necesito un traductor

Mensaje por **Matias** » 13/09/2006 18:21

Hola a toidos, yo paricipo en un foro de la segunda guerra mundial y un tema que siempre me ha apacionado son los carteles de propaganda.
Yo no tengo ni la mas palida idea de como escribir leer o hablar en ruso, pero parerce que aqui hay gente que sabe, asi quew les dejo este enlace a un topic que yo cree en el foro con carteles de propaganda y me gustaria saber si alguno de ustedes puede traducir lo qeu dice alguno de ellos.
http://mundosgm.com/smf/index.php?topic=272.0

No todos son rusos pero hay una gran cantidad
Aqui es donde empiesan a haber la mayoria rusos:
http://mundosgm.com/smf/index.php?topic=272.75

En ese foro participo como Moisin-Nagant.
Un saludo espero qeu alguien quiera ayudarme

Mensaje por **casarusia** » 13/09/2006 19:54

Hay muchos carteles soviéticos en la dirección que das... si quieres saber la traducción de alguno en concreto, dímelo, que traducirlos todos puede llevar un rato

Mensaje por **Matias** » 13/09/2006 20:10

Pues traduscan los que quieran, de a poquito.

Mensaje por **sumy** » 13/09/2006 23:46

em los traductores no son muy buenos

http://www.worldlingo.com/es/products_s ... ation.html

este es uno...pero..

Mensaje por **Matias** » 14/09/2006 02:38

Yo queria alguien que hablara ruso, no un traductor cibernetico

Mensaje por **casarusia** » 14/09/2006 09:24

Si no te importa un poco de espera, yo te iré traduciendo algunos carteles.

Mensaje por **Vladiвосток** » 14/09/2006 19:07

Le echaremos un vistazo a esos carteles y poco a poco llegarán las traducciones.
Un saludo.

Mensaje por **Matias** » 14/09/2006 19:15

Muchas gracias a todos, todos los foristas del foro que les pase y especialmente yo les estare muy agradecido.

Mensaje por **sumy** » 14/09/2006 20:00

http://i29.photobucket.com/albums/c257/MGuastoni/10.jpg

"El enemigo es un covarde, estate atento"

creo que pone eso, preguntare a alguien, esta noche te lo digo, esque mi castellano no llega para tanto

****

http://i2.tinypic.com/rib32r.jpg

(bandera) " Vamos al Oriente" (Mas o menos >.<)

" Muerte a los ocupantes alemanes"

Mensaje por **sumy** » 14/09/2006 20:19

perdon por el doble post, pero esque no me deja modificar,

http://i29.photobucket.com/albums/c257/ ... ni/m17.jpg

"Esto le pasara al animal nazi" (el sentido es: esto les pasara a estos animales)

***

http://i1.tinypic.com/v83cr4.jpg

" Por la patria, adelante"

*******

http://i3.tinypic.com/vqguo6.jpg

"La madre patria nos llama"!!!

*********

http://i3.tinypic.com/vqguxd.jpg

"Llegaremos a Berlin"[/img]

Mensaje por **sumy** » 14/09/2006 20:34

http://i3.tinypic.com/vqgvev.jpg

" Juramos Vengarnos a los soldados de hitler"

-------------------

http://i3.tinypic.com/vqgwux.jpg

"Sin compacion acabaremos con los enemigos"

en el diario pone: Trato entre CCCP y Alemanya,

¬¬

-----------------------
http://i29.photobucket.com/albums/c257/ ... spro06.jpg

Todo el pueblo ruso defiende la frontera de CCCP
-------

http://i29.photobucket.com/albums/c257/ ... spro05.jpg

Y tu como ayudaste?
----
http://i29.photobucket.com/albums/c257/ ... spro04.jpg

Mata a los nazis, en el mar y en la tierra!

-----
http://i29.photobucket.com/albums/c257/ ... prop11.jpg

" La pala es amiga de un soldado"
---
http://i29.photobucket.com/albums/c257/ ... prop10.jpg

Mata!
---
http://cod.free-lan.ru/fusion_public/at ... 121%5D.jpg

Fuego a los asessinos de nuestras mujeres y hijos!!!!!

Mensaje por **sumy** » 14/09/2006 21:06

http://cod.free-lan.ru/fusion_public/at ... 128%5D.jpg

Soldado la patria espera este dia!!
_______________

http://cod.free-lan.ru/fusion_public/at ... 130%5D.jpg

Confiamos en vosotros..ejercito rojo
_________

http://www.ellosnuncaloharian.com/fotos ... aganda.jpg

El pueblo y el ejercito, estamos unidos
______________

http://www.cccpfashion.com/posters/CCCP ... oster7.jpg

Vida a los ganadores (mas o menos pff)
___________
http://www.cccpfashion.com/posters/CCCP ... oster1.jpg

VIVA LA AVIACION DE LOS PAISES COMUNISTAS!
____________

http://www.wwii-collectibles.com/Mercha ... rup318.jpg

Mata al degenerado
_________

http://www.wwii-collectibles.com/Mercha ... rup320.jpg

Todo para la victoria, de las mujeres de la CCCP
_________
http://soviet-posters.chat.ru/vragunebudet.jpg

el enemigo no tendra compacion
__________
http://soviet-posters.chat.ru/vperedzapobedy.jpg

Por la victoria!!! Adelante!!
_________
http://soviet-posters.chat.ru/matrose4.jpg

Los nazis no pasaran!
____
http://soviet-posters.chat.ru/geroem.jpg
Se un heroe!
__

http://soviet-posters.chat.ru/boris_do_kapli_krovi.jpg

pelea asta la ultima gota de sangre!
__________
http://www.redavantgarde.com/Im/891b.jpg

Proponemos un acuerdo de paz, pero responderemos por las provacaciones
__________
http://www.redavantgarde.com/Im/885b.jpg

Substitueremos
________
http://www.redavantgarde.com/Im/1279b.jpg
Oriente, el camino a la victoria
___
http://www.redavantgarde.com/Im/1108b.jpg

Nos devolviste la vida!!

_______

http://www.trueartworks.com/large/0000-0017.jpg

El ejercito rojo, esta atento!
________

http://www.geocities.com/CapitolHill/40 ... oster3.JPG

Lo que logramos el octubre, no te lo daremos!
_________
http://eng.plakaty.ru/i/plakats/medium/1834.jpg

Por mi mujer
por mis hijos
mata a los enemigos!
______

http://eng.plakaty.ru/i/plakats/medium/679.jpg

defenderemos la ciudad de Lenin
_________
http://eng.plakaty.ru/i/plakats/medium/1136.jpg

Hitler: porque ataque Rusia? si tenia toda europa en mis manos?
_______

http://eng.plakaty.ru/i/plakats/medium/674.jpg

Dar la mano a los ucrañanos y los belorusos, es nuestra obligacion!
_____
http://i29.photobucket.com/albums/c257/ ... rodine.jpg

PAN A LA PATRIA

Mensaje por **sumy** » 14/09/2006 21:16

http://i29.photobucket.com/albums/c257/ ... ezabyt.jpg

Nada esta olvidado, nadie sera olvidado!
_____

http://i29.photobucket.com/albums/c257/ ... zjijem.jpg

Con las armas hemos vencido al enemigo

Con nuestra fuerza ganamos el pan

Por el trabajo amigos!
_____

http://i29.photobucket.com/albums/c257/ ... i/2663.jpg

El pueblo sovietico, tiene lo que hay que defender
tiene quien lo defienda
tenemos con lo que ay que defender
_____

http://i29.photobucket.com/albums/c257/ ... i/2672.jpg

Los comunistas siempre son los primeros
_____

http://i29.photobucket.com/albums/c257/ ... pefree.jpg

Europa sera libre!!
______

Bueno.. mas o menos es esto.. me he matado traduciendo esto, jaja, bueno para ayudar lo que sea!

Mensaje por **casarusia** » 14/09/2006 21:37

Por mi parte, MUCHISIMAS GRACIAS, sumy

Mensaje por **sumy** » 14/09/2006 21:55

casarusia escribió:Por mi parte, MUCHISIMAS GRACIAS, sumy

de nada

Casa Rusia

necesito un traductor

necesito un traductor

:)