Traducción

[rusa]

Es curioso que en ruso y en español el uso de las comas sea diferente. En teoría sirven para la misma tarea en ambos idiomas, y en la práctica en la misma frase si la escribe un ruso y un español las comas a menudo van en sitios distintos. Lo mismo las comillas, también a veces su uso es diferente. Siempre me ha parecido muy curioso.

[arrhant]

Sí, además yo en castellano las comillas las pongo un poco a lo loco. Pero en ruso parece ser que es muy importante usarlas bien.

[missita23]

Por favor, alguien puede traducirme esto del ruso al español
мне грустно
я соскучалась
я по тебе скучаю

y del español al ruso:

Vuelve pronto por favor!!!!

Y si alguien sabe un diccionario on line que sea bueno, porfavor decirmelo!!!

Si alguien es de Reus, Tarragona o cerca y pudiera ayudarme a aprender ruso se lo agradeceria un monton, yo puedo ayudar a aprender español, catalan o frances.
Muchas gracias por vuestra ayuda
Missi

[Ijzaragoza]

Del ruso al español, lo traduciria mas o menos asi

Estoy triste.
Me aburria.
Me añoro de ti (te encuentro en falta)

Saludos

[missita23]

muchisimas gracias
Esto de no saber ruso me esta matando....
tengo que ponerme las pilas para aprender

[arrhant]

Y si alguien sabe un diccionario on line que sea bueno, porfavor decirmelo!!!

No es bueno, es buenísimo: http://www.lingvo.ru/lingvo/

(Aunque no es perfecto)



Una pena vivir tan lejos, sólo podría ayudarte por e-mail.

[alberto]

El lingvo es muy bueno sobre todo la versión no-online porque va a toda leche y conforme escribes te sugiere las palabras que se ajustan.
En este online hay cosas inquientantes como que no esté la palabra "hola"...

[Vladiвосток]

Otro diccionario: http://www.multitran.ru/

Y un sitio donde se preguntan y se contestan dudas: http://www.diccionario.ru

[missita23]

muchisimas gracias a todos... me pareceis geniales!!!!

[arrhant]

Pues sí, quizás el diccionario que ponen en internet no sea tan bueno como debería.

missita23, intenta conseguir el diccionario Lingvo que se instala en el ordenador. Haciendo click (con el ratón) sobre cada palabra el diccionario las busca y no hace falta que las escribas o las pegues. Además de que no tiene esas carencias que alberto señala en la versión disponible en internet.

[Kervi]

Por favor, alguien puede traducirme esto del ruso al español
мне грустно
я соскучалась
я по тебе скучаю

y del español al ruso:

Vuelve pronto por favor!!!!
Missi

мне грустно ----> estoy triste
я соскучалась/я по тебе скучаю ----> te hecho de menos/te extraño

[Guadalupe]

Este foro es solo para estudiantes de idioma de todos lados, aquí podrás encontrar rusos que estudian español: http://www.sharedtalk.com/

Por favor, alguien puede traducirme esto del ruso al español
мне грустно
я соскучалась
я по тебе скучаю

y del español al ruso:

Vuelve pronto por favor!!!!

Y si alguien sabe un diccionario on line que sea bueno, porfavor decirmelo!!!

Si alguien es de Reus, Tarragona o cerca y pudiera ayudarme a aprender ruso se lo agradeceria un monton, yo puedo ayudar a aprender español, catalan o frances.
Muchas gracias por vuestra ayuda
Missi

[Guadalupe]

Alguien me podría traducir esto:
А раз люблю, то это значит
ему так просто не уйти,

Y esto:
пускай порой мне будет грустно

Que quiere decir пускай?

Muchas gracias.

[Enrikovich]

Hola a tod@s.
Una correccion gramatical:
En vez de я соскучалась se debe escribir я соскучилась y significa te echo de menos.

А раз люблю, то это значит ему так просто не уйти significa: Y si le amo, esto significa que no se puede marchar.

пускай порой мне будет грустно significa: A veces me sentire triste.

Saludos

[Andromeda]

Hola a tod@s,
¿Alguien me podría ayudar a escribir una carta a Lolita?
Gracias!