Hola, muchas gracias por tu respuesta.
Como dije la situación es un tanto estrambotica. Resulta que mi primer apellido es Pérez de Amézaga, un apellido doble (el segundo es Torres). Mi mujer se apellida Pogodaeva, asi que según me comentas, en Rusia tendríamos que registrala como Pérez de Amézaga-Pogodaeva? Si de verdad fuera así, pues nada, fantástico, no tenemos problemas en que incluyan ese guión, ahora, ,tratandose de un apellido así de complejo no sé si sme lo pondrán tan fácil, deseo que sí! !
Bueno, lo dicho, muchas gracias y sigo abierto a cualquier consejo o comentario.
Apellidos
Moderador: casarusia
Reglas del Foro
Lee bien las reglas del foro y busca antes de preguntar para no repetir cuestiones ya tratadas. No se permiten mensajes de contactos personales, sobre scammers o relaciones virtuales, ni mensajes publicitarios o comerciales que no hayan sido previamente autorizados por un administrador
Lee bien las reglas del foro y busca antes de preguntar para no repetir cuestiones ya tratadas. No se permiten mensajes de contactos personales, sobre scammers o relaciones virtuales, ni mensajes publicitarios o comerciales que no hayan sido previamente autorizados por un administrador
Re: Apellidos y otros líos de los matrimonios mixtos.
Yo lo hice así, incluso en el propio registro me lo propusieron, no creo que tengas ningún problema, aunque a veces se puede encontrar gente con ganas de hacer su trabajo y colaborar y otras veces con personas que solo saben poner trabas e impedimentos. SuerteHola, muchas gracias por tu respuesta.
Como dije la situación es un tanto estrambotica. Resulta que mi primer apellido es Pérez de Amézaga, un apellido doble (el segundo es Torres). Mi mujer se apellida Pogodaeva, asi que según me comentas, en Rusia tendríamos que registrala como Pérez de Amézaga-Pogodaeva? Si de verdad fuera así, pues nada, fantástico, no tenemos problemas en que incluyan ese guión, ahora, ,tratandose de un apellido así de complejo no sé si sme lo pondrán tan fácil, deseo que sí! !
Bueno, lo dicho, muchas gracias y sigo abierto a cualquier consejo o comentario.
Вылезай, буржуи! Будем вас судить.
За измену Родине будете платить.
За измену Родине будете платить.
Re: Apellidos y otros líos de los matrimonios mixtos.
Hola de nuevo Santi.
Oye una cosa, cuando me dices de darla de alta en el registro, te refieres al registro en Rusia verdad? Es que mi problema será ese, en Rusia, porque luego en el Consulado de España, a priori, no tendré problemas en registrarla con los dos apellidos.
Muchas gracias por tu atención
Oye una cosa, cuando me dices de darla de alta en el registro, te refieres al registro en Rusia verdad? Es que mi problema será ese, en Rusia, porque luego en el Consulado de España, a priori, no tendré problemas en registrarla con los dos apellidos.
Muchas gracias por tu atención
Re: Apellidos
Hola de nuevo a todos los foreros.
He vuelto a hablar con mi mujer y la cosa se complica.
En el lugar de Rusia de donde es mi mujer (Yakutia) no sólo no le dejan hacer la combinación de apellidos que me había recomendado un compañero de este foro: utilizar mi primer apellido y el primero de mi mujer con un - en medio a modo de que se convierta en un único apellido. (Santi, ¿cómo y dónde lo hiciste?, a ella hoy le dijeron que es imposible).
Además el tema se complica porque según la legislación rusa la criatura debe tener el nombre del padre con la variación de género, ¡pero es que yo tengo dos nombre! es decir, una cosa increíble, nos obligan a ponerle mis dos nombres!
Mi mujer me dice que habló con el responsable del registro y que este no sabía ni qué contestarle, pero que a priori no se podía hacer esa combinación con los apellidos y que debía tener mis dos nombres. Pero ante la duda dijo que lo consultaría con sus superiores y que nos daría una respuesta.
Por favor, necesito respuestas, ayuda. Hay alguien que me pueda confirmar lo dicho por el otro compañero forero en cuanto a la unión de mi apellido y mi esposa con un -? Hay alguien que teniendo dos nombres haya tenido un hijo/a en Rusia y sepa decirme se de verdad se han de poner los dos?
Una última cosa, si le pusiéramos el apellido ruso de mi esposa, cuando le vayamos a dar de alta en el registro español se puede incluir también el mio o ya es inamovible?
Muchas gracias a todo el que pueda ayudarme,
Un saludo
He vuelto a hablar con mi mujer y la cosa se complica.
En el lugar de Rusia de donde es mi mujer (Yakutia) no sólo no le dejan hacer la combinación de apellidos que me había recomendado un compañero de este foro: utilizar mi primer apellido y el primero de mi mujer con un - en medio a modo de que se convierta en un único apellido. (Santi, ¿cómo y dónde lo hiciste?, a ella hoy le dijeron que es imposible).
Además el tema se complica porque según la legislación rusa la criatura debe tener el nombre del padre con la variación de género, ¡pero es que yo tengo dos nombre! es decir, una cosa increíble, nos obligan a ponerle mis dos nombres!
Mi mujer me dice que habló con el responsable del registro y que este no sabía ni qué contestarle, pero que a priori no se podía hacer esa combinación con los apellidos y que debía tener mis dos nombres. Pero ante la duda dijo que lo consultaría con sus superiores y que nos daría una respuesta.
Por favor, necesito respuestas, ayuda. Hay alguien que me pueda confirmar lo dicho por el otro compañero forero en cuanto a la unión de mi apellido y mi esposa con un -? Hay alguien que teniendo dos nombres haya tenido un hijo/a en Rusia y sepa decirme se de verdad se han de poner los dos?
Una última cosa, si le pusiéramos el apellido ruso de mi esposa, cuando le vayamos a dar de alta en el registro español se puede incluir también el mio o ya es inamovible?
Muchas gracias a todo el que pueda ayudarme,
Un saludo
Re: Apellidos
Se me ocurren solo dos cosas:
Si se niegan a hacer lo que dice Santi, que os digan el nombre del documento en el que se basan.
Y que tu mujer escriba al consulado de rusia en barcelona o madrid , en ruso, como si fuese dar a luz en españa y luego registrar al bebé en el consulado con certificado de nacimiento ruso, y que por lo tanto quiere saber cómo van a inscribir a vuestra hija. Importante que lo escriba tu mujer en ruso porque así luego la respuesta la podreis enseñar a vuestro zags en yakutsk. Quizas viendo lo que dice el consulado os harán más caso y darán la razón.
Saludos!
Si se niegan a hacer lo que dice Santi, que os digan el nombre del documento en el que se basan.
Y que tu mujer escriba al consulado de rusia en barcelona o madrid , en ruso, como si fuese dar a luz en españa y luego registrar al bebé en el consulado con certificado de nacimiento ruso, y que por lo tanto quiere saber cómo van a inscribir a vuestra hija. Importante que lo escriba tu mujer en ruso porque así luego la respuesta la podreis enseñar a vuestro zags en yakutsk. Quizas viendo lo que dice el consulado os harán más caso y darán la razón.
Saludos!
Gracias por leer las Normas y usar el Buscador del foro
Re: Apellidos
Hola a todos de nuevo,
Quiero preguntarle algo en concreto a "santi" o "rusa" en vista de que parece que saben de lo que hablan.
Mi mujer habló ayer con el encargado del registro de su ciudad, y no tenía muy claro si se podía hacer o no lo del guión entre los dos apellidos para convertirlo en uno.
Pues bien, hoy se puso en contacto con el juez principal y éste le confirmó que, de acuerdo con la ley, eso no se puede hacer y no entendía como lo habías hecho tú cuando le explicó el caso.
Por favor, puedes explicarme como lo hiciste y dónde? Me pareció entenderte que en el propio registro te lo habían propuesto así, no? No tendrás ningún documento legal o algo así que podamos plantarles en la cara no?
Bueno, te agradecería cualquier respuesta.
PD "rusa": mi mujer hará mañana como dijiste y escribirá al Consulado en España para ver que sacamos de ahí.
Quiero preguntarle algo en concreto a "santi" o "rusa" en vista de que parece que saben de lo que hablan.
Mi mujer habló ayer con el encargado del registro de su ciudad, y no tenía muy claro si se podía hacer o no lo del guión entre los dos apellidos para convertirlo en uno.
Pues bien, hoy se puso en contacto con el juez principal y éste le confirmó que, de acuerdo con la ley, eso no se puede hacer y no entendía como lo habías hecho tú cuando le explicó el caso.
Por favor, puedes explicarme como lo hiciste y dónde? Me pareció entenderte que en el propio registro te lo habían propuesto así, no? No tendrás ningún documento legal o algo así que podamos plantarles en la cara no?
Bueno, te agradecería cualquier respuesta.
PD "rusa": mi mujer hará mañana como dijiste y escribirá al Consulado en España para ver que sacamos de ahí.
Re: Apellidos
Yo no se si en Yakutia rigen unas leyes distintas que en el resto de la Federación de Rusia, creo que no, más bien creo que se trata de el típico caso de funcionario "no me compliques la vida, con peticiones fuera de lo normal". No tengo ahora mismo la legislación, pero te puedo asegurar que mi hijo lleva en su pasaporte ruso mi apellido (sin ninguna variación), un guión y el apellido de su madre. y esta variante me la propusieron en el consulado y esta gente te aseguro que conoce esta legislación a la perfección ya que es una de sus principales tareas.Hola a todos de nuevo,
Quiero preguntarle algo en concreto a "santi" o "rusa" en vista de que parece que saben de lo que hablan.
Mi mujer habló ayer con el encargado del registro de su ciudad, y no tenía muy claro si se podía hacer o no lo del guión entre los dos apellidos para convertirlo en uno.
Pues bien, hoy se puso en contacto con el juez principal y éste le confirmó que, de acuerdo con la ley, eso no se puede hacer y no entendía como lo habías hecho tú cuando le explicó el caso.
Por favor, puedes explicarme como lo hiciste y dónde? Me pareció entenderte que en el propio registro te lo habían propuesto así, no? No tendrás ningún documento legal o algo así que podamos plantarles en la cara no?
Bueno, te agradecería cualquier respuesta.
Вылезай, буржуи! Будем вас судить.
За измену Родине будете платить.
За измену Родине будете платить.
Re: Apellidos
He estado leyendo el código de familia de la RF y parece que el tema es un tanto complicado.Y depende de donde vivas. El artículo 58 "Derecho del niño a tener nombre, patronímico y apellido" sólo dice que se podrá elegir el apellido del padre o de la madre "Salvo que exista otra Ley contraria por los distintos Sujetos de la Fedaderación Rusa" así que cada Provincia o República de la Federación puede aplicar o no variación teniendo en cuenta su legislación própia.
De todas maneras el punto 4 de este articulo dice que si no hay acuerdo entre los padres, cosa que se puede alegar y más aún teniendo en cuenta que los padres son de distinta nacionalidad, seran los organos de guarda los que decidan el apellido, es decir que al final el funcionario de turno podría decidir, si quiere, poner apellido doble
De todas maneras te aconsejo que hagas lo que te dijo rusa:
De todas maneras el punto 4 de este articulo dice que si no hay acuerdo entre los padres, cosa que se puede alegar y más aún teniendo en cuenta que los padres son de distinta nacionalidad, seran los organos de guarda los que decidan el apellido, es decir que al final el funcionario de turno podría decidir, si quiere, poner apellido doble
De todas maneras te aconsejo que hagas lo que te dijo rusa:
He estado mirando y en nuchos casos simplemente se basan en la falta expresa en el articulo 58 de la posibilidad de la doble familiaSi se niegan a hacer lo que dice Santi, que os digan el nombre del documento en el que se basan.
SuerteY que tu mujer escriba al consulado de rusia en barcelona o madrid , en ruso, como si fuese dar a luz en españa y luego registrar al bebé en el consulado con certificado de nacimiento ruso, y que por lo tanto quiere saber cómo van a inscribir a vuestra hija. Importante que lo escriba tu mujer en ruso porque así luego la respuesta la podreis enseñar a vuestro zags en yakutsk. Quizas viendo lo que dice el consulado os harán más caso y darán la razón.
Saludos!
Вылезай, буржуи! Будем вас судить.
За измену Родине будете платить.
За измену Родине будете платить.
Re: Apellidos
Aqui
http://www.mozambik.mid.ru/doc/zagvopr.htm
tambien hablan del guión, cuando se quiere formar el apellido doble, uno de la mujer y otro del marido. Aunque ojo dicen que el apellido conjunto de los conyuges puede contener no mas de dos apellidos escritos con un guión:
При регистрации брака супругам по их желанию присваивается фамилия одного из них в качестве общей фамилии либо каждому сохраняется его добрачная фамилия. Общая фамилия супругов может быть образована посредством присоединения фамилии жены к фамилии мужа, она может состоять не более чем из двух фамилий, соединенных при написании дефисом.
No lo he leido entero, que le eche un vistazo tu mujer si eso a ver si sacais algo útil...
Saludos
http://www.mozambik.mid.ru/doc/zagvopr.htm
tambien hablan del guión, cuando se quiere formar el apellido doble, uno de la mujer y otro del marido. Aunque ojo dicen que el apellido conjunto de los conyuges puede contener no mas de dos apellidos escritos con un guión:
При регистрации брака супругам по их желанию присваивается фамилия одного из них в качестве общей фамилии либо каждому сохраняется его добрачная фамилия. Общая фамилия супругов может быть образована посредством присоединения фамилии жены к фамилии мужа, она может состоять не более чем из двух фамилий, соединенных при написании дефисом.
No lo he leido entero, que le eche un vistazo tu mujer si eso a ver si sacais algo útil...
Saludos
Gracias por leer las Normas y usar el Buscador del foro
Re: Apellidos
No os compliqueis la vida...Al parece la legislación rusa no acepta dos apellidos, así que mi mujer me dice que tendríamos que elegir el mio (que ya de por sí es un apellido compuesto un tanto raro) o el suyo. Si elegimos el mio, resulta que en Rusia entienden que nuestros dos apellidos a todos los efectos son uno solo, es decir, la criatura se apellidaría exactamente igual que yo (ambos apellidos), además de tener un apellido muy raro para un ruso. Si elegimos el suyo, cuando vayamos al Consulado de Cantón para darle de alta como española, no sabemos lo que puede pasar.
para evitar follones burocráticos y papeleos os recomiendo hacer lo siguiente (lo sé por experiencia propia y por trabajo ya que me encuentro a diario con los documentos ruso-españoles incluidas las partidas de nacimiento de niños de matrimonios mixtos con doble nacionalidad...)
1. La registráis a la niña en el consulado español, donde sea, en china o rusia... se le adjudican los apellidos en conformidad con la legislación española.. o sea, por decir algo, Elena Sanchez Ivanova
2. Despues se le solicita la nacionalidad rusa (y como documento de referencia será la partida de nacimiento española) y se conserva literalmente el nombre y apellidos.. ni se pone guión ni nada en medio, ni patronímico...
todos los niños de matrimonios mixtos en su nacionalidad rusa conservan sus apellidos y nombre españoles...
Elena Sanchez Ivanova será Елена Санчес Иванова y el patronímico se quedará en blanco...
Re: Apellidos
Aqui se habla mucho de la mujer rusa adoptando el apellido del marido español. Pero que pasa si yo como española quiero adoptar el apellido de mi (futuro) marido ruso? Alguien tiene idea de los tramites y como afectará esto a efectos legales en España?
Como información la boda sería en territorio ruso y la residencia también.
Como información la boda sería en territorio ruso y la residencia también.