Chistes para aprender ruso

[arrhant]

Разговаривают два шотландца. Один говорит:
- Эти англичане такие бешенные! Вот вчера, например, забегает один ко мне в номер в 2 часа ночи и начинает кричать и
выражаться!
- А ты что?
- Ничего. Продолжаю спокойно играть на своей волынке.



Hablan dos escoceses. Uno dice:
- ¡Estos ingleses se enfurecen por nada! Ayer, por ejemplo, vino corriendo uno a mi habitación, a las 2 de la madrugada, y empezó a gritar y blasfemar.
- ¿Y tú que hiciste?
- Nada. Tranquilamente seguí tocando la gaita.

[arrhant]

В какой руке должен держать вилку джентльмен, если в правой он держит котлету?



¿Con qué mano debe sostener un gentleman el tenedor si con la derecha sostiene una croqueta?

[arrhant]

Начальник спрашивает у подчиненного:
- Иванов, вот вы любите теплое пиво?
- Нет.
- А потных женщин?
- Нет.
- Понятно, в отпуск пойдете в декабре.



El jefe le pregunta a un subordinado:
- Ivanov, ¿le gusta la cerveza caliente?
- No.
- ¿Y las mujeres sudorientas?
- No.
- Entendido, de vacaciones usted irá en diciembre.

[arrhant]

Директор фабрики, проверяя напечатанный отчет, спрашивает секретаршу, со сколькими нулями пишется миллион.
- С шестью нулями.
- А полмиллиона?
- С тремя.



El director de la fábrica, verificando unos balances, pregunta a la secretaria con cuantos ceros se escribe un millón.
- Con seis ceros.
- ¿Y medio millón?
- Con tres.

[arrhant]

Диpектоp пpистально pазглядывает новyю секpетаpшy.
- Четвеpо детей, - говоpит емy на yхо начальник отдела кадpов.
- Hе может быть. У такой молоденькой и yже четвеpо детей?
- Hе y нее, а y вас.



El director examina atentamente a la nueva secretaria.
- Cuatro hijos - le dice al oído el jefe de la sección de personal.
- No puede ser. ¿Tan jovencita y ya tiene cuatro hijos?
- Ella no, ¡usted!


______
¿начальник отдела кадpов = jefe de la sección de personal ?

[arrhant]

Два льва бpедут по лесу. Под деpевом pыцаpь пpикоpнул. Один лев дpугому pычит:
- Блин! Опять консеpвы!



Dos leones caminan lentamente por el bosque. Un caballero se acurruca bajo un árbol. Un león le ruge al otro:
- ¡Mecachis! ¡Otra vez conservas!


_______
Otra forma de traducir Блин! - ¡Joder!

[Mayakovski]

Muy buenos

[rusa]

______
¿начальник отдела кадpов = jefe de la sección de personal ?

Si, el jefe de RRHH.

Y gracias por los chistes!

[arrhant]

Gracias por la ayuda, rusa.

Me alegra que os gusten , uno más:


Una hija algo cruel:

Девочка пpибегает к матеpи вся в слезах.
- Что случилось, доченька?
- Папа удаpил себя по пальцу молотком.
- А почему ты плачешь?
- А я засмеялась.



La niña, envuelta en lágrimas, va corriendo donde su madre.
- ¿Qué te pasa, hijita?
- Papá se ha dado un martillazo en el dedo.
- ¿Y por qué lloras?
- Lloro de la risa.


(chiste revisado)

[arrhant]

- Слыхали? Какой-то парень за городом нашел противотанковую мину!
- Да, слышно было очень хорошо!



- ¿Habéis oído? Alguien encontró una mina antitanque en las afueras de la ciudad.
- Sí, ¡se oyó de maravilla!

[Vladiвосток]

Muchas gracias arrhant, son muy buenos

[arrhant]

Yo encantado de que os gusten. Más:


- Эй, бармен, налей-ка мне рюмку коньяку!
- Какого?
- Вон того, пятизвездочного.
Бармен наливает. Посетитель выпивает - и падает замертво. Бармен рисует на этикетке шестую звездочку.



- ¡Eh, barman! ¡Póngame una copa de coñac!
- ¿De cuál?
- De ese, el de las cinco estrellas.
El barman sirve la copa. El "visitante" se la bebe y cae medio muerto. El barman dibuja la sexta estrella en la etiqueta.

[arrhant]

Винни-Пух приходит к Пятачку и говорит:
- Я хочу открыть кооператив. Ты мне поможешь?
- Ух ты! Конечно! Мед будешь продавать?
- Нет, мед я буду покупать, а продавать я буду свинину.



Viniy-Puj (Винни-Пух) es la versión soviética del oso Winnie the Pooh. Pitachok (Пятачок) es el cerdito Piglet.
Como algunos ya sabrán, es mucho más divertido y simpático que el americano.


Viniy-Puj va a donde Pitachok y le dice:
- Quiero "abrir" una cooperativa. ¿Me ayudarás?
- ¡Oye tú, pues claro! ¿Vas a vender miel?
- No, la miel la compraré. Voy a vender carne de cerdo.

[Igor]

Muy buenos los chistes
Gracias es muy interesante.

[arrhant]

Gracias por los agradecimientos.


Врач говорит пациенту:
- У меня для Вас две новости: одна плохая, а другая - хорошая.
- Тогда начнем с плохой.
- Вам нужно ампутировать ноги, а хорошая новость - у меня есть покупатель для ваших кроссовок.



El médico le dice al paciente:
- Tengo dos noticias para usted: una es mala, pero la otra es buena.
- Entonces empezaremos con la mala.
- Es necesario amputarle las piernas. Y la buena noticia: tengo un comprador para sus zapatillas deportivas.