Certificado DELE de ruso

[Siberia]

Hola amigos =)

En un futuro no muy lejano tengo la intencion de establecer mi vida en Moscu. Para ello es fundamental que consiga un trabajo que me permita sobrellevar el elevado nivel de vida de la capital rusa. Ya estoy investigando el tema y viendo que posibilidades tengo.

Sin embargo, he observado que en procesos de seleccion como por ejemplo las plazas del Instituto Cervantes, te exigen lo siguiente:

Dominio de los idiomas español (se acreditará con el DELE intermedio) y ruso (se acreditará mediante certificado equivalente al DELE). Excepcionalmente, si no se acredita con estas certificaciones se podrá acreditar mediante otras certificaciones académicas o residencia de al menos 1 año en un país donde estos idiomas sean oficiales o de uso generalizado.

Este requisito me plantea dos problemas:

En primer lugar, dónde obtengo el Certificado DELE de ruso, ya que tengo entendido que los Titulos Oficiales de la Escuela Oficial de Idiomas de España, solo tienen validez en el territorio español. Es cierto que te dicen que "excepcionalmente se podra acreditar mediante otras certificaciones académicas", pero no está de mas informarse. Bueno, tambien dicen que te vale con residir un año en Rusia, pero... no se como voy a vivir un año en Moscu si todavia no tengo ese trabajo ))... aunque ya se vera, porque es una opcion interesante para eludir el dichoso DELE.

El segundo problema es que yo entiendo que, por el hecho de ser español, estoy exento de presentar el certificado de idioma español. Supongo que seria una situacion kafkiana que me impidieran acceder a ese trabajo por no haber acreditado que se hablar español. Si en cualquier caso me pidieran acreditar mi conocimiento de español y decidiera sustituir el certificado por la residencia por mas de un año en España, ¿alguien sabe como puedo obtener ese certificado que acredite que llevo toda mi vida viviendo aqui =)?
Y ya de paso, y lo que es mas importante, ¿como se obtiene el certificado que acredite que llevas al menos un año viviendo en Rusia? para eludir el dichoso DELE, claro.

Supongo que los españoles que viven en Rusia, por ejemplo dando clases de español, se habran encontrado con este tipo de situaciones y podran orientarme mejor. Se agradece cualquier informacion que podais compartir con el foro. Gracias.

[alberto]

Hola

Pues un equivalente ruso al DELE es el TORFL (Test of Russian as Foreign Language), que lo aceptan en las universidades rusas para ahorrarte el año previo de lengua rusa en el que meten a los extranjeros. Que yo sepa se puede sacar en Madrid en la fundación Pushkin. De todas formas, el instituto cervantes debería reconocerte la EOI, que para algo es de España.

El DELE de español no lo necesitas si tienes nacionalidad de un país hispanohablante, sólo faltaría (al igual que a los rusos no se les permite examinarse en la EOI de ruso. Los que sí se examinan son de exrepublicas soviéticas donde el ruso no es oficial).

A lo mejor lo que piden es un diploma o algún curso de enseñanza del español como lengua extranjera, o bien el CAP, o ambos.

Por otra parte infórmate si te exigen tener residencia legal en Rusia para optar a esas plazas, o bien te gestionan un permiso de trabajo.

Saludos,

Alberto

[Garazh]

No sé cómo lo tienes para ir a Madrid o Barcelona para sacarte el TORFL o TRKI en sus siglas rusas. Si no, en cualquier universidad rusa hay convocatorias cada semana o cada dos. Las tasas salen a algo más de 40 euros. El nivel equivalente al DELE intermedio es el TRKI II ( B-2) así que necesitarás una buena base. Para que te hagas una idea, es el nivel equivalente al 5º de la EOI más o menos.

[arrhant]

Quizás no venga mucho a cuento, pero bueno:

Al parecer el título de la EOI casi no va a tener valor ni en España. En la EOI de Bilbao están recogiendo firmas para que no hagan la gran chapuza de "reforma" que quieren hacer...

Y en Bilbao los rusos sí pueden examinarse de ruso... o al menos eso me ha dicho la profesora.

[casarusia]

Y en Bilbao los rusos sí pueden examinarse de ruso... o al menos eso me ha dicho la profesora.

Tenía entendido que un nativo no puede examinarse de su idioma nativo... aunque ya veo que las reglas y las normas están para aplicarlas según el santo antojo de cada cual.

[Igor]

No tiene sentido preguntarle a alguien si habla la lengua del país en el que a pasado gran parte de su vida.

[casarusia]

Si que lo tiene... si piensas en que esa persona puede ser un niño o niña que fue adoptado o adoptada cuando apenas era un bebé y conserva la nacionalidad rusa. Un poco enrevesado pero posible

[Igor]

Si tienes toda la razón en ese sentido pero yo me refería a gente que a vivido en Rusia la mayor parte de su vida aunque no tengas certificado las empresas dan por echo que hablas ruso.

[arrhant]

Si tienes toda la razón en ese sentido pero yo me refería a gente que a vivido en Rusia la mayor parte de su vida aunque no tengas certificado las empresas dan por echo que hablas ruso.

Siendo Rusia quizás no tenga sentido, pero piensa en los españoles, los estadounidenses, creo que también los británicos... muchos no saben escribir bien en su propio idioma... si el trabajo requiere escribir, por ejemplo cartas, tiene sentido que pidan algún título. (Además, por pedir que no quede.)

Y ahora encima con la juventud que escribe o incluso habla en "lenguaje SMS".

[Igor]

Siendo Rusia quizás no tenga sentido, pero piensa en los españoles, los estadounidenses, creo que también los británicos... muchos no saben escribir bien en su propio idioma... si el trabajo requiere escribir, por ejemplo cartas, tiene sentido que pidan algún título. (Además, por pedir que no quede.)

Y ahora encima con la juventud que escribe o incluso habla en "lenguaje SMS". [/quote]
Lo del lenguaje SMS es un problema, cuando voy a Barcelona no se si me hablan con lenguaje SMS diciendo nas en vez de buenas etc, o es que me están hablando en catalán parece una tontería pero a veces es bastante confuso.

[arrhant]

Lo del lenguaje SMS es un problema, cuando voy a Barcelona no se si me hablan con lenguaje SMS diciendo nas en vez de buenas etc, o es que me están hablando en catalán parece una tontería pero a veces es bastante confuso.

Bueno, yo he oído a gente decir "equis de" en vez de decir, "qué gracia" o "ja, ja, ja" Y también he oído otras cosas, pero no las recuerdo.

(equis de = xD)

[Raskolnikov]

¿hay alguien aquí que tenga el TORFL o TRKI ?

[NAOMI]

Hola, quiero presentarme al torfl (test of russian as a foreign language) y tengo entendido que solo se hace en rusia. Por favor si alguien tiene información o sabe de alguna pagina de internet donde poder obtenerla me lo diga, ya que he buscado por internet y no encuentro nada.
gracias.