Traducción

Si quieres practicar el ruso, puedes hacerlo aquí.

Moderador: casarusia

Reglas del Foro
Lee bien las reglas del foro y busca antes de preguntar para no repetir cuestiones ya tratadas. No se permiten mensajes de contactos personales, sobre scammers o relaciones virtuales, ni mensajes publicitarios o comerciales que no hayan sido previamente autorizados por un administrador
Avatar de Usuario
LoPoulus
Rusófilo curioso
Rusófilo curioso
Mensajes: 10
Registrado: 19/09/2006 13:48
Ubicación: Tenerife

Traducción de las siguientes palabras

Mensaje por LoPoulus »

Si no os importa me gustaría que me brindárais una ayuda de traducción de algunas palabras de las que veo no he cogido bien recorte en mis clases de ruso. Se que es muy básico, pero por ahí hay que empezar. Muchas gracias.

Estas dos aparecen en los apuntes bajo el fonema Л y no se si tienen significado alguno.
Лок
Кла


Том
Лото (intuyo que es Lotería, pero no se)
Эта (aparece antes que Это y a diferencia de esta palabra no se si tiene algún significado)
Потом
Тома (si mal no recuerdo era la forma apocada del nombre Tamara, pero tengo mis dudas)

A parte, me gustaría que me recomendárais un diccionario impreso para futuras consultas... ¿o no hay ninguno destacable en particular? Para salir del paso me he agregado a favoritos el diccionario online multitran.ru que ha puesto Vladibostok en uno de sus mensajes.

Salu2

sumy
Rusófilo iniciado
Rusófilo iniciado
Mensajes: 208
Registrado: 19/07/2006 16:20
Contactar:

Mensaje por sumy »

Лок
Кла
eso no existe, puede que sea algunna cilaba

Лото depende de donde este el accento,

Эта ( femenino, (esta) Это- Este ( se refiere a un objeto) Этот - (masculino, aquel)


PD: no malgastes tu tiempo, con diccionarios y libros, no sirven para nada, y apuntate a una classe, con un professor (mejor nativo) pk de otra manera nunca podras aprender/hablar :wink:
Я знаю точно – невозможное возможно

Avatar de Usuario
LoPoulus
Rusófilo curioso
Rusófilo curioso
Mensajes: 10
Registrado: 19/09/2006 13:48
Ubicación: Tenerife

Mensaje por LoPoulus »

Muchas gracias sumy,
sumy escribió: PD: no malgastes tu tiempo, con diccionarios y libros, no sirven para nada, y apuntate a una classe, con un professor (mejor nativo) pk de otra manera nunca podras aprender/hablar :wink:
Si.. si eso hago :) Clases en una Escuela Oficial de Idiomas con profesor nativo. Pero aún así ¿crees que un diccionario no es de utilidad? Yo lo considero una herramienta de aprendizaje bastante utilizable... obviamente por si misma únicamente no sirve de nada... :) Es como tener un móvil sin batería en una isla desierta... aparte de para abrir cocos poca utilidad tendrá.

Si mal no tenía entendido los rusos usaban Это para todo, sin distinción de genero y número (es decir, este, esto, esta, estos/as...). Ahora que con tu respuesta me has dejado completamente descolocado... vamos que parece que esa distinción si que se realiza :?

Muchas Gracias nuevamente. Salu2

sumy
Rusófilo iniciado
Rusófilo iniciado
Mensajes: 208
Registrado: 19/07/2006 16:20
Contactar:

Mensaje por sumy »

Si estudias con un professor, puede que te pida que mires algo en el diccionario pero tu solo no lo agas!

Это para todo? No, es solo para objetos, pidele a tu professor que te explique los 3 generos del ruso!

Jenskiy femenino

mujskoy masculino

sredniy - que te lo diga ella :?
Я знаю точно – невозможное возможно

Avatar de Usuario
roxo
Rusófilo curioso
Rusófilo curioso
Mensajes: 6
Registrado: 11/08/2007 09:45

Traducción

Mensaje por roxo »

Hace unos años adquiri este banderin a un barco ruso de nombre SEDOV.

Como podria enviarlo para ver si alguien me lo puede traducir.

Gracias.

Avatar de Usuario
roxo
Rusófilo curioso
Rusófilo curioso
Mensajes: 6
Registrado: 11/08/2007 09:45

TRADUCCION 2

Mensaje por roxo »

Quiero decir como colgar las fotos en este foro.

Gracias de nuevo.

Avatar de Usuario
Vladiвосток
Moderador
Moderador
Mensajes: 5287
Registrado: 19/04/2006 16:07
Ubicación: Провидения

Mensaje por Vladiвосток »

Si tienes ya los archivos de imagen de las fotos del banderín las puedes poner en el foro con ImageShack, que es una opción que ofrece el propio mensaje.

Un saludo.
  • España y Rusia, separadas por la distancia y unidas por el corazón.©
    Vladiвосток

    Imagen

Avatar de Usuario
roxo
Rusófilo curioso
Rusófilo curioso
Mensajes: 6
Registrado: 11/08/2007 09:45

Mensaje por roxo »

La verdad es que no se hacerlo.

Yo le doy a examinar de ImageShack, busco la imagen en el ordenador y la pincho 2 veces y en el recuadro me aparece su ruta de acceso. Pero no se incorpora al post.

Lo siento creo que soy muy torpe :nolose:

Si me lo puedes indicar paso a paso, te lo agradeceria mucho.

Un saludo, Roxo.[/img]

Avatar de Usuario
Vladiвосток
Moderador
Moderador
Mensajes: 5287
Registrado: 19/04/2006 16:07
Ubicación: Провидения

Mensaje por Vladiвосток »

Tiene la explicación, paso a paso, en el siguiente hilo:

Poner imágenes en los mensajes usando ImageShack

Saludos y suerte.
  • España y Rusia, separadas por la distancia y unidas por el corazón.©
    Vladiвосток

    Imagen

Avatar de Usuario
roxo
Rusófilo curioso
Rusófilo curioso
Mensajes: 6
Registrado: 11/08/2007 09:45

Mensaje por roxo »

Imagen


Imagen



:aplauso: Muchas gracias Vladivostock.

Por fin lo he conseguido hacer.

Es un mismo banderin con 2 caras, os envio anverso y reverso del mismo.

Por cierto hoy salgo para Barcelona y mañana si Dios quiere, sigo a Moscu, por lo que en unos días no podré ver la respuesta. De todos modos muchas gracias por que se que intentareis contestar al post.

De nuevo gracias Vladivostock.

Avatar de Usuario
roxo
Rusófilo curioso
Rusófilo curioso
Mensajes: 6
Registrado: 11/08/2007 09:45

Mensaje por roxo »

Vladibostok perdona por el error ortografico en tu nombre. :roll:

Me sonoba de esa forma, con "v" y "ck".

Un saludo.

casarusia
Administrador
Administrador
Mensajes: 4331
Registrado: 22/07/2005 14:52
Ubicación: iokemese
Contactar:

Mensaje por casarusia »

Me parece que a más de uno le va a gustar el reverso de ese banderín... ¿qué tendrá la koljosiana que les vuelve locos???
Casa Rusia
Primero, lee bien las reglas
Busca antes de preguntar
Prohibido dar de comer al troll


Hey you, dont tell me theres no hope at all. Together we stand, divided we fall.

Avatar de Usuario
Vladiвосток
Moderador
Moderador
Mensajes: 5287
Registrado: 19/04/2006 16:07
Ubicación: Провидения

Mensaje por Vladiвосток »

roxo escribió::aplauso: Muchas gracias Vladivostock.

Por fin lo he conseguido hacer.

Es un mismo banderin con 2 caras, os envio anverso y reverso del mismo.

Por cierto hoy salgo para Barcelona y mañana si Dios quiere, sigo a Moscu, por lo que en unos días no podré ver la respuesta. De todos modos muchas gracias por que se que intentareis contestar al post.

De nuevo gracias Vladivostock.
  • No hay de que roxo. Si tienes la posibilidad de ir a un ciber-café en Moscú o en algún lugar que tengan Internet, podrás ver la respuesta desde alli. Buen viaje y a disfrutar.
roxo escribió:Vladibostok perdona por el error ortografico en tu nombre. :roll:

Me sonoba de esa forma, con "v" y "ck".

Un saludo.
  • Ego te absolvo a peccatis tuis in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen. Ve en paz a Moscú.

    Bromas aparte, la transcripción correcta de la palabra es Vladivostok. Mi nick lo puse asi a propósito (lo expliqué en uno o dos mensajes) y reconozco que, bien puede inducir a error, bien a pensar que lo escribí mal.

    Saludos.
Última edición por Vladiвосток el 20/08/2007 10:33, editado 2 veces en total.
  • España y Rusia, separadas por la distancia y unidas por el corazón.©
    Vladiвосток

    Imagen

Avatar de Usuario
Pepe Visarión Acero
Moderador
Moderador
Mensajes: 2748
Registrado: 11/04/2006 07:59
Ubicación: En un Volga negro

Mensaje por Pepe Visarión Acero »

casarusia escribió:Me parece que a más de uno le va a gustar el reverso de ese banderín... ¿qué tendrá la koljosiana que les vuelve locos???
Es algo entre lo erótico y lo tántrico, hombre y mujer unidos por el comunismo.

Y fuera coñas, el banderín dice:

"El portador se verá obligado a invitar a unos cafeses a los del foro casarusia"
Imagen

moe
Rusófilo avanzado
Rusófilo avanzado
Mensajes: 940
Registrado: 17/09/2005 15:13
Ubicación: León

Mensaje por moe »

casarusia escribió:Me parece que a más de uno le va a gustar el reverso de ese banderín... ¿qué tendrá la koljosiana que les vuelve locos???
¿Soy el único al que le da miedo una rusa con una hoz en la mano?
Ley de Extranjería, para la Reina Sofía.
Imagen

Responder