no tengo ni idea ya

[Lugh]

No es el problema que tu los traduzcas, el problema es que tiene que traducirlo un traductor jurado. No puede ser cualquier persona. Para repetir los pasos desde el principio, lo que yo haria seria: 1) Traducir todos los documentos necesarios del georgiano al español. 2) Ir a la embajada de España en Moscu y alli inscribir el matrimonio como legal. 3) Formalizar todo el papeleo necesario para que tu puedas viajar a España con tu marido.

No necesitas para nada reagrupacion familiar, el libro de familia te lo expiden una vez inscrito el matrimonio en España (embajada o registro civil). El proceso para la obtencion de la tarjeta de residente tarda unos 6 meses, quiza mas. Pero yo creo que una vez inscrito en la embajada como matrimonio, puedes hacer un visado para viajar a España, y una vez aqui, solicitar la tarjeta de residencia y a esperar un tiempo. Tu situacion seria siempre legal, sin problemas.

[alberto]

Yo hablaba de traducciones notariales

[MARIMAR!75]

Muchas gracias Lugh.. sabes es que cosas no son tan simples como la teoria. una vez ya hemos conseguido el visado pero Turistico atravez embajada de italia ,Visado Shenghen, aqui en Georgia . pues esto todo para poder presentar nuestro Certificado de matrimonio directamente en Espana sin irnos a Rusia a Moscu. Hemos presentado alli en Madrid en el registro civil. dijeron esperar 18 meses pero nadie me dijo que podia conseguir la tarjeta de residencia. a mi marido dijeron que solo atravez reagrupacion familiar y yo deberia volver en mi pais. no se que es esto de verdad. Hemos conseguido la proroga del mio visado turistico en Policia en Madrid por 3 meses que lo tenia solo por 20 dias. nadie me dijo que podria quedarme en Espana legalmenre. solo Estaria Iregular o sea sin derechos. Muchas gracias por su atencion y suerte a tod@s.
ademas llevaba toda la documentacion traducida legalizada. a nadie importo documentacion ni lo pidieron

[MARIMAR!75]

ya todas traducciones tengo notarialies con apostillas y con todos sellos legales. ni me pidieron en espana esto. digeron que esto era antes que ahora cosas cambiaron

[MARIMAR!75]

Y ahora lo que me interesa. Igual tendre que viajar a Rusia en Embajada de Espana o sea Consulado ? es que directamente hemos presentado ya nuestro matrimonio en Madrid en Registro civil . ahora estoy en mi pais ,no se, tendre que viajar entonces a Moscu para solicitar libro de familia para poder viajar otra vez a Espana. Gracias a todos

[Lugh]

Si te han dejado inscribir el matrimonio en Madrid, es que tambien se podra, digo yo. Raro es que te hayan dejado inscribir el matrimonio sin usar los documentos traducidos. La apostilla no hace falta, ya que viene del registro civil de Georgia, y esta pertenecia a la URSS cuando se firmo el convenio. Quiza lo que has presentado es el certificado internacional de matrimonio, el cual viene en varias lenguas. La verdad que no lo se, pero eso de que te reagrupen....si tu te casas con un español, tienes el derecho desde el dia siguiente(una vez que tu matrimonio se legal en España) de pedir la tarjeta de residencia. Y eso no tarda 18 meses, a no ser de que pierdan los papeles 4 veces. Pregunta bien que es lo q has solicitado en Madrid. Me parece una burrada esperar 18 meses para q te reconozcan tu estado civil de casada en España. En ese caso, lo mejor es casarse de nuevo en España, jeje.
Suerte

[MARIMAR!75]

Gracias.. es que ya hemos presentado certificado de matrimono hecho en mi pais en Espana en Madrid en Registro Civil. alli no pidieron nungunos otros documentos. Y ese Matrimonio sera legal en Espana dentro de 18 meses. leyes cambian por los latinoamericanos y monton de extranjero quien vienen a espana ilegalmente y por esto Ley nos hace problemas por la causa de esa gente ilegal. yo quiero que todo sea legal. es un lio total. casarme en espana no podre porque ya estoy casada y aqui en mi pais no podre conseguir certificado de Soltera. tendria que divorciarme ufff con la persona que amo honestamente y no pueod estar con el.. Gracias y suerte

[moe]

Gracias.. es que ya hemos presentado certificado de matrimono hecho en mi pais en Espana en Madrid en Registro Civil. alli no pidieron nungunos otros documentos. Y ese Matrimonio sera legal en Espana dentro de 18 meses. leyes cambian por los latinoamericanos y monton de extranjero quien vienen a espana ilegalmente y por esto Ley nos hace problemas por la causa de esa gente ilegal. yo quiero que todo sea legal. es un lio total. casarme en espana no podre porque ya estoy casada y aqui en mi pais no podre conseguir certificado de Soltera. tendria que divorciarme ufff con la persona que amo honestamente y no pueod estar con el.. Gracias y suerte

Después de todo lo q explotamos los españoles a Sudamérica, no creo que estemos ahora en condiciones de quejarnos porque vengan a la madrastra patria para poder subsistir.

[MARIMAR!75]

Eso es > Madrastra Patria!!! pero esto ya es la otra tema. les llama la tierra. pero son desastre . no me gustan tanto. no soy nacista pero.. tengo motivos y causas el porque

[arrhant]

Después de todo lo q explotamos los españoles a Sudamérica, no creo que estemos ahora en condiciones de quejarnos porque vengan a la madrastra patria para poder subsistir.

No creo que tú explotes a Sudamérica. Yo tampoco.

Marimar, quizás http://www.migrar.org/ te sirva para algo.

[moe]

Después de todo lo q explotamos los españoles a Sudamérica, no creo que estemos ahora en condiciones de quejarnos porque vengan a la madrastra patria para poder subsistir.

No creo que tú explotes a Sudamérica. Yo tampoco.

Marimar, quizás http://www.migrar.org/ te sirva para algo.

Pero es probable q lleve sangre de alguien que sí lo hizo, y quizás tú también. No creo q por dejarles ahora que chupen un poco de la teta de España vayamos a criminalizarles, ¿verdad?

[arrhant]

Pero es probable q lleve sangre de alguien que sí lo hizo, y quizás tú también. No creo q por dejarles ahora que chupen un poco de la teta de España vayamos a criminalizarles, ¿verdad?

Perdón, ahora entendí como sonó mi comentario.
Por supuesto, la gente de a pie no tiene ninguna culpa. La culpa está en los que tienen poder, riqueza, negocios... los que "organizan" el mundo, que no se enteran de que estamos en el siglo XXI y que los países deberían ayudarse entre sí, para que todos ellos puedan ofrecer a sus ciudadanos una vida bastante agradable, y que también puedan elegir, sin grandes problemas, en qué país prefieren vivir. Que lo importante son las personas, no otras cosas.

Nunca se puede decir que los ciudadanos de un país, ciudad, barrio, edificio.. son de una u otra manera, porque no tiene sentido; pero lamentablemente el lenguaje no da mucho de sí y a veces relacionamos la nacionalidad con los tópicos que se le suponen a los nacionales de ese país.
Por ejemplo, si decimos que los rusos son hospitalarios, quizás pensemos que los rusos que no son hospitalarios son un tema a parte. Son limitaciones del lenguaje, de la persona, o del medio utilizado para comunicarse, solemos tender a la simpleza al hablar, aunque con estos temas sería mejor hablar con más cuidado.

[moe]

De acuerdo totalment contigo arrhant