Traducción

Si quieres practicar el ruso, puedes hacerlo aquí.

Moderador: casarusia

Reglas del Foro
Lee bien las reglas del foro y busca antes de preguntar para no repetir cuestiones ya tratadas. No se permiten mensajes de contactos personales, sobre scammers o relaciones virtuales, ni mensajes publicitarios o comerciales que no hayan sido previamente autorizados por un administrador
casarusia
Administrador
Administrador
Mensajes: 4331
Registrado: 22/07/2005 14:52
Ubicación: iokemese
Contactar:

Re: Traducción, por favor

Mensaje por casarusia »

Te he movido el mensaje a un hilo nuevo y un foro diferente al que inicialmente escogiste (de forma muy poco apropiada) para ubicar tu cuestión.

Además de respetar las reglas de este foro, algunos agradecemos que se respeten las reglas de la ortografía y la gramática española. A veces me dan ganas de arrancarme los ojos.
Casa Rusia
Primero, lee bien las reglas
Busca antes de preguntar
Prohibido dar de comer al troll


Hey you, dont tell me theres no hope at all. Together we stand, divided we fall.

pifano
Rusófilo curioso
Rusófilo curioso
Mensajes: 3
Registrado: 12/12/2008 22:10

Re: ayuda traduccion

Mensaje por pifano »

un diccionario muy facil de usar y muy efectivo es:Babylon.com

MaltSokol
Rusófilo iniciado
Rusófilo iniciado
Mensajes: 168
Registrado: 09/12/2008 18:27

Re: Traducción, por favor

Mensaje por MaltSokol »

pifano escribió:soy nuevo en esto y no se si es el lugar adecuado para mi pregunta por eso pido disculpas anticipadas.algien me puede traducir esto al español.gracias.
Privetik,ia doehala horosho, vesi deni spala...ustashaia byla strasno...v4era vyshli poguliati...tak scromno...segodna toje odyhaiu...
s4as posmotriu Slavica...
u tebia kak dela
derjisi ty silinaia...
teluiu
Después de descifrarlo, esto es lo que ha salido
chica rusa anónima escribió: Hola, llegué bien, estuve todo el día durmiendo... estaba horriblemente cansada ... ayer salimos a pasear ... así de simple... hoy también estoy descansando... ahora voy a ir a mirar a Slavik
¿Tú qué tal?
Resiste, eres fuerte (femenino).
Besos

pifano
Rusófilo curioso
Rusófilo curioso
Mensajes: 3
Registrado: 12/12/2008 22:10

Re: Traducción, por favor

Mensaje por pifano »

Muchas gracias anonima :)

casarusia
Administrador
Administrador
Mensajes: 4331
Registrado: 22/07/2005 14:52
Ubicación: iokemese
Contactar:

Re: Traducción, por favor

Mensaje por casarusia »

pifano escribió:Muchas gracias anonima :)
La anónima, que bien pudiera ser un anónimo, tiene por lo menos un nick: MaltSokol.

No tan anónima. O anónimo.
Casa Rusia
Primero, lee bien las reglas
Busca antes de preguntar
Prohibido dar de comer al troll


Hey you, dont tell me theres no hope at all. Together we stand, divided we fall.

MaltSokol
Rusófilo iniciado
Rusófilo iniciado
Mensajes: 168
Registrado: 09/12/2008 18:27

Re: Traducción, por favor

Mensaje por MaltSokol »

pifano escribió:Muchas gracias anonima :)
Lo de anónima me refiero a la que ha escrito el SMS, que parece que le has mangado el móvil a alguien.
:lol:

hernan
Rusófilo curioso
Rusófilo curioso
Mensajes: 9
Registrado: 14/11/2008 17:57

Re: ayuda traduccion

Mensaje por hernan »

hola un buen diccionario on-line que es el que yo uso es online.multilex.ru

este busca palabras de ruso a español / español a ruso / ingles a ruso / ruso a ingles entre otros idiomas y te figura si la palabra a la hora de conjugase o declinar se se modifica
ejemplo los sustantivos que al pasar de singular a plural cambian una letra como por ejemplo: звезда (estrella) que cambia a звёзды (estrellas)

gonzalo_nr
Rusófilo curioso
Rusófilo curioso
Mensajes: 4
Registrado: 10/01/2009 14:21

traducción de carteles

Mensaje por gonzalo_nr »

buenas tardes a todos. os quiero pedir ayuda si sois tan amables puesto que estoy enfrascado en una tesis y una parte de ella trata sobre los carteles propagandísticos soviéticos. necesitaría ayuda para la traducción de varios carteles, es poco texto.

por el momento sólo necesito la traduccion de este cartel, aunqe más adelante y si cuento con vuestra amable colaboración, necesitaré traducir unos 12 -15 carteles.

muchas gracias de antemano

PD: espero que se vea la imagen

Imagen

vladi.vostok2
Rusófilo iniciado
Rusófilo iniciado
Mensajes: 109
Registrado: 17/02/2007 10:11

Re: traducción de carteles

Mensaje por vladi.vostok2 »

Dice algo asñi como...

¡Petroleros!
Más petróleo para la nación
Realizaremos el plan quinquenal en 4 años.

perevodchik
Rusófilo curioso
Rusófilo curioso
Mensajes: 4
Registrado: 19/12/2008 09:54

Re: traducción de carteles

Mensaje por perevodchik »

¡Trabajadores del petróleo!

Más petróleo para la Patria

Cumpliremos el Plan Quinquenal en 4 años


Cuelga el resto, te los traduzco en un momento.

gonzalo_nr
Rusófilo curioso
Rusófilo curioso
Mensajes: 4
Registrado: 10/01/2009 14:21

Re: traducción de carteles

Mensaje por gonzalo_nr »

muchas gracias a ambos. dejo aquí otros carteles por si me podéis ayudar:

Imagen

Imagen

Imagen

muchas gracias. seguiré colgando carteles próximamente.

ketchoop2004
Rusófilo curioso
Rusófilo curioso
Mensajes: 11
Registrado: 02/06/2008 01:55

Re: Traducción, por favor

Mensaje por ketchoop2004 »

Hola a todos.
De verdad que no he sido capaz de encontrar un traductor online en el que pudiera introducir los caractéres cirílicos, de modo que lo intento con vosotros, a ver si alguien amablemente me puede traducir estas palabras...No creo que sea un mensaje muy profundo, es el logo de una camiseta!

BCE БAБbl kak БAБbl...AЯ
БOГИHЯ

Gracias de antemano

Avatar de Usuario
Fahr
Rusófilo amateur
Rusófilo amateur
Mensajes: 33
Registrado: 03/07/2006 15:25
Ubicación: Barcelona

Re: traducción de carteles

Mensaje por Fahr »

¡Hola!

Más o menos... Diría que va por aquí...

1. Socialismo - Nuestra plataforma de despegue
2. A la defensa
3. ¡Gloria a los bravos hijos de la patria!

Avatar de Usuario
Fahr
Rusófilo amateur
Rusófilo amateur
Mensajes: 33
Registrado: 03/07/2006 15:25
Ubicación: Barcelona

Re: Traducción, por favor

Mensaje por Fahr »

No me jugaría nada, pero yo diría que es algo del tipo "las tías... son tías, ¡pero es que yo soy una diosa!

Y no te precipites... Quizás es un mensaje más profundo de lo parece... :D

gonzalo_nr
Rusófilo curioso
Rusófilo curioso
Mensajes: 4
Registrado: 10/01/2009 14:21

Re: traducción de carteles

Mensaje por gonzalo_nr »

[img][IMG]http://img152.imageshack.us/img152/8559/rostaplakatmayakowskigr.th.jpg[/img][/img]

buenas tardes. podrían ayudarme a traducir este cartel? muchas gracias de antemano. un saludo

Responder