Un saludo a todos,
Yo soy uno mas, sucumbido a los encantos de una bella rusa. Llevamos viviendo juntos ya 5 meses, y tenemos programado casarnos en septiembre en España. No vo a preguntar sobre el papeleo por ahora, pues en otros posts he leído bastante ya sobre ello y está explicado con bastante detalle.
La duda nos surge al hablar sobre los apellidos. Ella dice que quiere tomar mi apellido una vez casada (vamos...que casi lo exige), pues se le hace muy raro conservar el suyo. Hay alguien aqui que que se haya casado en España y ella haya cambiado su apellido?? Que tramites ha debido hacer?? Muchas gracias por adelantado, este foro es de gran ayuda para los que pasamos por experiencias que otros ya han pasado
Apellidos
Moderador: casarusia
Reglas del Foro
Lee bien las reglas del foro y busca antes de preguntar para no repetir cuestiones ya tratadas. No se permiten mensajes de contactos personales, sobre scammers o relaciones virtuales, ni mensajes publicitarios o comerciales que no hayan sido previamente autorizados por un administrador
Lee bien las reglas del foro y busca antes de preguntar para no repetir cuestiones ya tratadas. No se permiten mensajes de contactos personales, sobre scammers o relaciones virtuales, ni mensajes publicitarios o comerciales que no hayan sido previamente autorizados por un administrador
Re: Apellidos
que va... en España es imposible...TIR1 escribió:Un saludo a todos,
Yo soy uno mas, sucumbido a los encantos de una bella rusa. Llevamos viviendo juntos ya 5 meses, y tenemos programado casarnos en septiembre en España. No vo a preguntar sobre el papeleo por ahora, pues en otros posts he leído bastante ya sobre ello y está explicado con bastante detalle.
La duda nos surge al hablar sobre los apellidos. Ella dice que quiere tomar mi apellido una vez casada (vamos...que casi lo exige), pues se le hace muy raro conservar el suyo. Hay alguien aqui que que se haya casado en España y ella haya cambiado su apellido?? Que tramites ha debido hacer?? Muchas gracias por adelantado, este foro es de gran ayuda para los que pasamos por experiencias que otros ya han pasado
si os casarais en Rusia entonces si.. pero es un rollo que no veas... encima los papeles que teneis que presentar tendrais que esperar hasta que le cambien 1. pasaporte ruso (2 meses) , solo despues el pasaporte de extranjero (2 meses mas) 2. esperar todos los papepeles (de causas penales, etc,) con nuevo apellido 
si quereis perder tiempo y nervios, enhorabuena... y ademas, no le importa que todos van a pensar que sois hermanos?
Añadir a lo escrito por gratulari que a todo ello súmale muchos euros porque supongo que luego váis a vivir en España, por tanto tramitaríais los papeles del cambio de apellido en el Consulado de Barcelona o la Embajada de Madrid (mira las tarifas por ejemplo en http://www.rusbar.com/article.sdf/189 ), y además todo hay que hacer en persona, nada de correos ni representantes. (Y no pienses que si para obtener un papel sólo pagarás ese papel. Por ejemplo, tu mujer también tendrá que registrarse antes en el Consulado/Embajada (suma euros), pagar traducciones oficiales (suma euros), etc).
Ah, y antes pides cita, luego esperas cita unos cuantos meses (o sueltas otros muchos euros en una agencia-colaboradora para que te acelere los tramites - y eso si esa agencia existe/cubre tu localidad y si en este caso puede ayudarte).
Cuando le toque a tu mujer renovar el pasaporte extranjero por primera vez (se renueva cada 5 años) - que eso sí que lo tendrá que hacer por narices - ella entenderá en qué le aconsejamos no meterse (o sea, en el papeleo innecesario)
Además (es mi opinión personal) si tu futura mujer lo quiere hacer para no ser un "bicho raro" (porque en Rusia sí es habitual cambiar el apellido al del marido), si vais a vivir en España tu ya sabes que precisamente al tener el mismo apellido que tu eso sí podría parecer raro...
Ah, y antes pides cita, luego esperas cita unos cuantos meses (o sueltas otros muchos euros en una agencia-colaboradora para que te acelere los tramites - y eso si esa agencia existe/cubre tu localidad y si en este caso puede ayudarte).
Cuando le toque a tu mujer renovar el pasaporte extranjero por primera vez (se renueva cada 5 años) - que eso sí que lo tendrá que hacer por narices - ella entenderá en qué le aconsejamos no meterse (o sea, en el papeleo innecesario)
Además (es mi opinión personal) si tu futura mujer lo quiere hacer para no ser un "bicho raro" (porque en Rusia sí es habitual cambiar el apellido al del marido), si vais a vivir en España tu ya sabes que precisamente al tener el mismo apellido que tu eso sí podría parecer raro...
por la primera vez lo tendra que renovar despues de la boda, pero primero tendra que cambiar el pasaporte nacional ruso..Cuando le toque a tu mujer renovar el pasaporte extranjero por primera vez (se renueva cada 5 años) - que eso sí que lo tendrá que hacer por narices - ella entenderá en qué le aconsejamos no meterse (o sea, en el papeleo innecesario
entonces la tarjeta comunitaria tardará mas tiempo... yo cambiaria apellido si en español mi apellido ruso sonase ridiculo... es la unica razon...
Gratulari, si lo quiere cambiar por que en castellano suena mal, creo que es diferente y, según la nacionalidad tienes opción de modificar alguna letra o reducir el apellido, por ejemplo, Peneva podría ser Puneva y se evitan las bromas o si es un superapellido eslavo, tipo Sotlpinskaya, se puede dejar en Stol.
No se muy bien como van los trámites pero alegando "que suena mal" o que es complicado de escribir, son comprensivos. Luego a la hora de viajar, papeleos, subvenciones o lo que sea, en un apellido complicado, se bailan las letras y da lugar a errores.
No se muy bien como van los trámites pero alegando "que suena mal" o que es complicado de escribir, son comprensivos. Luego a la hora de viajar, papeleos, subvenciones o lo que sea, en un apellido complicado, se bailan las letras y da lugar a errores.
Orden Apellidos en un Matrimonio mixto
Buenas tardes.
He estado desde tiempo leyendo varios temas del foro, y, salvo que me equivoque y no haya sido capaz de encontrarlo, no he visto un tema (o respuestas) que aclaren mi duda.
Soy un español casado con una ciudadana rusa desde 2009.
En un principio queriamos residir en Rusia, pero una circunstancia familiar nos ha obligado a residir en España por un tiempo.
Ya que existia (y existe) la intencion de vivir en Rusia, nuestro matrimonio se celebro en Rusia y mi esposa adquirio mi apellido. El registro de nuestro matrimonio en el consulado español en Rusia, se hizo con su nuevo apellido, es decir, consta en el libro de familia con mis apellidos españoles, y su permiso de residencia en España por supuesto consta con los apellidos de casada.
Al ver que nuestra estancia en España se alarga un poco mas de lo deseado, en la actualidad estamos esperando el nacimiento de nuestro primer hijo y sera en España.
Para no tener sorpresas hemos empezado a informarnos para cuando nazca(y suponiendo que todo vaya bien) acerca de la inscripcion del bebe, certificado de nacimiento.
Resultado:
Por el hecho de nacer en España y tener padre español, logicamente hay que inscribirlo en el registro civil de la ciudad de nacimiento.
Por nuestra parte, teniamos temores que hubiera problemas con los apellidos, y efectivamente los hay.
Ejemplo:
Supongamos me llamo Jaime Lopez Fernadez.
Mi esposa con sus apellidos de casada se llama Olga Lopez Fernandez.
Entendemos que no se siga la ley rusa(y en la mayoria de paises del mundo de un solo apellido paterno) si no que se siga la española(dos apellidos), pero despues de haber contratado a un abogado para que hiciera la averiguaciones(fue el abogado que tramito la residencia de mi esposa) la respuesta del registro civil español ha sido:
El niño se debe llamar XXX Lopez Lopez considerando que mi esposa tiene dos apellidos, cosa que no es cierta, porque ella como rusa NO tiene dos apellidos.
Si no nos gusta, podemos recurrir.
Respeto que desde el registro civil se considere que la gente no tenga nada mas que hacer que poner recursos, pero por suerte o por desgracia no es mi caso.
Puestos en contacto con el consulado ruso para ver los tramites tambien para la inscripcion, nos dijeron que por el hecho de tener un padre español y nacer en territorio español, el consulado ruso debe inscribir al niño segun el certificado de nacimiento español; cosa lógica por otra parte y acorde a la la ley internacional.
Ya se que si naciera en Rusia la cosa cambiaria; certificado de nacimiento ruso xxx Lopez Fernandez y despues inscripcion segun el certificado ruso en el consulado español.
Pero esta ya casi por nacer, y el seguimiento ginecologico se ha hecho en España, por lo que mal asunto ir a Rusia a tener al bebe.
Mi pregunta es,
¿Alguien se ha encontrado en esta situacion?
¿Si es asi, conoce algun abogado que les haya tramitado la inscripcion sin recortar el apellido de la madre?
Es que lo curioso del tema, como pretendemos tener mas hijos, resulta que cuando nazcan en el futuro hermanos/as el primer hijo se llamara XXX Lopez Lopez y sus hermanos nacidos en Rusia XXX Lopez Fernandez.
Ya sabemos que en Rusia , la ley permite cambiar el apellido, pero si se puede evitar OTRA vez mas papeleo....
Gracias.
He estado desde tiempo leyendo varios temas del foro, y, salvo que me equivoque y no haya sido capaz de encontrarlo, no he visto un tema (o respuestas) que aclaren mi duda.
Soy un español casado con una ciudadana rusa desde 2009.
En un principio queriamos residir en Rusia, pero una circunstancia familiar nos ha obligado a residir en España por un tiempo.
Ya que existia (y existe) la intencion de vivir en Rusia, nuestro matrimonio se celebro en Rusia y mi esposa adquirio mi apellido. El registro de nuestro matrimonio en el consulado español en Rusia, se hizo con su nuevo apellido, es decir, consta en el libro de familia con mis apellidos españoles, y su permiso de residencia en España por supuesto consta con los apellidos de casada.
Al ver que nuestra estancia en España se alarga un poco mas de lo deseado, en la actualidad estamos esperando el nacimiento de nuestro primer hijo y sera en España.
Para no tener sorpresas hemos empezado a informarnos para cuando nazca(y suponiendo que todo vaya bien) acerca de la inscripcion del bebe, certificado de nacimiento.
Resultado:
Por el hecho de nacer en España y tener padre español, logicamente hay que inscribirlo en el registro civil de la ciudad de nacimiento.
Por nuestra parte, teniamos temores que hubiera problemas con los apellidos, y efectivamente los hay.
Ejemplo:
Supongamos me llamo Jaime Lopez Fernadez.
Mi esposa con sus apellidos de casada se llama Olga Lopez Fernandez.
Entendemos que no se siga la ley rusa(y en la mayoria de paises del mundo de un solo apellido paterno) si no que se siga la española(dos apellidos), pero despues de haber contratado a un abogado para que hiciera la averiguaciones(fue el abogado que tramito la residencia de mi esposa) la respuesta del registro civil español ha sido:
El niño se debe llamar XXX Lopez Lopez considerando que mi esposa tiene dos apellidos, cosa que no es cierta, porque ella como rusa NO tiene dos apellidos.
Si no nos gusta, podemos recurrir.
Respeto que desde el registro civil se considere que la gente no tenga nada mas que hacer que poner recursos, pero por suerte o por desgracia no es mi caso.
Puestos en contacto con el consulado ruso para ver los tramites tambien para la inscripcion, nos dijeron que por el hecho de tener un padre español y nacer en territorio español, el consulado ruso debe inscribir al niño segun el certificado de nacimiento español; cosa lógica por otra parte y acorde a la la ley internacional.
Ya se que si naciera en Rusia la cosa cambiaria; certificado de nacimiento ruso xxx Lopez Fernandez y despues inscripcion segun el certificado ruso en el consulado español.
Pero esta ya casi por nacer, y el seguimiento ginecologico se ha hecho en España, por lo que mal asunto ir a Rusia a tener al bebe.
Mi pregunta es,
¿Alguien se ha encontrado en esta situacion?
¿Si es asi, conoce algun abogado que les haya tramitado la inscripcion sin recortar el apellido de la madre?
Es que lo curioso del tema, como pretendemos tener mas hijos, resulta que cuando nazcan en el futuro hermanos/as el primer hijo se llamara XXX Lopez Lopez y sus hermanos nacidos en Rusia XXX Lopez Fernandez.
Ya sabemos que en Rusia , la ley permite cambiar el apellido, pero si se puede evitar OTRA vez mas papeleo....
Gracias.
Re: Apellidos
Ya que abri el hilo, intentare ir informando de la situacion y espero pueda ser util sea el resultado que sea, para futuras personas.
Por el momento, estamos viendo el tema en Rusia con un abogado, para analizar cuales son las posibilidades de cambio de nombre del menor una vez le den el apellido en Espana.
Saludos, y gracias por las respuestas y la lectura de mi pregunta.
Por el momento, estamos viendo el tema en Rusia con un abogado, para analizar cuales son las posibilidades de cambio de nombre del menor una vez le den el apellido en Espana.
Saludos, y gracias por las respuestas y la lectura de mi pregunta.
Re: Apellidos
Hola,
en mi caso, mi mujer no cambió de apellido y los niños tienen de primero el mio y de segundo el de ella, pero si que les han diferenciado en función del sexo. esa opción si que está recogida.
Supongo que en el registro, presentando el pasaporte de soltera de la madre se podría preguntar
en mi caso, mi mujer no cambió de apellido y los niños tienen de primero el mio y de segundo el de ella, pero si que les han diferenciado en función del sexo. esa opción si que está recogida.
Supongo que en el registro, presentando el pasaporte de soltera de la madre se podría preguntar
-
Madre Luna
- Rusófilo amateur
- Mensajes: 81
- Registrado: 13/10/2010 20:58
- Ubicación: España
Re:
[quote="gratulari"][quote]Cuando le toque a tu mujer renovar el pasaporte extranjero por primera vez (se renueva cada 5 años) - que eso sí que lo tendrá que hacer por narices - ella entenderá en qué le aconsejamos no meterse (o sea, en el papeleo innecesario[/quote]
por la primera vez lo tendra que renovar despues de la boda, pero primero tendra que cambiar el pasaporte nacional ruso.. :lol: entonces la tarjeta comunitaria tardará mas tiempo... :lol:
yo cambiaria apellido si en español mi apellido ruso sonase ridiculo... es la unica razon...[/quote]
completamente de acuerdo
por la primera vez lo tendra que renovar despues de la boda, pero primero tendra que cambiar el pasaporte nacional ruso.. :lol: entonces la tarjeta comunitaria tardará mas tiempo... :lol:
yo cambiaria apellido si en español mi apellido ruso sonase ridiculo... es la unica razon...[/quote]
completamente de acuerdo
Re: Apellidos
mi novio y yo .. una vez tubimos una platica acerca de los apellidos.. el me dijo que al casarce con un ruso la mujer adquiere el apellido del marido, y los hijos solo el apellido de el.. entonces el apellido de la mujer no importa en los hijos?.. yo soy latina y la costumbre es poner el apellido de ambos a los hijos y en caso de la mujer conserva su apellido aumentandole un "de" y el primer apellido del marido.. porejemplo.. Sofìa Rivas Hortega DE Boboef.
Cambiar apellido de mi pareja
Buenas, mi novia quiere cambiarse el apellido de su ex pareja, pero no sabemos si en españa esto es posible y cuanto tiempo podriamos tardar en tener echo el cambio para poder casarnos.
Alguien ha pasado por esto?.
Gracias
Alguien ha pasado por esto?.
Gracias
-
Vladiвосток
- Moderador
- Mensajes: 5289
- Registrado: 19/04/2006 16:07
- Ubicación: Провидения
Re: Cambiar apellido de mi pareja
Zequi escribió:Buenas, mi novia quiere cambiarse el apellido de su ex pareja, pero no sabemos si en españa esto es posible y cuanto tiempo podriamos tardar en tener echo el cambio para poder casarnos.
Alguien ha pasado por esto?.
Gracias
Es un tema que debe quedar bien resuelto, para que en todos los documentos (españoles y rusos figure el mismo apellido, en especial en el pasaporte (externo o internacional, para viajar, de ella). Tanto en España como en Rusia es posible, y como han dicho antes otros usuarios es un proceso que lleva su tiempo y que conlleva cierto gasto.
Para cambiarlo en España mira la siguiente página (al final tienes enlaces a la presentación de la solicitud presencial y por correo):
http://www.mjusticia.gob.es/cs/Satellit ... talle.html
Para cambiarlo en Rusia, que tu novia consulte, en el consulado ruso en España que le corresponda, los trámites a realizar.
- España y Rusia, separadas por la distancia y unidas por el corazón.©
Vladiвосток
Apellidos y otros líos de los matrimonios mixtos.
Hola a todos,
Estoy viviendo una situación un tanto estrambótica, y aunque hasta mi mujer y yo lo hemos llevado bien, parece que hemos llegado a un atolladero del que no sabemos como salir. Me explico.
Yo soy español y mi mujer rusa, nada fuera de lo común en este foro. Ambos vivimos en China (empiezan las complicaciones). En Junio de este año nos casamos en el Consulado de España en Cantón (donde por cierto nos ayudaron muchísimo) y en verano nos fuimos a España a pasar las vacaciones. Todo bien.
Mi mujer está embarazada de una niña (ya de 7 meses) y dado que no quiere tener el hijo en China, se ha vuelto a Rusia a pasar los dos últimos meses; yo sigo en China. En Diciembre voy para allá (ya tengo visado desde Diciembre a Marzo).
Hoy he hablado con mi mujer, que desde ya está mirando la regulación rusa, y me dice que hemos llegado a dicho atolladero: el registro de la futura criatura, sus apellidos y nacionalidad.
En España utilizamos dos apellidos (normalmente padre-madre) y en Rusia uno (además del nombre del padre con la variación de género), entonces, para registrar a la criatura cuando nazca en Rusia, ¿cómo lo hacemos?
Al parece la legislación rusa no acepta dos apellidos, así que mi mujer me dice que tendríamos que elegir el mio (que ya de por sí es un apellido compuesto un tanto raro) o el suyo. Si elegimos el mio, resulta que en Rusia entienden que nuestros dos apellidos a todos los efectos son uno solo, es decir, la criatura se apellidaría exactamente igual que yo (ambos apellidos), además de tener un apellido muy raro para un ruso. Si elegimos el suyo, cuando vayamos al Consulado de Cantón para darle de alta como española, no sabemos lo que puede pasar.
Total que no sabemos lo que hacer. A nosotros nos gustaría que tuviera el mio y el suyo, cosa que podríamos hacer en España, pero como la niña nacerá en Rusia y sólo luego será dada de alta en el Consulado español, no sabemos como salir de este agujero.
En cuanto al tema de la nacionalidad, ya he estado leyendo varios mensajes por el foro y por lo que entiendo nunca tendrá la doble nacionalidad, sino que será española en España y rusa en Rusia, con ambos pasaportes (o en el pasaporte de la madre rusa mientras sea chiquitita), ¿correcto?
Bueno, si alguien puede ayudarme, orientarme o redireccionarme hacia alguna dirección, se lo agradeceríamos mucho.
Un saludo y muchas gracias
Estoy viviendo una situación un tanto estrambótica, y aunque hasta mi mujer y yo lo hemos llevado bien, parece que hemos llegado a un atolladero del que no sabemos como salir. Me explico.
Yo soy español y mi mujer rusa, nada fuera de lo común en este foro. Ambos vivimos en China (empiezan las complicaciones). En Junio de este año nos casamos en el Consulado de España en Cantón (donde por cierto nos ayudaron muchísimo) y en verano nos fuimos a España a pasar las vacaciones. Todo bien.
Mi mujer está embarazada de una niña (ya de 7 meses) y dado que no quiere tener el hijo en China, se ha vuelto a Rusia a pasar los dos últimos meses; yo sigo en China. En Diciembre voy para allá (ya tengo visado desde Diciembre a Marzo).
Hoy he hablado con mi mujer, que desde ya está mirando la regulación rusa, y me dice que hemos llegado a dicho atolladero: el registro de la futura criatura, sus apellidos y nacionalidad.
En España utilizamos dos apellidos (normalmente padre-madre) y en Rusia uno (además del nombre del padre con la variación de género), entonces, para registrar a la criatura cuando nazca en Rusia, ¿cómo lo hacemos?
Al parece la legislación rusa no acepta dos apellidos, así que mi mujer me dice que tendríamos que elegir el mio (que ya de por sí es un apellido compuesto un tanto raro) o el suyo. Si elegimos el mio, resulta que en Rusia entienden que nuestros dos apellidos a todos los efectos son uno solo, es decir, la criatura se apellidaría exactamente igual que yo (ambos apellidos), además de tener un apellido muy raro para un ruso. Si elegimos el suyo, cuando vayamos al Consulado de Cantón para darle de alta como española, no sabemos lo que puede pasar.
Total que no sabemos lo que hacer. A nosotros nos gustaría que tuviera el mio y el suyo, cosa que podríamos hacer en España, pero como la niña nacerá en Rusia y sólo luego será dada de alta en el Consulado español, no sabemos como salir de este agujero.
En cuanto al tema de la nacionalidad, ya he estado leyendo varios mensajes por el foro y por lo que entiendo nunca tendrá la doble nacionalidad, sino que será española en España y rusa en Rusia, con ambos pasaportes (o en el pasaporte de la madre rusa mientras sea chiquitita), ¿correcto?
Bueno, si alguien puede ayudarme, orientarme o redireccionarme hacia alguna dirección, se lo agradeceríamos mucho.
Un saludo y muchas gracias
Re: Apellidos y otros líos de los matrimonios mixtos.
Código: Seleccionar todo
Al parece la legislación rusa no acepta dos apellidos, así que mi mujer me dice que tendríamos que elegir el mio (que ya de por sí es un apellido compuesto un tanto raro) o el suyo. Si elegimos el mio, resulta que en Rusia entienden que nuestros dos apellidos a todos los efectos son uno solo, es decir, la criatura se apellidaría exactamente igual que yo (ambos apellidos), además de tener un apellido muy raro para un ruso. Si elegimos el suyo, cuando vayamos al Consulado de Cantón para darle de alta como española, no sabemos lo que puede pasar.
correctoEn cuanto al tema de la nacionalidad, ya he estado leyendo varios mensajes por el foro y por lo que entiendo nunca tendrá la doble nacionalidad, sino que será española en España y rusa en Rusia, con ambos pasaportes (o en el pasaporte de la madre rusa mientras sea chiquitita), ¿correcto?
Вылезай, буржуи! Будем вас судить.
За измену Родине будете платить.
За измену Родине будете платить.