Encontrar un traductor ...

[Enric]

... en la web que sea funcional del ruso al español y al reves. O un traductor de ruso a ingles y al reves. O alguien puede traducirme esto?

Gracias,

Узнаы магиыу. Удацчи

Gracias,

Enric

[Pepe Visarión Acero]

Ouffff con mis pocos conocimientos lo veo difícil. He metido en el google palabra por palabra para ayudarme y tampoco sale gran cosa.¿Has mirado que la codificación del cirílico sea la correcta? Como sabrás, los navegadores o el correo electrógeno tienen varios (tres si no recuerdo mal) códigos de cirílico, cambiando entre ellos, barra herramientas, verás que cambian los caracteres, hasta encontrar el qeu tenga sentido común. Otra posibilidad es que se trate de errores de ortografía, no lo creo, ya que buscas una frase concreta, y tantos errores no parece probable. ¿Has transcrito tú mismo la frase a partir de un texto a mano? Ese podría ser otro camnio de ayuda... Heeeelp!!!

[Enric]

.... Uznay magiyu.
Udachi

Sirve de algo?

Gracias,

Enric

[Pepe Visarión Acero]

Aprende magia, suerte!!! Eso sí!

[Pepe Visarión Acero]

Para traducciones rápidas online, te recomiendo el http://www.online-translator.com. Comete bastantes fallos (menos que yo) pero te puede dar una idea de qué va el texto en cuestión. Es bastante útil, rápido y gratis!!!

[Enric]

estoy intentando traducirlo y cuando pongo uznay me responde lo mismo. Cómo se debe hacer?

Gracias,

Enric

[Pepe Visarión Acero]

Узнай магию. Удачи

[Enric]

Cuando intento escribir a mi me sale,

узнаы магиыу. удацчи

o bien esto otro,

гятфн ьфпшнгю гвфсрш

Esto pasa cuando pongo el teclado en ruso fonético el primero y en ruso el segundo. Una vez el teclado esta en ruso fonético lo que hago es teclear las letras en la posición de mi teclado en español uznay magiyu. udachi y aparecen las palabras arriba indicadas. Entonces corto y pego en un traductor web y me sale la misma palabra que en fonetico uznay magiyu udachi. Que hago mal, cuál es el procedimieto correcto para traducir?

Gracias

Enric

[Pepe Visarión Acero]

En esto no te puedo ayudar, lo siento, pero presiento que es el traductor fonético del ordenador el que no anda muy fino. Lo que hago yo es escribirlo directamente en cirílico, sin teclado fonético. Una vez que te acostumbras es muy fácil y rápido.

[Enric]

Donde puedo conseguir un teclado en cirilico y la disposición de las letras?

Gracias,

Enric

[Pepe Visarión Acero]

Hay un hilo abierto sobre este tema. Te invito a que lo consultes. En España la cosa está complicada para encontrar teclados rusos, desde luego español-ruso no los hay, o los compras inglés-ruso o te lo fabricas con los métodos que exponemos en el hilo. Suerte!!!

http://www.casarusia.com/foro/viewtopic.php?t=156

[Enric]

Gracias lazareto

[rusa]

Igual es "un poco" tarde, pero quizás sirve a alguien más.
La disposición del teclado ruso:

http://www.yandex.ru/index_engl_qwerty.html

Y también comentarte Enric, que seguramente no te salia por ejemplo "й" cuando pulsabas "y" porque para "й" hay que usar tecla "j". (Si pulsas "y" saldrá "ы").

Muy buen trabajo ha hecho nuestro forero alberto :
http://www.rusklaviatura.com

Tambien se usa
http://www.translit.ru

[Vladiвосток]

Un traductor on-line http://www.multitran.ru

¡Un saludo!

[alberto]

Un traductor on-line http://www.multitran.ru

¡Un saludo!

Al multitrán se le puede poner la palabra rusa transliterada y te la coge también en lo de Варианты замены. Cuesta un pantallazo más, pero el tiempo que te se tarda en escribirlo directamente con el teclado ruso es más (al menos para mí, que me lo sé así asá, jaja).

Gracias rusa

С новым Годом si no posteo antes!