Hola, ¿Cuál es la forma correcta de decir en ruso "estoy estudiando" , sería "я занимаясь ó занимаясь"? ¿ó ninguna de las dos?.
Gracias!
estudiando-занимаясь
Moderador: casarusia
Reglas del Foro
Lee bien las reglas del foro y busca antes de preguntar para no repetir cuestiones ya tratadas. No se permiten mensajes de contactos personales, sobre scammers o relaciones virtuales, ni mensajes publicitarios o comerciales que no hayan sido previamente autorizados por un administrador
Lee bien las reglas del foro y busca antes de preguntar para no repetir cuestiones ya tratadas. No se permiten mensajes de contactos personales, sobre scammers o relaciones virtuales, ni mensajes publicitarios o comerciales que no hayan sido previamente autorizados por un administrador
Re: estudiando-занимаясь
Sin contexto la frase "estoy estudiando" en ruso es "я занимаюсь" o "я сейчас занимаюсь".
Re: estudiando-занимаясь
Hola Sofika,
En ruso no existe la construcción "verbo ser + gerundio". Para expresar la idea de una acción que tiene lugar en este mismo momento, hay que usar el presente. Por lo tanto, lo correcto es "я занимаюсь".
Saludos.
En ruso no existe la construcción "verbo ser + gerundio". Para expresar la idea de una acción que tiene lugar en este mismo momento, hay que usar el presente. Por lo tanto, lo correcto es "я занимаюсь".
Saludos.
Re: estudiando-занимаясь
Muchas gracias por vuestra respuesta, es complicado esto de los verbos imperfectivos y perfectivos, pero bueno, poco a poco.
Un saludo!
Un saludo!
Re: estudiando-занимаясь
Hola de nuevo!, para decir "aprobada" (estudios) ó "he aprobado" qué puedo utilizar: принимать, одобренный ...
saludos!
saludos!
Re: estudiando-занимаясь
una forma para decir que has aprobado los exámenes, creo que sería así:
я сдала экзамены
я сдала экзамены
Re: estudiando-занимаясь
Gracias Mikele!
я сдала экзамены!!
я сдала экзамены!!
Re: estudiando-занимаясь
No olvidemos el matiz entre "экзамень" y "контрольнаяа работа".
Re: estudiando-занимаясь
экзамен*
Re: estudiando-занимаясь
La idioma rusa es muy complicada, sabes...
El gerindio en ruso es деепричастие y usamos el mucho. Por ejemplo:
Voy hablando = Иду разговаривая
Hablo riendo = Говорю смеясь
No son todos los verbos tienen gerundio. Идти no tiene la forma Идя.
Unos verbos tiene el gerundio pero no usamos en todas cosas. Курить tiene el gerundio Куря que usamos solo con sustantivos. Куря табак. Pero no es correct Иду куря.
El verbo Ser/Estar + gerundio en ruso es el verbo imperfecto en presente. Estoy hablando = Говорю.
El gerindio en ruso es деепричастие y usamos el mucho. Por ejemplo:
Voy hablando = Иду разговаривая
Hablo riendo = Говорю смеясь
No son todos los verbos tienen gerundio. Идти no tiene la forma Идя.
Unos verbos tiene el gerundio pero no usamos en todas cosas. Курить tiene el gerundio Куря que usamos solo con sustantivos. Куря табак. Pero no es correct Иду куря.
El verbo Ser/Estar + gerundio en ruso es el verbo imperfecto en presente. Estoy hablando = Говорю.