Aprendamos el alfabeto ruso

Si quieres practicar el ruso, puedes hacerlo aquí.

Moderador: casarusia

Reglas del Foro
Lee bien las reglas del foro y busca antes de preguntar para no repetir cuestiones ya tratadas. No se permiten mensajes de contactos personales, sobre scammers o relaciones virtuales, ni mensajes publicitarios o comerciales que no hayan sido previamente autorizados por un administrador
arrhant
Rusófilo avanzado
Rusófilo avanzado
Mensajes: 514
Registrado: 19/01/2008 11:24
Ubicación: Bilbao

Aprendamos el alfabeto ruso

Mensaje por arrhant »

Primero las letras más fáciles para nosotros:

Ruso / Español

А = A

Б = B

Г = G

Д = D

И , Й = I (aunque son diferentes, al principio esto no nos importa)

К = K

Л = L

М = M

Н = N

О = O

П = P

Р = R

С = S

Т = T

У = U

Ф = F

Х = J

Ч = CH

Э = E




PS: Si consideráis hacer alguna corrección, pasadmela por mensaje privado, edito mis mensajes y ya está. :!:
Última edición por arrhant el 16/10/2008 14:40, editado 1 vez en total.

arrhant
Rusófilo avanzado
Rusófilo avanzado
Mensajes: 514
Registrado: 19/01/2008 11:24
Ubicación: Bilbao

Re: Aprendamos el alfabeto ruso

Mensaje por arrhant »

Ahora otras que tampoco son tan difíciles:


Я = "ya"

Е = "ye"

Ё = "yo"

Ю = "yu"

В = V fricativa (es decir, parecido a una V antigua del castellano, o a la V del inglés)


Ц = "ts"

Ъ = signo duro (altera sonidos, no es importante ahora)

Ь = signo blando (altera sonidos, no es importante ahora)



Éstas sí que son complicadillas, es muy difícil encontrarles alguna similitud en español, hay que aprenderlas escuchando a algún nativo:

Ж

З

Ш

Щ

Ы


arrhant
Rusófilo avanzado
Rusófilo avanzado
Mensajes: 514
Registrado: 19/01/2008 11:24
Ubicación: Bilbao

Re: Aprendamos el alfabeto ruso

Mensaje por arrhant »

Algunas palabras:

:arrow: Al pronunciar las palabras es importante saber dónde está el acento, porque la letra "o" puede sonar como "a" si no lleva el acento, o la "e" como "i".. más o menos. Entre paréntesis pongo una pronunciación aproximada así que no lo memoricéis del todo, para aprender bien hay que escuchar a alguien que pronuncie correctamente.

Cuando la palabra tiene alguna de las letras "я, е, ё, ю" éstas suelen llevar el acento.

:arrow: Subrayo las letras que llevan el acento.


Астурия = Asturias (Astúriya)

Бильбао = Bilbao

Газель = gacela (gaзiél)

Дагестан = Dagestán (daguistán)

Изба = isba (isbá)

Йогурт = yogur (iyógurt)

Кефир = kéfir (kifír)

Лабиринт = laberinto (labirínt)

Мать = madre

Ноябрь = noviembre (nayábr)

Область = región, provincia... (óblast)

Погода = tiempo atmosférico (pagóda)

Рак = cangrejo / cáncer

Самовар = samovar (samavár)

Турист = turista (turíst)

Удача = suerte, éxito, fortuna... (udácha)

Фашист = fascista (fashíst)

Ха-ха = ja, ja

Чеченец = checheno (chichiénets)

Эбро = Ebro (ébra)

arrhant
Rusófilo avanzado
Rusófilo avanzado
Mensajes: 514
Registrado: 19/01/2008 11:24
Ubicación: Bilbao

Re: Aprendamos el alfabeto ruso

Mensaje por arrhant »

Más palabras, a ver si descubrís su significado:

Я - Якутия, яковлев

Е - Ельцин

Ё - Ёж, ёжик (erizo)

Ю - Юкос

В - Валенсия

Ц - Центр (centro)

Ж - Жизнь (vida)

З - Зенит

Ш - Шашлык (algo semejante a una brocheta)

Щ - Щи (una sopa muy sabrosa)


No hay palabras que comiencen con las siguientes letras: Ы , Ъ , Ь

CarpeViagram
Rusófilo curioso
Rusófilo curioso
Mensajes: 6
Registrado: 03/12/2007 23:51

Re: Aprendamos el alfabeto ruso

Mensaje por CarpeViagram »

El título poco que ver con el contenido, pero el video vale la pena para los que recién nos iniciamos, me parece muy didáctica la forma de enseñar el alfabeto (opinión muuuuy personal, por supuesto)


http://www.ruso.cl/es/2008/10/aprender_ ... _ruso.html

arrhant
Rusófilo avanzado
Rusófilo avanzado
Mensajes: 514
Registrado: 19/01/2008 11:24
Ubicación: Bilbao

Re: Aprendamos el alfabeto ruso

Mensaje por arrhant »

CarpeViagram escribió:El título poco que ver con el contenido, pero el video vale la pena para los que recién nos iniciamos, me parece muy didáctica la forma de enseñar el alfabeto (opinión muuuuy personal, por supuesto)


http://www.ruso.cl/es/2008/10/aprender_ ... _ruso.html
Gracias, aquí está ese vídeo, es muy bueno:


Avatar de Usuario
MarKuf
Rusófilo iniciado
Rusófilo iniciado
Mensajes: 233
Registrado: 09/05/2008 21:25

Re: Aprendamos el alfabeto ruso

Mensaje por MarKuf »

Esto me vendrá bien, y supongo que estará bien, en algunas webs esta el alfabeto pero depende donde mires es diferente. por lo tanto no se cual esta bien y cual no. :nolose:

arrhant
Rusófilo avanzado
Rusófilo avanzado
Mensajes: 514
Registrado: 19/01/2008 11:24
Ubicación: Bilbao

Re: Aprendamos el alfabeto ruso

Mensaje por arrhant »

MarKuf escribió:Esto me vendrá bien, y supongo que estará bien, en algunas webs esta el alfabeto pero depende donde mires es diferente. por lo tanto no se cual esta bien y cual no. :nolose:
Puedes plantear aquí tus dudas sobre las cosas que ves diferentes y te ayudamos. :wink:

Avatar de Usuario
homersimpson
Rusófilo curioso
Rusófilo curioso
Mensajes: 18
Registrado: 03/12/2008 14:07

Re: Aprendamos el alfabeto ruso

Mensaje por homersimpson »

En primer lugar quisiera felicitaros por llevar esta gran pagina web.
En segundo lugar, el video que habéis colgado es buenísimo. Ahora puedo pronunciar todas las letras correctamente. Lo malo es que en muchas páginas web, el alfabeto parece que se lo inventan, como aquí. No lo aprendais que está mal. :D
www.sobre-rusia.com/alfabeto-ruso.html (Buscarlo por favor en INTERNET, que no se como hacerlo hipervínculo) :( :(

Avatar de Usuario
homersimpson
Rusófilo curioso
Rusófilo curioso
Mensajes: 18
Registrado: 03/12/2008 14:07

Re: Aprendamos el alfabeto ruso

Mensaje por homersimpson »

Tengo la siguiente duda de pronunciación:

La palabra "Novgorod":
Según el video colgado, la o con tilde suena como o, pero sin tilde, como a. Entonces, en una página web, vi que la escribían com Nóvgorod, entonces, según eso, se pronuncia "Novgarad". Es decir, que para que se pronuncie Novgorod, se tendría que escribir Nóvgóród, pero yo no la vi así escrita.
¿ Es una excepción?, o ¿ esa página web está mal?.

Gracias de antemano. :mrgreen:

Kalinka
Rusófilo curioso
Rusófilo curioso
Mensajes: 24
Registrado: 10/11/2008 17:30
Ubicación: La patria de Lenin

Re: Aprendamos el alfabeto ruso

Mensaje por Kalinka »

homersimpson escribió:Tengo la siguiente duda de pronunciación:

La palabra "Novgorod":
Según el video colgado, la o con tilde suena como o, pero sin tilde, como a. Entonces, en una página web, vi que la escribían com Nóvgorod, entonces, según eso, se pronuncia "Novgarad". Es decir, que para que se pronuncie Novgorod, se tendría que escribir Nóvgóród, pero yo no la vi así escrita.
¿ Es una excepción?, o ¿ esa página web está mal?.

Gracias de antemano. :mrgreen:
pues asi es, se pronuncia como Novgarad. pero hay que recordar, que a no suena como a de espaniol, sino algo entre o y a. es un sonido muy blando)

Avatar de Usuario
homersimpson
Rusófilo curioso
Rusófilo curioso
Mensajes: 18
Registrado: 03/12/2008 14:07

Re: Aprendamos el alfabeto ruso

Mensaje por homersimpson »

Muchísimas gracias Kalinka. :mrgreen:

arrhant
Rusófilo avanzado
Rusófilo avanzado
Mensajes: 514
Registrado: 19/01/2008 11:24
Ubicación: Bilbao

Re: Aprendamos el alfabeto ruso

Mensaje por arrhant »

Me han pasado por mensaje privado este enlace:

http://text-to-speech.imtranslator.net/speech.asp

Aquí podéis poner palabras en ruso y escuchar cómo se pronuncia. En opinión de gente nativa pronuncia bastante bien.

Una ayudita más para aprender :)

Avatar de Usuario
homersimpson
Rusófilo curioso
Rusófilo curioso
Mensajes: 18
Registrado: 03/12/2008 14:07

Re: Aprendamos el alfabeto ruso

Mensaje por homersimpson »

Una pagina para aprender ruso. Ahí os va:
http://www.aulafacil.com/Ruso/CursoRuso.htm

Espero que os sirva de algo.

Avatar de Usuario
Svarog
Rusófilo iniciado
Rusófilo iniciado
Mensajes: 227
Registrado: 20/12/2008 22:18

Re: Aprendamos el alfabeto ruso

Mensaje por Svarog »

"homersimpson", en la página que mencionas (http://www.sobre-rusia.com/alfabeto-ruso.html) el alfabeto no está mal, lo que falla es la codificación con algunos navegadores. Tienes que ir a Página > Codificación > Cirílico (Windows) y entonces sí que se ve bien.

Saludos.
О чём шумите вы, народные витии?
Зачем анафемой грозите вы России?

Вы грозны на словах — попробуйте на деле!
Иль старый богатырь, покойный на постеле,

Иль нам с Европой спорить ново?

Responder