Idioma: Qué significa ?

[Fernandik]

Hola a todos!

Sucede que escribí un email en ruso a una amiga simplemente saludando por Pascuas y preguntando como estas? ( use un programa traductor, pues no tengo idea... )
Tengo un par de frases escritas en ruso en la respuesta ( luego sigue en inglés ) que no puedo descifrar... Pienso que están escritas con algun "modismo" o abreviaturas... y en tono de broma....
Primer dice: Privet! Vse horosho. OK. hasta aquí... Pero....
Alguien podrá decirme que significa esto ?:

Ti teper govorish po-russki?
Kakoi zhe ti umnichka=]

Gracias, saludos!

[Gateta]

Esto dice: "Ahora hablas ruso? Que listo / inteligente que eres!"

[Fernandik]

Mil gracias por tu atención Gateta2!!!

Si es posible, una pregunta más...

¿ Eso está correctamente escrito ? O tiene alguna abreviatura o modismo ???

Un cordial saludo !!!

[Ijzaragoza]

Yo aqui no veo nada que este abreviado. Tan solo veo que esta transcrito, no esta escrito en cirilico, pero esta todo correcto.

[Apollinier]

En el antiguo foro se podia escribir en cirilico porque te ponian el abecedario cirilico, el de antes me gustaba mas era mas usable.. ahora me lio un poco. Gateta2 gracias por la traduccion (Spasivo)

Saludos amigos!

[casarusia]

En el antiguo foro se podia escribir en cirilico porque te ponian el abecedario cirilico, el de antes me gustaba mas era mas usable

Es el precio del progreso... y de que la hora de programación para casarusia la facture a cero euros

[Apollinier]

Razonable muy razonable

[Guadalupe]

Alguien me podría decir que quiere decir "конце концов"? Muchas gracias.

[alberto]

"в конце концов" --> "al final" o "al fin y al cabo"

[arrhant]

Ti teper govorish po-russki?
Kakoi zhe ti umnichka=]

Esto dice: "Ahora hablas ruso? Que listo / inteligente que eres!"

¿ -чка se puede usar con el género masculino? ¿Es un uso coloquial?

[rusa]

efectivamente, se puede usar tanto con feminino como con masculino. El adjetivo o pronombre u otra palabra que le acompaña normalmente indica de qué genero se trata (en este caso "kakoi" indica que es masculino, y en femenino sería "kakaya"). Aunque a menudo este tipo de palabras (umnichka, umnitsa, o por ejemplo molodets se dicen sin ninguna "palabra acompañante" y sirven para todos los generos.

[arrhant]

Gracias, rusa.

[Ojmjakon]

Cuando voy en bicicleta y me ve un ruso, o le digo a alguno que he salido en bici, amenudo me dicen sonriendo esta frase: Kruti pedali poka ni dali, la traducción literal la sé mas o menos, mi pregunta seria porque es tan graciosa esta frase para ellos? es una frase hecha que pueda albergar un segundo significado o algo así? siempre lo pregunto pero nadie me dió una respuesta.
A ver si alguien lo sabe.

[amaré]

Por favor, alguien podria traducirme esto? es que no encuentro una traducción adecuada

[Kalinka]

deletado