DUDAS PRONUNCIACION я ё Y OTRAS

[ADRITE]

HOLA A TODOS ,ME LLAMO ADRIAN Y ME HE LANZADO A POR EL RUSO...A VER COMO VA...MUCHISIMAS GRACIAS POR CIERTO A LOS QUE HACEN POSIBLE ESTE FORO, ES UNA MARAVILLA.

LO PRIMERO, A LO MEJOR VA A SONAR A DISPARATE PERO BUENO,¿ EL RUSO SE LEE Y ESCRIBE DE IZQUIERDA A DERECHA?¿VERDAD? LO DIGO POR QUE ACABO DE EMPEZAR Y COMO NO SE AUN EL SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS NI NADA PUES ESO,PARA NO LLEVARME UNA SORPRESA LUEGO

BUENO ,OTRA DUDA ES LA SIGUIENTE: ESTA LETRA я SE PRONUNCIA "IA" PERO EN ESTA PALABRA гуляй "GULAI" CREO QUE ME HAN DICHO,¿ POR QUE NO SE PRONUNCIA "GULIAI" ?

OTRO TANTO ME OCURRE CON землёй, ¿ POR QUE NO ES YEMLIOI?

Y CON ей? ¿ES "IEI" O "IE"?

FINALMENTE, EN LA PALABRA красный "KRASMI" SI LLEVA DOS "i" AL FINAL DE PALABRA,¿POR QUE SUENA COMO UNA SOLA "i"?
muchisimas gracias si me podeis echar una mano

[ADRITE]

Lo siento , que acabo de leer eso de no escribir en mayúsculas...

[jozsi]

Hola Adrite!

Bienvenido al foro,

¿ EL RUSO SE LEE Y ESCRIBE DE IZQUIERDA A DERECHA?

bueno, no es una pregunta tonta, ya que hay lenguas que no funcionan así, pero el ruso sí, se lee de izquierda a derecha...

BUENO ,OTRA DUDA ES LA SIGUIENTE: ESTA LETRA я SE PRONUNCIA "IA" PERO EN ESTA PALABRA гуляй "GULAI" CREO QUE ME HAN DICHO,¿ POR QUE NO SE PRONUNCIA "GULIAI" ?

la verdad es que yo lo pronunciaría más o menos como dices tú, "guliai", vamos no soy experto en ruso (tengo mucho que aprender todavía), pero más o menos es así (más o menos porque es un sonido intermedio entre "ya" i "ia", pero para el caso no importa mucho)... es cierto que hay algunos casos en los que el sonido varía, por ejemplo a veces al comienzo de palabra (si la palabra es corta y acentuada en la última sílaba), por ejemplo яйцо (huevo) que no se pronuncia "yaitsó", sino más bien "yitsó" (aproximadamente).

OTRO TANTO ME OCURRE CON землёй, ¿ POR QUE NO ES YEMLIOI?

pues aquí te digo lo mismo que antes... yo diría Zemlioi (o algo parecido). La ë rusa siempre se pronuncia como "io" o "yo" (un sonido intermedio).

Y CON ей? ¿ES "IEI" O "IE"?

"iei" (más o menos, porque no son en realidad "i"-es, sino que son un sonido similar, que no existe en español y que a nosotros nos suena como una "i").

FINALMENTE, EN LA PALABRA красный "KRASMI" SI LLEVA DOS "i" AL FINAL DE PALABRA,¿POR QUE SUENA COMO UNA SOLA "i"?

porque realmente "й" no es una "i" tal y como lo entendemos nosotros si no una especie de "i" corta (una semivocal), no es realmente una vocal, y en realidad, en ruso nunca forma una sílaba por sí misma como puede hacerlo una vocal. Por simplificar digamos que es algo parecido a una "i" pero mucho más breve. Lo que es más, solo te la vas a encontrar al lado de otra vocal (detrás para ser más exacto, ya que si va delante entonces los rusos usan caracteres diferentes, como la я, que realmente es "й+a"). Si estás empezando a estudiar ruso no vas a notar la diferencia, necesitarás tiempo hasta que tu oído se acostumbre. Yo recuerdo que en mi manual de ruso hablaban de este tema en la lección 5 o 6 y venían ejercicios para distinguirla y no había manera, simplemente me sonaba igual, tarde tiempo en darme cuenta de que sí había diferencia y los rusos la pronuncian (aunque la diferencia es tan pequeña que en la conversación normal yo no noto nada, solo en las cintas para extranjeros y si atiendo mucho, pero tampoco es algo que merezca que nos rompamos la cabeza, porque su importancia práctica es nula).

Espero no haberte liado aún más...

un saludo y suerte con el ruso!!!

[R.Gusarof]

Hola


A ver si no se me ha olvidado mucho el ruso y más o menos puedo ayudar.



Muy Buena Joszi!!!!

Un apunte solo.

"...PALABRA красный "KRASMI" SI LLEVA DOS "i"..."

красный -> "krasNIY" (Rojo) algo asi seria la pronunciación. A parte de lo apuntado por Joszi, "ы" , "й" , ninguna de las dos son una "i" y no tienen traduccion exacta.



Un saludo.

[Maxsouth]

Hola,
гуляй guliáy / guliái / gul’áy or gulláy (puede ser que éste sea más exacto porque el diptongo casi no pronuncia)
Variante [GULAI] es incorrecto porque ‘я’, ‘ю’, ‘ё’ siempre suavizan la consonante anterior.
землёй zemlióy (‘z’ como en el inglés)
ей iéy (en el comienzo o después de la vocal se pronuncia claramente el diptongo)
красный krásniy
Hasta luego

[ADRITE]

Vale, muchas gracias por la ayuda , a ver si vamos sacando este idioma

[nitzshe]

Большой
Земной
Лесной
Голубой

"й" cómo pronunciar el final de la palabra "enjoy" Inglés