Idioma: Qué significa ?

[amaré]

muchas gracias¡¡

[Kalinka]

deletado

[rusa]

Cuando voy en bicicleta y me ve un ruso, o le digo a alguno que he salido en bici, amenudo me dicen sonriendo esta frase: Kruti pedali poka ni dali, la traducción literal la sé mas o menos, mi pregunta seria porque es tan graciosa esta frase para ellos? es una frase hecha que pueda albergar un segundo significado o algo así? siempre lo pregunto pero nadie me dió una respuesta.
A ver si alguien lo sabe.

Acabo de ver tu mensaje, Ojmjakon. Esta frase no es que tenga algún doble significado, simplemente es (o se supone que es) algo graciosa y tiene relación con el tema de bicicleta, así que cuando tus amigos rusos te ven en la bici, pues se les ocurre decirte algo gracioso, y esta frase es la más conocida respecto a este tema. Nada más, tan solo son ganas de decir algo divertido. Hay unas cuantas frases así de conocidas, la mayoria son citas de películas de toda la vida que conoce todo el mundo. Esta en particular la verdad es que no sé de dónde proviene, muy probablemente también de alguna película.

[amaré]

kalinka te he enviado un mensaje privado

saludos

[Blas de Lezo]

Hola amigos. Alguien me puede decir que significa esto: Сколько в году двунадесятых праздников. Muchas gracias de antemano.

[Iñaki]

No te pudo ayudar con una traducción literal. Двунадеся́тые пра́здники son las 12 fiestas religiosas ortodoxas, relacionadas con la vida de Cristo y de la Virgen, excluída la pascua.
La frase dice. ¿Cuántas fiestas "dvunadesyatie" hay al año?
Creo que dvunadesyatie significa doce en eslavo antiguo.