СТАРАЯ МОСКВА Antigua Moscu - МИХАИЛ ИВАНОВИЧ ПЫЛЯЕВ

[robert]

hola he sacado de la biblioteca el libro

СТАРАЯ МОСКВА
ANTIGUA MOSCÚ

РАССКАЗЫ ИЗ БЫЛОЙ ЖИЗНИ ПЕРВОПРЕСТОЛЬНОЙ СТОЛИЦЫ
HISTORIAS DE LA CAPITAL vida pasada PERVOPRESTOLNOY

МИХАИЛ ИВАНОВИЧ ПЫЛЯЕВ
Mikhail Ivanovich polvoriento

y queria saber quien era
МИХАИЛ ИВАНОВИЧ ПЫЛЯЕВ
Mikhail Ivanovich ¿Polvoriento?

. Asimismo cual seria la traduccion correcta de
РАССКАЗЫ ИЗ БЫЛОЙ ЖИЗНИ ПЕРВОПРЕСТОЛЬНОЙ СТОЛИЦЫ

Muchas gracias - большое спасибо

[Vladiвосток]

Михаил Иванович Пыляев (sí, se podría decir "polvoriento" o "del polvo") fue un escritor ruso que colaboró con sus artículos en algunos periódicos de San Petersburgo.

Con las salvedades que pueda hacer un nativo o un experto, РАССКАЗЫ ИЗ БЫЛОЙ ЖИЗНИ ПЕРВОПРЕСТОЛЬНОЙ СТОЛИЦЫ lo traduciría como Relatos/Historias del pasado de la primera capital de la Corte/del Trono. Y dado que первопрестольной, tiene una traducción que significa "Moscú", sería simplemente Relatos/Historias del pasado de (la capital) Moscú.

Saludos.

[robert]

Muchas gracias Vladivostok por tu informacion, algunas veces estudiar ruso con un diccionario puede ser dificil.

[Vladiвосток]

¡A mandar!

Saludos.