Me presento...y tengo una duda...

[hugorafael]

Hola. Vivo en Buenos Aires. Hace un mes aproximadamente empezé a estudiar ruso, y para esto compré, lo único que conseguí, un manual de lengua rusa del año 1945 (o sea soviético), de Nina Potapova. ¿Alguien lo conoce?
Fui a una sola clase con una profesora nativa. La idea es ir una vez por més, y seguir de forma autodidacta. Aunque, por cestiones económicas, me cuesta bastante ir a la profesora. Esta profesora me dió otro manual y un diccionario. No sabría los nombres de estos porque son fotocopias.
Me parece genial este sitio y lei varias de las conversaciones.

Si alguien podría sacarme esta duda se lo agradesceria: ¿Cual es la diferencia para decir "tambien" en ruso? Se que son: "tolli y esyio". Lo pondo de esta manera por no se como usar los caractéres cirilícos aquí. Supongo que comprenderán. Lo que no entiendo bien, es la diferencia, para su uso, se que el segundo signifíca: aún más, pero me cuesta la elección de ellos en algunos ejercicios.
Se los agradesco.

[Ispanechka]

Buenas tardes, Hugo.

La verdad es que el adverbio "ещë" puede tener diversos usos como "todavía", "más", "además", entre otros (depende del contexto). En general, para decir "también", usa una de estas dos palabras: "тоже" -tozhe- o "также" -takzhe-, y mi consejo es que, de momento, no prestes mucha atención al "ещë", puesto que su uso en diversas situaciones se adquiere sobre todo con la práctica y escuchando mucho Ruso.

Espero haberte ayudado :-) .

[hugorafael]

Gracias Ispanechka!!
Pensé que nadie me iba a responder. Seguiré tu consejo.

[Ispanechka]

Пожалуйста (De nada) Hugo Rafael!
С удовольствием помогаю :-) (Con gusto ayudo - "Es un placer ayudar").

[R.Gusarof]

Pues me sorprende mucho que alguien de 22 años hable ruso de haberlo estudiado, increible.
De donde surgió ese interés?

[araucano]

Привет HugoRafael!
Yo tengo el "Manual de Lengua Rusa" de Nina Potapova, es del año 1961, 437 páginas, 78 lecciones, además de tablas gramaticales, ejercicios,soluciones de ejercicios al final, etc, bastante bueno.
Yo estudié durante un año(1970) el idioma ruso con 2 profesores nativos, en ese entonces tenía 17 años de edad y visitábamos los barcos rusos oceanográficos para practicar el idioma con los marinos, luego vino el golpe militar y tuve que quemar toda la literatura(libros, revistas) como tú comprenderás. Me acuerdo que estudié por un libro rojo muy bueno(no me acuerdo del autor). Ahora en la actualidad ya tengo 55 años y empezé a revisar de nuevo el idioma(recién voy en la lección 18 del Manual..jajaj) ya que pienso visitar Rusia en algunos años más(cuando jubile). Por el momento estudio por el manual, también diariamente escucho Radio Mayak(para afinar el oído), estoy haciendo un curso audiovisual gratis en www.livemocha.com, y por último he bajado harto material de la red especialmente un curso audiovisual de 1,1 Gb muy bueno!
Bueno, si puedo ayudar en algo, encantado!
До свидания!

[hugorafael]

Hola Araucano, que Viva Salvador Allende!!
El mio es del año 1945, no tiene las soluciones de los ejercicios al final, lástima, porque a veces tengo dudas y no tengo a quién preguntarle, ya que no puedo pagar las clases. Apenas fui una vez a una profesora y me dio otro manual. Me dijo igualmente que podían seguir con el de Nina Potapova, pero que tenía muchas cosas sueltas y sin orden. Es verdad, pero a mi la verdad que me sirvió mucho, y cuando empezé con el manual que me dió la profesora me resultó entendible ya que está todo en ruso y no con las explicaciones en español como el de Nina. Las explicaciones sobre las terminaciones de los plurales, y sustantivos (masc, fem y neutros) me fueron muy útiles en el libro soviético. Que por lo que leí al principio del mismo está basado en un manual para aprender ruso pero para franceses.

Que experiencia la tuya en esa época. Considero que es para destacar esa època de tantos sueños y el cambio en la sociedad despues de las dictaduras. Yo tengo 29, pero aquí pasó lo mismo como seguro debés saber.
Buena voluntad la tuya la de volver a comenzar con el estudio del idioma. ¿Como se decidiste empezar otra vez? ¿Que tal el curso audiovisual?
Saludos

[Hasek]

Hola, yo para decir "también" uso la palabra "Тоже".

Saludos.

[Augusto Adriano]

Hola Hugo Rafael, te aconsejo que del Manual de Potapova tomes básicamente la gramática de la lengua. El léxico es de la era soviética y ya está muy en desuso. El léxico de la lengua rusa ha evolucionado mucho desde la desaparición de la Unión Soviética. En Cuba tuvimos la desgracia de sufrir un régimen comunista estalinista y Potatova era obligatoria. Pero ahora el ruso es una lengua moderna, su vocabulario está libre de la ampulosidad de la era soviética. Si te interesa leer en ruso y no tienes formas de conseguir libros, puedo recomendarte una importante biblioteca on line con clásicos de la literatura rusa y algunos buenos escritores de la era soviética (que los hubo a pesar de todo). No sé si conoces la dirección. Te animo a estudiar la maravillosa lengua de la gran madre Rusia, libre por fin de la ignominiosa dictadura mafiosa que los cubanos todavía sufren, y que ustedes en Sudamérica tuvieron la suerte de evitar. Éxitos.

[jozsi]

Pues yo le recomiendo El ruso para autodidactas (se puede conseguir aquí -aunque es necesario registrarse, pero es gratuito: http://www.uztranslations.net.ru/?categ ... ogo_yazyka). Por lo demás no conozco el manual de Potapova, pero en cualquier caso hacía mucho que no leía tantas estupideces juntas como las que comenta Augusto Audriano. Algunos están obsesionados con el tema y mezclan la política hasta en la sopa. Por cierto El ruso para autodidactas es en mi opinión uno de los mejores manuales de idiomas que he visto (y he visto muchos porque me dedico precisamente a los idiomas). Seguro que para el señor Augusto Audriano, será muy malo, ya que ha sido editado en plena época soviética, lo cual será razón suficiente como para tirarlo a la basura. Pero qué le vamos a hacer siempre hay gente que mezcla churros con merinas. En mi opinión es uno libro muy bueno, quizás precisamente por haber sido editado en la época comunista.

Pero ahora el ruso es una lengua moderna, su vocabulario está libre de la ampulosidad de la era soviética

Pues aunque no se lo crea en la URSS el ruso era una lengua moderna, tan moderna como cualquier otra para su época. Claro habrá que ver cuántos préstamos del inglés tiene el ruso actual, quizás don Augusto Audriano se refería a esto cuando hablaba de lengua moderna.

algunos buenos escritores de la era soviética (que los hubo a pesar de todo)

pues claro que los hubo y muchos, y algunos comunistas convencidos (como Shólojov) más interesantes que los que han venido después (claro que después de lo que ha sufrido la cultura rusa gracias al borracho de Yeltsin y a los maravillosos años del capitalismo ruso, es comprensible).

Te animo a estudiar la maravillosa lengua de la gran madre Rusia, libre por fin de la ignominiosa dictadura mafiosa que los cubanos todavía sufren, y que ustedes en Sudamérica tuvieron la suerte de evitar

1. para mafiosos los cubanos que están en Miami, esos que luchan contra Fidel.
2. ¿qué pasa? ¿que si todavía existiera la URSS no recomendaría usted estudiar la lengua rusa? hay que tener cara
3. si, claro, en América Latina no ha habido dictaduras nunca. Pinochet, por ejemplo, era un paladín de la democracia. Y por si acaso tenemos a los amigos yankis invadiendo países cuando les sale del... (¿le pongo la lista de países latinoamericanos invadidos por los defensores de la democracia y las dictaduras sangrientas apoyados por ellos?) Por cierto, hablando de mafias, ¿ha oído usted hablar de las mafias rusas en la actualidad?

Por último, esta es la sección По-русски del foro y se está hablando de lengua no de política. No sé si entiende la diferencia entre las dos palabras. La sección de política está en otro lado.

[Hasek]

para mafiosos los cubanos que están en Miami, esos que luchan contra Fidel.

¿Esos que tienen nacionalidad en USA por decir que son exiliados políticos?

[jozsi]

¿Esos que tienen nacionalidad en USA por decir que son exiliados políticos?

das justo en el clavo, Hasek )

Un saludo

[jozsi]

Por cierto, no sé por qué razón pero no hay manera de poner el enlace correcto al libro de "El ruso para autodidactas" (quizás es porque se invalida al estar constántemente metiéndose libros nuevos en la misma página)...

el caso es que el enlace anterior que puse no es válido. Así que pongo el de la página en general:

http://uztranslations.net.ru

si se hace una búsqueda en esa página indicando "El ruso para autodidactas", aparece el libro sin necesidad de buscarlo página a página en la sección de materiales en ruso.

O a ver con este otro enlace:

http://uztranslations.net.ru/?category= ... _con_audio

[hugorafael]

Hola. Gracias por los consejos a Augusto Adriano y jozsi.
Lastima que por aquí los manuales que hay son carísimos. Salvo uno como el de Potapova que por ser viejo se consigue usado a bajo precio.
Es todo un problema. Vi que se dictan cursos en la casa de Rusia en Buenos Aires (ruski dom), y que dan títulos oficiales, esperemos que lo situación económica no sea un obstáculo para realizarlos, tendré que averiguar.
Claro que si habría un RRRRRegimen como el cubano esa no sería un dificultad para estudiar un idioma, ni tampoco comer todos los días para las miles de personas que revuelven la basura en mi país y en nuestra querida Patria Grande (America Latina). Pero ese es un tema para otra sección.

He leído que es muy bueno El Nuevo Ruso sin esfuerzo, de Assimil, me gustaría conseguirlo con el audio incluído, haré el intento haber si está en alguna librería de la ciudad.

Que tal El Ruso para autodidactas jozsi? Tiene muchos ejercicios?

NO puedo evitar comentar que en general en los medios de comunicación "libres" se menosprecia todo lo hecho en la URRS. En la televisión toda la tecnología de la Unión Sovietica es presentada como un desastre: satélites que se caían, etc. Todo eso porque competía palmo a palmo con Estados Unidos. Y es una constante cada vez que se menciona algo fabricado en la URRS. Sólo por venir de ese RRRRegimen las cosas (todas) son consideradas inferiores. En fin, estrategias imperiales. Una farsa, pero que tiene su efecto en mucha gente.

[nitzshe]

"tolli y esyio"

Este idioma. Sin embargo, generalmente se utiliza como un "toli eshe budet".

El significado de esta expresión significa que en el futuro será peor, mejor, o incluso caliente.

Por ejemplo: se dice "lo que hoy hace frío", y él respondió "toli eshe budet".

Que es, será aún más frío.

Español no sé, el uso traductor de Google.

Espero que te ayudaron.