado con Española, en Vias de Divorcio. He conocido a una mujer excepcional y queremos estar juntos, es Rusa. Inicialmente como es normal estara en situacion irregular. Hasta que yo tenga la nacionalidad española en un par de años.
MAs que todo confirmar algunas cosas.
- Ella es pediatra, hay alguna manera de que puede evitar estar en situacion irregular? MAs que todo consejos,
- Para el visado de turista que le daran, es normal que las autoridaddes rusas le pidan una fianza bancaria de 1000 euros? por seguridad? Sabeis algo de esto?
Muchas gracias ente todo por las respuestas
Soy Chileno y casado con Española, en Vias de Divorcio. He conocido a una mujer excepcional y queremos estar juntos, es Rusa. Inicialmente como es normal estara en situacion irregular. Hasta que yo tenga la nacionalidad española en un par de años.
MAs que todo confirmar algunas cosas.
- Ella es pediatra, hay alguna manera de que puede evitar estar en situacion irregular? MAs que todo consejos,
- Para el visado de turista que le daran, es normal que las autoridaddes rusas le pidan una fianza bancaria de 1000 euros? por seguridad? Sabeis algo de esto?
Muchas gracias ente todo por las respuestas
Re: Casarse en España
Hola a todos,
acabo de registrarme después de estar buscando información de los pasos a seguir en un matrimonio con una chica rusa. Todavía estoy un poco verde en este asunto y me toca leer bastante sobre los comentarios y experiencias que hay por aquí.
Hace cosa de dos meses, conocí a la chica de mis sueños. Estos dos meses que han pasado han sido geniales, los mejores momentos de mi vida y más cuando pensaba que ya no podía suceder otra vez. Al principio, como toda relación, intentamos disfrutar el momento sin pensar en el futuro. Hasta hoy...
Ella había venido de vacaciones para visitar una amiga que vive aquí. Al principio me decía que no tenía intención de quedarse ya que quería ver a su familia en Rusia. Con el tiempo, su opinión al respecto cambio. Ella desapareció durante una semana sin dejar noticias, yo estaba preocupado por ella y un buen día volvió a contactar conmigo. Hablamos del asunto y me dijo que lo hizo para ver si podía olvidarme, ya que en breve tenía que marcharse y le daba mucha pena. Después de meditarlo y largas conversaciones, me dijo que le gustaría quedarse pero no tiene tiempo, su visado se acaba y para quedarse aquí, necesita encontrarse trabajo...
Después de unos días meditándolo, le ofrecí casarse conmigo como cualquier otra pareja. Hasta aquí todo bien, alegría, lloros, etc.. Pero ahora creo que toca lo más duro. El papeleo para poder casarse. Según tengo entendido, es mas practico para que ella se quede si nos casamos que hacerse pareja de hecho, corregidme si me equivoco. He consultado con un amigo abogado que tengo, no es un experto pero me ha dicho que me lo miraría detenidamente.
Mi pregunta es, si ahora vamos a empezar a hacer todas las gestiones para casarnos y su visado le caduca, ella se tiene que volver a su país y luego retornar? O podría quedarse "temporalmente" ilegalizada en el país y seguir gestionando todo?
Gracias por leerlo.
acabo de registrarme después de estar buscando información de los pasos a seguir en un matrimonio con una chica rusa. Todavía estoy un poco verde en este asunto y me toca leer bastante sobre los comentarios y experiencias que hay por aquí.
Hace cosa de dos meses, conocí a la chica de mis sueños. Estos dos meses que han pasado han sido geniales, los mejores momentos de mi vida y más cuando pensaba que ya no podía suceder otra vez. Al principio, como toda relación, intentamos disfrutar el momento sin pensar en el futuro. Hasta hoy...
Ella había venido de vacaciones para visitar una amiga que vive aquí. Al principio me decía que no tenía intención de quedarse ya que quería ver a su familia en Rusia. Con el tiempo, su opinión al respecto cambio. Ella desapareció durante una semana sin dejar noticias, yo estaba preocupado por ella y un buen día volvió a contactar conmigo. Hablamos del asunto y me dijo que lo hizo para ver si podía olvidarme, ya que en breve tenía que marcharse y le daba mucha pena. Después de meditarlo y largas conversaciones, me dijo que le gustaría quedarse pero no tiene tiempo, su visado se acaba y para quedarse aquí, necesita encontrarse trabajo...
Después de unos días meditándolo, le ofrecí casarse conmigo como cualquier otra pareja. Hasta aquí todo bien, alegría, lloros, etc.. Pero ahora creo que toca lo más duro. El papeleo para poder casarse. Según tengo entendido, es mas practico para que ella se quede si nos casamos que hacerse pareja de hecho, corregidme si me equivoco. He consultado con un amigo abogado que tengo, no es un experto pero me ha dicho que me lo miraría detenidamente.
Mi pregunta es, si ahora vamos a empezar a hacer todas las gestiones para casarnos y su visado le caduca, ella se tiene que volver a su país y luego retornar? O podría quedarse "temporalmente" ilegalizada en el país y seguir gestionando todo?
Gracias por leerlo.
Re: Casarse en España
Hola Kokoloko,
No sé si habrás podido solucionar tus problemas al respecto pero si todavía tienes alguna duda sobre si tu chica puede estar temporalmente ilegalizada en España...En la primera pagina, abriendo el post hay una chica rusa que lo explica bastante bien todo lo que se necesita hacer y comenta que podría estar ilegal durante un tiempo hasta que tengáis todos los papeles resueltos.
Espero haberte ayudado en algo y suerte.
No sé si habrás podido solucionar tus problemas al respecto pero si todavía tienes alguna duda sobre si tu chica puede estar temporalmente ilegalizada en España...En la primera pagina, abriendo el post hay una chica rusa que lo explica bastante bien todo lo que se necesita hacer y comenta que podría estar ilegal durante un tiempo hasta que tengáis todos los papeles resueltos.
Espero haberte ayudado en algo y suerte.
-
Rustraveller
- Rusófilo curioso
- Mensajes: 9
- Registrado: 31/01/2011 20:13
Re: Casarse en España
Me caso!! Hace dos días por fin conseguimos la fecha… finalmente, y tras un poco de sudor y mucha paciencia. Cumpliendo con lo prometido, cuento como fue todo para ayudar a aquellos que vendrán en el futuro.
Tened en cuenta que estas cosas varían de municipio a municipio, así que lo que cuente puede ser distinto para vuestro caso. Por favor no dejéis de informaros personalmente.
Situación: yo aquí (Valencia) y ella viviendo en Rusia. Los dos solteros, sin hijos, y habiendo estado en ambos países en visitas de 6 a 28 días con regularidad. Ella sabe castellano básico-medio (conversa con soltura sobre temas conocidos, pero se puede sentir confusa y no entender si el tema se va a algo que no conoce o no entiende una palabra o dos).
Básicamente el proceso consiste en:
1) Apertura expediente
2) Entrevista policial
3) Entrevista judicial
4) Celebración matrimonio.
1) Apertura de expediente.
En Valencia te piden 1 testigo para abrir el expediente matrimonial, así como:
- Certificado de nacimiento de los dos.
o El mío fácil (lo pides directamente por la web en http://www.registrocivil.gva.es y te llega en unos días a tu buzón de correo).
o El suyo: no tiene que pedirlo en ningún sitio. De hecho, al principio buscamos en el registro civil local donde la registró su padre, pero allí se negaron a expedir un certificado de este tipo de documento a un particular. En realidad, solo es necesario la traducción y fotocopia de una tarjetita que tienen en rusia (creo que verde). Que es algo así como un certificado personal de nacimiento permanente. Los rusos saben qué documento es (a ver si mi chica pone como se llama).
- Certificado de empadronamiento.
o De nuevo, el mío no es problema. En cualquier junta municipal te lo expiden. Te preguntarán motivo del certificado, ante lo que hay que decir que es para matrimonio, claro. En el certificado te hace un histórico desde cuando estás dado de alta, en qué dirección(es), etc. Todo en una hoja.
o El suyo. Más complicado. Como no hay nada similar en Rusia, lo que presentó es un certificado de la autoridad correspondiente explicando en un lenguaje un poco confuso que según la legislación vigente en Rusia no hay manera de expedir un certificado que demuestre si una persona está casada o no
- - Ni ella ni yo somos divorciados/viudos/con hijos, así que ahí hay un montón de documentos que nos ahorramos.
Traducciones:
Hacen falta las traducciones de los documentos de ella, claro. Sobre el famoso tema de la Apostilla de la Haya para el certificado de nacimiento, nosotros no hemos tenido que ponerla. La única apostilla que hemos puesta es la del consulado. En esto del tema de la Apostilla de la Haya, puede haber cierta confusión, porque:
- El funcionario de turno/persona de información no tendrá mucha idea de si te hace falta o no, y por defecto fácilmente te dirán que sí para no pillarse los dedos.
- El acuerdo de canje de notas entre Rusia – España parece que estaba originalmente en vigor hasta el 2010. No se si ahora se habrá prorrogado automáticamente o no o si se hace la vista gorda sobre ello (no tiene mucha lógica hacer cambios a peor sin una buena razón), pero lo que sí está claro es que las hojas de consulta impresas que algunos pueden tener en su cajón no se reescriben solas (y si la imprimieron hace 4 años y ponía “hasta 2010”, seguirá poniendo hoy en día “hasta 2010”).
Yo. cuando fui a interesarme, en información general del registro civil tuvieron que hacer una consulta para asegurarse que no necesitaba apostilla (pero me confirmaron que no hacía falta apostilla, tal como había leído en Internet). En cambio, la primera chica que me atendió para hacer la apertura de expediente, me dijo que sí hacía falta. Ante esto le dije (intentando no ofenderla con el “no te enteras”) que se asegurara, que yo estaba informado por fuentes fiables de que no era necesario, y ante eso, realizó una consulta a su superiora, y tras consultar algún otro expediente anterior de otra pareja ruso-española, vino y confirmó que efectivamente, no hacía falta Apostilla de la Haya
Confirmado eso (a veces me gustaría llevar una grabadora), ella llevó sus documentos a traducir a una agencia de traducción, y tras eso los presentamos en el consulado español en Moscú para que les pusieran la apostilla pertinente. Esa apostilla vale unos 20-30 euros, creo recordar… por cada documento traducido! Así que llevar dinero cuando vayáis a recoger los documentos! Recomiendo que reviséis bien las traducciones de la agencia que os lo traduzca. Haceros a la idea que el texto tiene que estar claro no para un ruso que sepa castellano, si no para un español que no sepa nada de Rusia. Nosotros tuvimos que rehacer una traducción por que al traducir el nombre de país de nacimiento, el traductor había puesto las siglas solamente (que de hecho es lo que aparece en el certificado de nacimiento ruso y cualquier ruso entenderá) pero que un español no tiene por qué entender. Por lo que en el consulado nos pidieron que cambiáramos eso de RSFSR por República Socialista Federativa Soviética de Rusia y el consulado ya accedió a poner su sello. Una chorrada, sí, que nos costó dinero y tiempo (especialmente si no vives en Moscú). Evitárosla si podéis.
Con todos los documentos, un testigo (mayor de edad, con DNI no caducado) vas cualquier día al registro civil y haces la apertura de expediente. Al testigo solo le preguntan si os conoce y firma como que ha estado allí. A ella le preguntaron y explicaron solo algunas cosas, pero nada muy difícil para su nivel de castellano (con decir “sí, sí, sí, de acuerdo” es suficiente).
Abierto el expediente, nos dieron cita para la entrevista judicial (nos la daban para unas 5 semanas después) y que nos indicaron que dentro de 10 días teníamos que ir a la policia a hacer la entrevista con ellos. Ante esto, explicamos que ella no reside en España, por lo que tenemos limitaciones de fechas. Nos dijo que pasáramos en solo 3 días a la policía para poder aprovechar para hacer la entrevista mientras ella estaba de visita todavía) pero nos retrasó la entrevista judicial más tarde (haciendo coincidir con la próxima visita de ella). Lo que nos habría costado 1 mes y medio si ella residiera aquí, nos costó 1 mes extra. Es verdad que nos coincidió en Agosto (el país está cerrado por vacaciones). Quizá si fuera otro mes “normal” habría podido acelerarse más a pesar de las limitaciones de fechas. Lo mejor, si estáis en un caso similar (entre dos países) es que expliquéis la situación a ver si os pueden ajustar un poco los plazos para facilitarlo todo.
2) Entrevista Policial
Vamos con nuestro “papelito verde” a la policía. No sabíamos si era para hacer entrevista o que… no te explican mucho en el paso anterior. Llegamos a la sección de extranjería y nada, solo era para dar cita. Nuestro gozo en un pozo (teníamos esperanza de realizar la entrevista ya y quitárnoslo de encima). Al menos, no nos dicen nada por venir 3 días después en lugar de los 10 reglamentarios (imagino que desde el registro civil se habrían dado prisa enviando nuestros papeles como urgente o algo).
Nos dan cita para una semana antes que la entrevista judicial. Lo cual parece ser el límite para tramitar el informe de la policía al registro civil. Casi no nos cuadran las fechas. Haceros las cuentas que hará falta 1 semana mínimo entre ambas entrevistas.
Un mes y medio después, volvemos a estar allí, esta vez sí, para entrevista. Lo primero: llegas y te piden fotocopiado completo el pasaporte de ella y tu DNI (o pasaporte) tuyo. Gracias por avisar, señor policía (tanto costará escribirlo en el papelito de la citación?). Ale, tras fotocopiar el pasaporte completo, ella entra primero a la entrevista. Unos 25 minutos, con las habituales preguntas de cómo os conocisteis, conoces su familia, como se llaman sus gatos, que piensas hacer cuando vivas aquí… El policía que hacía las preguntas creo que estaba más nervioso que nosotros, jeje (no se si es que era la primera vez que lo hacía o qué…). Luego entré yo para lo mismo, y estuve menos tiempo (10-15 minutos). Ella tardó más por la cuestión del idioma, claro. Le preguntaron de forma clara y ella no tuvo mucho problema para entender (quitando un par de preguntas).
Sí me gustaría comentar dos cosas que vi en esos 25 minutos que estuve esperando fuera a que ella acabara la entrevista. Primero, vi otra pareja llegar, a pedir cita. Les hicieron irse pues “todavía no habían pasado los 7-10 días” desde la apertura del expediente. Así que no creo que os funcione ir antes de tiempo si no tenéis un motivo claro que lo justifique.
Segundo, otra pareja (brasileña+español). Tenían cita para entrevista. El chico fue con el DNI caducado (craso error… miradlo siempre antes de ir! No da mucha credibilidad a tu historia). Y ella además estaba en situación irregular (sin permiso de residencia ni visado, vamos). Decían vivir juntos. Como ella estaba sin permiso en el país, el policía le explicó que se iba a tramitar una denuncia (no se si para ella, para él, o para los dos), que al final venía a ser una multa de 500 a 10.000 euros. Dijo que normalmente solía ser de 1.000 euros (pero vamos, eso tampoco lo decidía él). Intentó ser amable a pesar de las circunstancias. He leído un poco la ley de extranjería (cosas que haces a posteriori, cuando deberían hacerse siempre antes) y ciertamente establece estas cosas de registrar a alguien en tu casa, facilitar su estancia, o que permanezca tras la finalización de su visado si es con una invitación tuya pueden ser faltas graves (de 500 a 10.000 euros) para el español, no solo para el extranjero.
3) Entrevista Judicial:
Una semana después de la entrevista policial, llegamos a la ciudad de la justicia para la entrevista judicial. Previamente, habíamos preparado la documentación listada en la citación. Esto es: las últimas nóminas, cuentas bancarias, contrato de trabajo, escritura de vivienda, fotocopias de pasaporte, fotocopias de visados de entrada y salida, fotos personales de los dos juntos y no se si me dejo algo. Pensaba que iba a ser un poco de trámite, pero que va! Mucho más seria y “desagradable” que con la policía. Consiguen que en lugar de estar ilusionado por hacer algo que es importante y bonito, te sientas como un criminal en mitad de un juicio. Se nota que intentan ir a por los matrimonios de conveniencia. Aquí sí que se insinuó que mi chica no hablaba suficientemente bien el castellano y que necesitaba un traductor, y ella tuvo que llamar a la calma y dejar claro que, aunque no hablaba perfecto, la comunicación era perfectamente posible.
Entré primero yo, entregué la documentación, la expliqué y la revisamos. Y me hicieron las preguntas de “como os conocisteis, por qué quieres casarte con ella (pregunta absurda ciertamente, pero te la preguntarán seguro para que quede reflejado en la declaración que firmas luego), cuando habéis estado juntos, si habeis convivido juntos, como va a vivir ella, etc etc).
Después entró ella, y estuvo menos tiempo (conmigo la mayor parte del tiempo estuvimos revisando la documentación entregada).
Tras esto, te dicen que te llamarán al cabo de 7 días.
9 días después todavía estábamos sin noticias. Dada nuestra limitación de tiempo por viajes y vuelos de avión, pasamos por allí, y nos dijeron que habían enviado una notificación oficial requiriendo más documentos, y al parecer la misma todavía no había llegado. Al parecer la documentación entregada el día de la entrevista no era suficiente para los gustos del fiscal y querían más pruebas de nuestra relación (y nos apuntaban a que añadieramos algún email al expediente, o reservas de hotel). Te da que pensar sobre el interés que ponen en estudiar tu caso… por que nos pedían reservas de hotel de fechas anteriores a que yo la conociera a ella! Absurdo. Yo he estado en Rusia muchas veces, y no todas las entradas de visado corresponden a visitas a ella (pues eran anteriores a que la conociera, como expliqué claramente en la entrevista judicial). Da igual… ellos ven una entrada en el país, por lo que tiene que ser para visitarla a ella, por lo que quieren pruebas de ello.
En fin… ignoramos las absurdidades, y preparamos un anexo completísimo en el que incluíamos recibos de envíos de regalos de España a Rusía, emails (imprimimos algún email no excesivamente personal, y añadimos capturas donde se puende apreciar los más de 1400 emails enviados en unos meses), invitaciones mías para sus dos visados turísticos previos (fallo no haberlos añadido inicialmente), conversaciones de texto de skype, más fotos, facturas de teléfono de dos operadoras e incluso añadí una declaración por escrito de varios amigos (firmada y con fotocopia de su DNI) declarando que nos conocen y que según ellos somos pareja sentimental. Lástima que no teníamos a mano los papeles de registro mío en su domicilio en Rusia (aunque, estaría en Ruso, no se yo que iban a entender… imagino que se podrían traducir previamente). Si alguno lo tiene guardadlo, pues con ese documento dudo que el resto sea necesario, al ser documento oficial que demuestra que has estado viviendo en su casa. Hay que decir que casi toda la documentación estaba en inglés. En fin… lo entregamos (más de 60 páginas) y esperamos a ver si se les ocurría decir ahora que “faltaban documentos”.
Tras eso, esperamos otros 15 días, y finalmente nos dieron el visto bueno para seguir adelante.
5) Celebración de matrimonio.
Y en eso estamos ahora… contando los días para hacerlo! Ha sido largo y trabajoso, sobretodo por los problemas de coordinar dos vidas paralelas pero unidas, en dos países distintos.
Y eso es todo. Desde el día que iniciamos el expediente hasta que nos casaremos habrán sido casi 5 meses. Pero si contamos desde que lo decidimos y empezamos a prepararnos, habrán sido casi 7 meses. Mucho... para estar esperando para poder disfrutar de tu relación como quieres. Quizá habría sido más fácil si elle hubiera estado aquí irregular... Si alguno tiene alguna duda, pues intentaré responder. Solo mucho ánimo!
Tened en cuenta que estas cosas varían de municipio a municipio, así que lo que cuente puede ser distinto para vuestro caso. Por favor no dejéis de informaros personalmente.
Situación: yo aquí (Valencia) y ella viviendo en Rusia. Los dos solteros, sin hijos, y habiendo estado en ambos países en visitas de 6 a 28 días con regularidad. Ella sabe castellano básico-medio (conversa con soltura sobre temas conocidos, pero se puede sentir confusa y no entender si el tema se va a algo que no conoce o no entiende una palabra o dos).
Básicamente el proceso consiste en:
1) Apertura expediente
2) Entrevista policial
3) Entrevista judicial
4) Celebración matrimonio.
1) Apertura de expediente.
En Valencia te piden 1 testigo para abrir el expediente matrimonial, así como:
- Certificado de nacimiento de los dos.
o El mío fácil (lo pides directamente por la web en http://www.registrocivil.gva.es y te llega en unos días a tu buzón de correo).
o El suyo: no tiene que pedirlo en ningún sitio. De hecho, al principio buscamos en el registro civil local donde la registró su padre, pero allí se negaron a expedir un certificado de este tipo de documento a un particular. En realidad, solo es necesario la traducción y fotocopia de una tarjetita que tienen en rusia (creo que verde). Que es algo así como un certificado personal de nacimiento permanente. Los rusos saben qué documento es (a ver si mi chica pone como se llama).
- Certificado de empadronamiento.
o De nuevo, el mío no es problema. En cualquier junta municipal te lo expiden. Te preguntarán motivo del certificado, ante lo que hay que decir que es para matrimonio, claro. En el certificado te hace un histórico desde cuando estás dado de alta, en qué dirección(es), etc. Todo en una hoja.
o El suyo. Más complicado. Como no hay nada similar en Rusia, lo que presentó es un certificado de la autoridad correspondiente explicando en un lenguaje un poco confuso que según la legislación vigente en Rusia no hay manera de expedir un certificado que demuestre si una persona está casada o no
- - Ni ella ni yo somos divorciados/viudos/con hijos, así que ahí hay un montón de documentos que nos ahorramos.
Traducciones:
Hacen falta las traducciones de los documentos de ella, claro. Sobre el famoso tema de la Apostilla de la Haya para el certificado de nacimiento, nosotros no hemos tenido que ponerla. La única apostilla que hemos puesta es la del consulado. En esto del tema de la Apostilla de la Haya, puede haber cierta confusión, porque:
- El funcionario de turno/persona de información no tendrá mucha idea de si te hace falta o no, y por defecto fácilmente te dirán que sí para no pillarse los dedos.
- El acuerdo de canje de notas entre Rusia – España parece que estaba originalmente en vigor hasta el 2010. No se si ahora se habrá prorrogado automáticamente o no o si se hace la vista gorda sobre ello (no tiene mucha lógica hacer cambios a peor sin una buena razón), pero lo que sí está claro es que las hojas de consulta impresas que algunos pueden tener en su cajón no se reescriben solas (y si la imprimieron hace 4 años y ponía “hasta 2010”, seguirá poniendo hoy en día “hasta 2010”).
Yo. cuando fui a interesarme, en información general del registro civil tuvieron que hacer una consulta para asegurarse que no necesitaba apostilla (pero me confirmaron que no hacía falta apostilla, tal como había leído en Internet). En cambio, la primera chica que me atendió para hacer la apertura de expediente, me dijo que sí hacía falta. Ante esto le dije (intentando no ofenderla con el “no te enteras”) que se asegurara, que yo estaba informado por fuentes fiables de que no era necesario, y ante eso, realizó una consulta a su superiora, y tras consultar algún otro expediente anterior de otra pareja ruso-española, vino y confirmó que efectivamente, no hacía falta Apostilla de la Haya
Confirmado eso (a veces me gustaría llevar una grabadora), ella llevó sus documentos a traducir a una agencia de traducción, y tras eso los presentamos en el consulado español en Moscú para que les pusieran la apostilla pertinente. Esa apostilla vale unos 20-30 euros, creo recordar… por cada documento traducido! Así que llevar dinero cuando vayáis a recoger los documentos! Recomiendo que reviséis bien las traducciones de la agencia que os lo traduzca. Haceros a la idea que el texto tiene que estar claro no para un ruso que sepa castellano, si no para un español que no sepa nada de Rusia. Nosotros tuvimos que rehacer una traducción por que al traducir el nombre de país de nacimiento, el traductor había puesto las siglas solamente (que de hecho es lo que aparece en el certificado de nacimiento ruso y cualquier ruso entenderá) pero que un español no tiene por qué entender. Por lo que en el consulado nos pidieron que cambiáramos eso de RSFSR por República Socialista Federativa Soviética de Rusia y el consulado ya accedió a poner su sello. Una chorrada, sí, que nos costó dinero y tiempo (especialmente si no vives en Moscú). Evitárosla si podéis.
Con todos los documentos, un testigo (mayor de edad, con DNI no caducado) vas cualquier día al registro civil y haces la apertura de expediente. Al testigo solo le preguntan si os conoce y firma como que ha estado allí. A ella le preguntaron y explicaron solo algunas cosas, pero nada muy difícil para su nivel de castellano (con decir “sí, sí, sí, de acuerdo” es suficiente).
Abierto el expediente, nos dieron cita para la entrevista judicial (nos la daban para unas 5 semanas después) y que nos indicaron que dentro de 10 días teníamos que ir a la policia a hacer la entrevista con ellos. Ante esto, explicamos que ella no reside en España, por lo que tenemos limitaciones de fechas. Nos dijo que pasáramos en solo 3 días a la policía para poder aprovechar para hacer la entrevista mientras ella estaba de visita todavía) pero nos retrasó la entrevista judicial más tarde (haciendo coincidir con la próxima visita de ella). Lo que nos habría costado 1 mes y medio si ella residiera aquí, nos costó 1 mes extra. Es verdad que nos coincidió en Agosto (el país está cerrado por vacaciones). Quizá si fuera otro mes “normal” habría podido acelerarse más a pesar de las limitaciones de fechas. Lo mejor, si estáis en un caso similar (entre dos países) es que expliquéis la situación a ver si os pueden ajustar un poco los plazos para facilitarlo todo.
2) Entrevista Policial
Vamos con nuestro “papelito verde” a la policía. No sabíamos si era para hacer entrevista o que… no te explican mucho en el paso anterior. Llegamos a la sección de extranjería y nada, solo era para dar cita. Nuestro gozo en un pozo (teníamos esperanza de realizar la entrevista ya y quitárnoslo de encima). Al menos, no nos dicen nada por venir 3 días después en lugar de los 10 reglamentarios (imagino que desde el registro civil se habrían dado prisa enviando nuestros papeles como urgente o algo).
Nos dan cita para una semana antes que la entrevista judicial. Lo cual parece ser el límite para tramitar el informe de la policía al registro civil. Casi no nos cuadran las fechas. Haceros las cuentas que hará falta 1 semana mínimo entre ambas entrevistas.
Un mes y medio después, volvemos a estar allí, esta vez sí, para entrevista. Lo primero: llegas y te piden fotocopiado completo el pasaporte de ella y tu DNI (o pasaporte) tuyo. Gracias por avisar, señor policía (tanto costará escribirlo en el papelito de la citación?). Ale, tras fotocopiar el pasaporte completo, ella entra primero a la entrevista. Unos 25 minutos, con las habituales preguntas de cómo os conocisteis, conoces su familia, como se llaman sus gatos, que piensas hacer cuando vivas aquí… El policía que hacía las preguntas creo que estaba más nervioso que nosotros, jeje (no se si es que era la primera vez que lo hacía o qué…). Luego entré yo para lo mismo, y estuve menos tiempo (10-15 minutos). Ella tardó más por la cuestión del idioma, claro. Le preguntaron de forma clara y ella no tuvo mucho problema para entender (quitando un par de preguntas).
Sí me gustaría comentar dos cosas que vi en esos 25 minutos que estuve esperando fuera a que ella acabara la entrevista. Primero, vi otra pareja llegar, a pedir cita. Les hicieron irse pues “todavía no habían pasado los 7-10 días” desde la apertura del expediente. Así que no creo que os funcione ir antes de tiempo si no tenéis un motivo claro que lo justifique.
Segundo, otra pareja (brasileña+español). Tenían cita para entrevista. El chico fue con el DNI caducado (craso error… miradlo siempre antes de ir! No da mucha credibilidad a tu historia). Y ella además estaba en situación irregular (sin permiso de residencia ni visado, vamos). Decían vivir juntos. Como ella estaba sin permiso en el país, el policía le explicó que se iba a tramitar una denuncia (no se si para ella, para él, o para los dos), que al final venía a ser una multa de 500 a 10.000 euros. Dijo que normalmente solía ser de 1.000 euros (pero vamos, eso tampoco lo decidía él). Intentó ser amable a pesar de las circunstancias. He leído un poco la ley de extranjería (cosas que haces a posteriori, cuando deberían hacerse siempre antes) y ciertamente establece estas cosas de registrar a alguien en tu casa, facilitar su estancia, o que permanezca tras la finalización de su visado si es con una invitación tuya pueden ser faltas graves (de 500 a 10.000 euros) para el español, no solo para el extranjero.
3) Entrevista Judicial:
Una semana después de la entrevista policial, llegamos a la ciudad de la justicia para la entrevista judicial. Previamente, habíamos preparado la documentación listada en la citación. Esto es: las últimas nóminas, cuentas bancarias, contrato de trabajo, escritura de vivienda, fotocopias de pasaporte, fotocopias de visados de entrada y salida, fotos personales de los dos juntos y no se si me dejo algo. Pensaba que iba a ser un poco de trámite, pero que va! Mucho más seria y “desagradable” que con la policía. Consiguen que en lugar de estar ilusionado por hacer algo que es importante y bonito, te sientas como un criminal en mitad de un juicio. Se nota que intentan ir a por los matrimonios de conveniencia. Aquí sí que se insinuó que mi chica no hablaba suficientemente bien el castellano y que necesitaba un traductor, y ella tuvo que llamar a la calma y dejar claro que, aunque no hablaba perfecto, la comunicación era perfectamente posible.
Entré primero yo, entregué la documentación, la expliqué y la revisamos. Y me hicieron las preguntas de “como os conocisteis, por qué quieres casarte con ella (pregunta absurda ciertamente, pero te la preguntarán seguro para que quede reflejado en la declaración que firmas luego), cuando habéis estado juntos, si habeis convivido juntos, como va a vivir ella, etc etc).
Después entró ella, y estuvo menos tiempo (conmigo la mayor parte del tiempo estuvimos revisando la documentación entregada).
Tras esto, te dicen que te llamarán al cabo de 7 días.
9 días después todavía estábamos sin noticias. Dada nuestra limitación de tiempo por viajes y vuelos de avión, pasamos por allí, y nos dijeron que habían enviado una notificación oficial requiriendo más documentos, y al parecer la misma todavía no había llegado. Al parecer la documentación entregada el día de la entrevista no era suficiente para los gustos del fiscal y querían más pruebas de nuestra relación (y nos apuntaban a que añadieramos algún email al expediente, o reservas de hotel). Te da que pensar sobre el interés que ponen en estudiar tu caso… por que nos pedían reservas de hotel de fechas anteriores a que yo la conociera a ella! Absurdo. Yo he estado en Rusia muchas veces, y no todas las entradas de visado corresponden a visitas a ella (pues eran anteriores a que la conociera, como expliqué claramente en la entrevista judicial). Da igual… ellos ven una entrada en el país, por lo que tiene que ser para visitarla a ella, por lo que quieren pruebas de ello.
En fin… ignoramos las absurdidades, y preparamos un anexo completísimo en el que incluíamos recibos de envíos de regalos de España a Rusía, emails (imprimimos algún email no excesivamente personal, y añadimos capturas donde se puende apreciar los más de 1400 emails enviados en unos meses), invitaciones mías para sus dos visados turísticos previos (fallo no haberlos añadido inicialmente), conversaciones de texto de skype, más fotos, facturas de teléfono de dos operadoras e incluso añadí una declaración por escrito de varios amigos (firmada y con fotocopia de su DNI) declarando que nos conocen y que según ellos somos pareja sentimental. Lástima que no teníamos a mano los papeles de registro mío en su domicilio en Rusia (aunque, estaría en Ruso, no se yo que iban a entender… imagino que se podrían traducir previamente). Si alguno lo tiene guardadlo, pues con ese documento dudo que el resto sea necesario, al ser documento oficial que demuestra que has estado viviendo en su casa. Hay que decir que casi toda la documentación estaba en inglés. En fin… lo entregamos (más de 60 páginas) y esperamos a ver si se les ocurría decir ahora que “faltaban documentos”.
Tras eso, esperamos otros 15 días, y finalmente nos dieron el visto bueno para seguir adelante.
5) Celebración de matrimonio.
Y en eso estamos ahora… contando los días para hacerlo! Ha sido largo y trabajoso, sobretodo por los problemas de coordinar dos vidas paralelas pero unidas, en dos países distintos.
Y eso es todo. Desde el día que iniciamos el expediente hasta que nos casaremos habrán sido casi 5 meses. Pero si contamos desde que lo decidimos y empezamos a prepararnos, habrán sido casi 7 meses. Mucho... para estar esperando para poder disfrutar de tu relación como quieres. Quizá habría sido más fácil si elle hubiera estado aquí irregular... Si alguno tiene alguna duda, pues intentaré responder. Solo mucho ánimo!
Re: Casarse en España
Enhorabuena Rustraveller!! Tienes toda la razón, es mucho tiempo y MUCHO PAPELEO para poder estar junto a la persona que quieres, pero "las cosas de palacio van despacio". Ahora ya lo tienes !!
Gracias por explicarlo tan bien todos los pasos a seguir, supongo que no habrán muchas diferencias en hacerlo en otra provincia (al menos no debería) supongo.
A mí me viene genial porque yo soy de Valencia tambien así que si me hace falta...jeje...seguiré tus pasos.
Pero de momento estoy pensando en la posibilidad de traer a mi chica aquí conmigo e intentar registrarnos como pareja de hecho porque es la mejor forma de estar juntos (sin estar casados, claro) pero todavia es un poco pronto, pues estamos conociendonos.
Oye te dejo mi correo por si te apetece tener algun contacto conmigo. Me gustaria conocer gente de mi ciudad que tienen alguna relación con chic@s rus@s y conocer su experiencia: joma_xe@hotmail.com
Un saludo.
Gracias por explicarlo tan bien todos los pasos a seguir, supongo que no habrán muchas diferencias en hacerlo en otra provincia (al menos no debería) supongo.
A mí me viene genial porque yo soy de Valencia tambien así que si me hace falta...jeje...seguiré tus pasos.
Pero de momento estoy pensando en la posibilidad de traer a mi chica aquí conmigo e intentar registrarnos como pareja de hecho porque es la mejor forma de estar juntos (sin estar casados, claro) pero todavia es un poco pronto, pues estamos conociendonos.
Oye te dejo mi correo por si te apetece tener algun contacto conmigo. Me gustaria conocer gente de mi ciudad que tienen alguna relación con chic@s rus@s y conocer su experiencia: joma_xe@hotmail.com
Un saludo.
Re: Casarse en España
Si la chica estuviera irregular, dices que sería más sencillo. Por favor explícalo.
Otra cosa, tu novia no tuvo que empadronarse en España para presentar la documentación en el registro?.
Gracias
Otra cosa, tu novia no tuvo que empadronarse en España para presentar la documentación en el registro?.
Gracias
Re: Casarse en España
Lo que no entiendo es por que no celebrasteis el matrimonio en Rusia? En un mes o dos ya estarias casado y con tu mujer en España legalmente. El matrimonio en Rusia es mucho mas sencillo, barato y rapido. Y te lo dice alguien que se ha casado dos veces en ese pais.
-
Rustraveller
- Rusófilo curioso
- Mensajes: 9
- Registrado: 31/01/2011 20:13
Re: Casarse en España
Pensaba que había escrito la respuesta, pero supongo que se perdió por internet...
JPRK: veamos. Casarse en España es barato (yo no he gastado ni un duro en realidad). Otra cosa son las traducciones (pero eso creo que es igual en ambos paises (o traduces tu o traduce ella, digo yo).En todo caso, sobre porqué casarse aquí en lugar de allí, la principal razón fue que vamos a vivir aquí, y ella está de mudanza (haciendo viajes de Rusia a España), mientras que yo este año ya me he pulido mis vacaciones varias en demasiadas escapadas a Rusia (le decía a mi jefe que me iba otra vez y me tiraba, jeje, y para casarme allí, digo yo que tendré que ir al menos para la boda). Ahora... sí quiero preguntarte sobre lo que dices que ella está aquí en dos meses tras una boda en Rusia. No se mucho del tema (no lo he estudiado a fondo, ya que elegimos casarnos en Valencia). Si te casas en Rusia, no es necesaria la convalidación del matrimonio antes de poder pedir para pedir su NIE? Y para la convalidación... tengo un amigo que lleva 6 meses esperando respuesta para que le digan cuando ir a llevar los papeles (y le han insinuado que todaviá le faltan 6 más...). Y todo esto sin entrar en el tema que, no viviendo en Madrid, hace los trámites más complicados (además de quedar tu expediente archivado en el archivo central). No se... si puedes aclarame esto un poco (quizá a alguien le sea útil).
Heno: me refería a que si ella se hubiera quedado aquí, no habríamos tenido que pasar por trámites de nuevo para hacer un segundo visado (para que ella pudiera continuar viajando entre los paises), y además los trámites para el expediente de matrimonio los habríamos acabado 1 mes más pronto. Y además, la historia habría parecido más defendible ante el juez ("como? Que quieres casarte con una chica y no vives con ella? TU que eres, de los de vírgen hasta el matrimonio o qué?"). Ahora, nos habría costado unos 1000 euros, sí...
En todo caso, no nos quejamos y no podríamos haber hecho las cosas mejor dada nuestra situación. Así que en realidad lo hemos hecho todo muy bien. Todo este proceso es un dolro de cabeza, pero hay que pasar por él inevitablemente... :)
Mucho ánimo!!
JPRK: veamos. Casarse en España es barato (yo no he gastado ni un duro en realidad). Otra cosa son las traducciones (pero eso creo que es igual en ambos paises (o traduces tu o traduce ella, digo yo).En todo caso, sobre porqué casarse aquí en lugar de allí, la principal razón fue que vamos a vivir aquí, y ella está de mudanza (haciendo viajes de Rusia a España), mientras que yo este año ya me he pulido mis vacaciones varias en demasiadas escapadas a Rusia (le decía a mi jefe que me iba otra vez y me tiraba, jeje, y para casarme allí, digo yo que tendré que ir al menos para la boda). Ahora... sí quiero preguntarte sobre lo que dices que ella está aquí en dos meses tras una boda en Rusia. No se mucho del tema (no lo he estudiado a fondo, ya que elegimos casarnos en Valencia). Si te casas en Rusia, no es necesaria la convalidación del matrimonio antes de poder pedir para pedir su NIE? Y para la convalidación... tengo un amigo que lleva 6 meses esperando respuesta para que le digan cuando ir a llevar los papeles (y le han insinuado que todaviá le faltan 6 más...). Y todo esto sin entrar en el tema que, no viviendo en Madrid, hace los trámites más complicados (además de quedar tu expediente archivado en el archivo central). No se... si puedes aclarame esto un poco (quizá a alguien le sea útil).
Heno: me refería a que si ella se hubiera quedado aquí, no habríamos tenido que pasar por trámites de nuevo para hacer un segundo visado (para que ella pudiera continuar viajando entre los paises), y además los trámites para el expediente de matrimonio los habríamos acabado 1 mes más pronto. Y además, la historia habría parecido más defendible ante el juez ("como? Que quieres casarte con una chica y no vives con ella? TU que eres, de los de vírgen hasta el matrimonio o qué?"). Ahora, nos habría costado unos 1000 euros, sí...
En todo caso, no nos quejamos y no podríamos haber hecho las cosas mejor dada nuestra situación. Así que en realidad lo hemos hecho todo muy bien. Todo este proceso es un dolro de cabeza, pero hay que pasar por él inevitablemente... :)
Mucho ánimo!!
Re: Casarse en España
Supongo que pueden haber varias formas de hacerlo sin tener que hacer tanto papeleo, ahorrando tiempo y demás, y a cada cual la mejor dependiendo de su situación o gusto, pues este tipo de cosas a mi no me parecen sencillas de arreglar(mucho tinglao veo en ello) pero...Dí que sí amigo, yo creo que habeis peleado mucho para solucionarlo todo y lo habeis hecho bastante bien. Espero darte la enhorabuena dentro de poco ;)
Un abrazo.
Un abrazo.
-
Rustraveller
- Rusófilo curioso
- Mensajes: 9
- Registrado: 31/01/2011 20:13
Re: Casarse en España
Me alegra leerte Boban :)
Pues... he sacado un rato para leer por aquí, y supongo que JPRK se refiere a conseguir traerla a ella con el visado de reagrupación familiar, que imagino que aceptará que estés casado aunqeu no lo tengas convalidado aquí en España. Supongo, vamos (si alguien puede confirmarlo, pues mejor).
En todo caso... con este método de reagrupación, ella puede trabajar (además de estar juntos, hay que comer!)? :)
Me da la impresión que quizá es 1 o 2 meses más rápido para la reagrupación reagrupación, pero más lento para la habilitación laboral.
Pues... he sacado un rato para leer por aquí, y supongo que JPRK se refiere a conseguir traerla a ella con el visado de reagrupación familiar, que imagino que aceptará que estés casado aunqeu no lo tengas convalidado aquí en España. Supongo, vamos (si alguien puede confirmarlo, pues mejor).
En todo caso... con este método de reagrupación, ella puede trabajar (además de estar juntos, hay que comer!)? :)
Me da la impresión que quizá es 1 o 2 meses más rápido para la reagrupación reagrupación, pero más lento para la habilitación laboral.
Re: Casarse en España
Yo te puedo hablar con conocimiento de causa porque me he casado dos veces en Rusia y he ayudado a casarse en Rusia a bastantes personas.
El tramite es mucho mas simple y rapido que en España. Sin duda alguna y no necesitas testigos ni esperar todo el tiempo necesario para el tramite en el registro civil. Tan solo debes recopilar por duplicado la documentacion personal tuya en el registro civil. Unas copias deben ser apostilladas (no es necesario pero aconsejable) y traducidas al ruso. Por parte de tu esposa, ella solo debe presentar su pasaporte interno si no se ha casado nunca o el certificado de divorcio. Una vez presentada la documentacion puedes conseguir fecha en unos pocos dias. Una vez celebrada la boda, se presenta el certificado de matrimonio ruso, tu documentacion personal y la documentacion de tu ya esposa traducida al español en el registro civil del consulado español, teneis una entrevista personal cada uno de los conyuges por separado con el juez del registro. Si todo va bien, el matrimonio ruso se inscribe en el registro civil, lo que significa que ha sido reconocido legalmente en España y por tanto tu situacion civil es de casado. Quince dias mas tarde te entregan el libro de familia. Con una copia del mismo, tu esposa tramita el visado de reagrupacion familiar,en un par de dias se lo entregan y ya puede viajar a España.
todo el tramite completo puede venir a costar unos 300 euros en tramitacion y traducciones. Y el plazo total de tiempo si se organiza todo bien de dos a tres semanas en conjunto. Aparte quedan los gastos del viaje mas los de la celebracion de la boda y la fiesta posterior que eso en cada caso varia segun las posbilidades de cada uno. Todo esta explicado de una forma muy resumida pero es asi.
Luego queda el tema ya en España del tramite de la tarjeta comunitaria que eso por mi experiencia veo que difiere segun la comunidad autonoma.
A veces, el libro de familia puede tardar mucho porque mucha gente lo tramita en España a traves del Registro Civil Central. En este caso pues esperar mucho tiempo pero en el caso de Rusia , el consulado español en un plazo muy breve te lo entregan.
El tramite es mucho mas simple y rapido que en España. Sin duda alguna y no necesitas testigos ni esperar todo el tiempo necesario para el tramite en el registro civil. Tan solo debes recopilar por duplicado la documentacion personal tuya en el registro civil. Unas copias deben ser apostilladas (no es necesario pero aconsejable) y traducidas al ruso. Por parte de tu esposa, ella solo debe presentar su pasaporte interno si no se ha casado nunca o el certificado de divorcio. Una vez presentada la documentacion puedes conseguir fecha en unos pocos dias. Una vez celebrada la boda, se presenta el certificado de matrimonio ruso, tu documentacion personal y la documentacion de tu ya esposa traducida al español en el registro civil del consulado español, teneis una entrevista personal cada uno de los conyuges por separado con el juez del registro. Si todo va bien, el matrimonio ruso se inscribe en el registro civil, lo que significa que ha sido reconocido legalmente en España y por tanto tu situacion civil es de casado. Quince dias mas tarde te entregan el libro de familia. Con una copia del mismo, tu esposa tramita el visado de reagrupacion familiar,en un par de dias se lo entregan y ya puede viajar a España.
todo el tramite completo puede venir a costar unos 300 euros en tramitacion y traducciones. Y el plazo total de tiempo si se organiza todo bien de dos a tres semanas en conjunto. Aparte quedan los gastos del viaje mas los de la celebracion de la boda y la fiesta posterior que eso en cada caso varia segun las posbilidades de cada uno. Todo esta explicado de una forma muy resumida pero es asi.
Luego queda el tema ya en España del tramite de la tarjeta comunitaria que eso por mi experiencia veo que difiere segun la comunidad autonoma.
A veces, el libro de familia puede tardar mucho porque mucha gente lo tramita en España a traves del Registro Civil Central. En este caso pues esperar mucho tiempo pero en el caso de Rusia , el consulado español en un plazo muy breve te lo entregan.