Estudiar ruso de forma autodidacta

[Vladiвосток]

El "Curso Completo de Lengua Rusa" de Ediciones Hispanoeslavas, que en 2005 se publicó en un sólo volumen, ahora ha sido editado en dos volúmenes: http://www.edicioneshispanoeslavas.com/

[Siberia]

Me parece estupendo. Esta división de la materia en dos volúmenes, permitirá que muchos que empiezan con el idioma ruso (y les resultaba excesivo el curso completo) se decidan por fin a adquirir esta obra, en mi opinión de las mejores destinadas a los estudiantes hispanohablantes. Además, ahora los CD vienen en formato mp3, 1 CD en cada volúmen.

Precisamente, en el Curso de Ruso que comienza el 20 de Octubre en la EOI de Logroño (La Rioja), vamos a seguir éste método, que el departamento ha considerado el más completo para aprender ruso.

Según tengo entendido, la nueva edición en dos volúmenes es similar a la anterior, por lo que me imagino que tampoco incluye las soluciones a los ejercicios (un defecto del método).
Cuando pueda confirmar este punto con la gente que acuda a clase con la nueva edición, ya os lo comentaré por aquí a todos.

[MarKuf]

Hoy me he pasado por una librería para preguntar por el libro de Ediciones Hispano-Eslavas y no lo tienen, y lo peor no es eso, si no con la cara que me miraban al decirle que quería un libro de Ruso, no se que pensarían de mi pero por lo menos que no estaba muy bien de la cabeza...

[casarusia]

Hoy me he pasado por una librería para preguntar por el libro de Ediciones Hispano-Eslavas y no lo tienen, y lo peor no es eso, si no con la cara que me miraban al decirle que quería un libro de Ruso, no se que pensarían de mi pero por lo menos que no estaba muy bien de la cabeza...

¿No lo habrás pedido susurrando en voz baja? Eso si que hace pensar mal

[MarKuf]

Hoy me he pasado por una librería para preguntar por el libro de Ediciones Hispano-Eslavas y no lo tienen, y lo peor no es eso, si no con la cara que me miraban al decirle que quería un libro de Ruso, no se que pensarían de mi pero por lo menos que no estaba muy bien de la cabeza...

¿No lo habrás pedido susurrando en voz baja? Eso si que hace pensar mal

No, yo fui decidido a pedir el libro y desde el principio salio todo mal, le decía la editorial y no se enteraba y cuando se entero fue mal, ya que le dije Eslavas y me repetía Eslava, bueno el no sabia nada sobre el libro, directamente me mando al piso inferior donde estaba su compañero y este tampoco se enteraba del nombre de la editorial, pero con un añadido mas, se quedo sorprendido cuando le dije que me interesaba un libro para aprender Ruso (con cara de decir, estas seguro?) y me preguntaba para que lo quería.

[Siberia]

Ánimo, Markuf.

Debes tener en cuenta que hay mucha gente que no estudia ningún idioma, y si aprenden inglés es porque les obligan en el trabajo, así que es normal que algunos se extrañen de que quieras aprender un idioma por iniciativa propia y se extrañen todavía más si se trata de un idioma poco común. El único idioma "poco común" que es socialmente aceptado hoy en día es el chino, si dices que estudias chino todos elogiarán tu visión de futuro para los negocios y pensarán que eres alguien con grandes ambiciones profesionales.

Hace poco leí en alguna parte que con la actual crisis económica, mucha gente estaba dejando de gastar dinero en cosas poco útiles para el día a día, y el aprendizaje del inglés era una de esas cosas "prescindibles" para algunos que sólo lo estudiaban para manejarse en los viajes... no te digo nada si les hablas de estudiar ruso ("¿en serio te vas a gastar el dinero en eso?").

Centrándonos en el problema del libro ("Yo he venido a hablar de mi libro" que decía uno), creo que irás más rápido si lo pides directamente por internet en la página de su editorial:

http://www.edicioneshispanoeslavas.com/

Veo que ya han retirado del catálogo el "Curso Completo", y ahora sólo lo puedes conseguir "a trozos" (Básico por un lado, Intermedio/Avanzado por otro), aunque así te sale más económico empezar a estudiar.

En cualquier caso, Markuf, ya hemos hablado en otras ocasiones que el "Curso Completo" es un poco árido para aprender desde el principio y sin profesor. Es un método que hay que alternarlo con otro u otros, para obtener buenos resultados y no desanimarse en las primeras lecciones.
Yo te recomiendo que, para empezar desde cero, te hagas con un ejemplar de "El Nuevo Ruso sin esfuerzo" de Editorial Assimil.

http://www.assimil.es/product.asp?catgi ... eproduct=1

Mi consejo es que te compres únicamente el librito (que cuesta unos 20 € o así), y consigas las grabaciones por tu cuenta, que te las preste algún amigo en la biblioteca. El método Assimil es ideal para los que empiezan sin saber nada, porque te va animando paso a paso, disfrutas de tus pequeños logros, te vas impregnando del idioma y cuando te quieres dar cuenta ya sabes decir bastantes cosas en ruso. Y luego lo vas combinando con el "Curso Completo" de Ed. Hispano Eslavas y con alguno más que hemos comentado por aquí (Rubiños, etc.)

Un saludo, y bienvenido al club de los que vamos contracorriente estudiando ruso.

[MarKuf]

Ánimo, Markuf.

Debes tener en cuenta que hay mucha gente que no estudia ningún idioma, y si aprenden inglés es porque les obligan en el trabajo, así que es normal que algunos se extrañen de que quieras aprender un idioma por iniciativa propia y se extrañen todavía más si se trata de un idioma poco común. El único idioma "poco común" que es socialmente aceptado hoy en día es el chino, si dices que estudias chino todos elogiarán tu visión de futuro para los negocios y pensarán que eres alguien con grandes ambiciones profesionales.

Hace poco leí en alguna parte que con la actual crisis económica, mucha gente estaba dejando de gastar dinero en cosas poco útiles para el día a día, y el aprendizaje del inglés era una de esas cosas "prescindibles" para algunos que sólo lo estudiaban para manejarse en los viajes... no te digo nada si les hablas de estudiar ruso ("¿en serio te vas a gastar el dinero en eso?").

Centrándonos en el problema del libro ("Yo he venido a hablar de mi libro" que decía uno), creo que irás más rápido si lo pides directamente por internet en la página de su editorial:

http://www.edicioneshispanoeslavas.com/

Veo que ya han retirado del catálogo el "Curso Completo", y ahora sólo lo puedes conseguir "a trozos" (Básico por un lado, Intermedio/Avanzado por otro), aunque así te sale más económico empezar a estudiar.

En cualquier caso, Markuf, ya hemos hablado en otras ocasiones que el "Curso Completo" es un poco árido para aprender desde el principio y sin profesor. Es un método que hay que alternarlo con otro u otros, para obtener buenos resultados y no desanimarse en las primeras lecciones.
Yo te recomiendo que, para empezar desde cero, te hagas con un ejemplar de "El Nuevo Ruso sin esfuerzo" de Editorial Assimil.

http://www.assimil.es/product.asp?catgi ... eproduct=1

Mi consejo es que te compres únicamente el librito (que cuesta unos 20 € o así), y consigas las grabaciones por tu cuenta, que te las preste algún amigo en la biblioteca. El método Assimil es ideal para los que empiezan sin saber nada, porque te va animando paso a paso, disfrutas de tus pequeños logros, te vas impregnando del idioma y cuando te quieres dar cuenta ya sabes decir bastantes cosas en ruso. Y luego lo vas combinando con el "Curso Completo" de Ed. Hispano Eslavas y con alguno más que hemos comentado por aquí (Rubiños, etc.)

Un saludo, y bienvenido al club de los que vamos contracorriente estudiando ruso.

Ya lo tuve en cuenta cuando pregunte y tambien pense en la opinión de una chica en Ciao! sobre el libro de la editorial Helder, decía justamente lo mismo, que la gente se sorprende.

Jo, pues ayer ya envié el formulario de compra para el "Curso completo de idioma Ruso" pero bueno, ya mirare el de Assimil. El único problema que le veo a comprarlo sin Cd's es que tal vez no lo encuentre en castellano. Igualmente tambien tenia comprar alguno de Rubiños, casos y preposiciones del idioma Ruso.

Que libro usas tu?

Intentare estudiar Ruso mientras no pueda estar en una academia, quería apuntarme para el comienzo del nuevo curso pero no pude, mientras espero al próximo lo haré por mi cuenta, por lo menos para no estar sin hacer nada.

[arrhant]

En mi opinión, "El Nuevo Ruso sin esfuerzo de Editorial Assimil" es un libro que todo estudiante de ruso sin serios problemas económicos debería utilizar. Es muy bueno para (con las grabaciones) entrenar el oído en conversaciones, y para aprender frases, palabras, y expresiones que se podrán utilizar al conversar con alguien en ruso.

Por supuesto que no es un libro completo, así que hace falta tener también otros libros, pero todo lo que en él viene es útil.

[Siberia]

[...] ya mirare el de Assimil. El único problema que le veo a comprarlo sin Cd's es que tal vez no lo encuentre en castellano.

El libro en castellano lo puedes comprar en la web de Assimil:

http://www.assimil.es/product.asp?catgi ... eproduct=1

Las grabaciones son totalmente en ruso, independientemente del idioma del libro, sólamente traducen el texto del libro, no las grabaciones. Así que si un amigo te presta por ejemplo el método completo en francés con las grabaciones, te sirven esas mismas grabaciones porque están totalmente en ruso.

Por supuesto, también tienes la opción de comprarte el pack libro+grabaciones mp3, pero ya que te vas a comprar el Curso Completo de Ediciones Hispano Eslavas, serían muchas compras digo yo ...

Que libro usas tu?

Yo utilizo el Curso Completo (Básico, Intermedio y Avanzado) de Ediciones Hispano Eslavas, pero también voy a clases de ruso con una profesora nativa en la Escuela Oficial de Idiomas de Logroño (estamos 15 en clase ), donde precisamente utilizamos este libro (Curso Completo). De todos modos, cuando me compré el libro no iba a clases y estudiaba con él de forma autodidacta ayudándome de estos métodos:

- El Nuevo Ruso sin esfuerzo, de Editorial Assimil (ideal para el autodidacta que empieza con el idioma ruso).
- El ruso en ejercicios, de Editorial Rubiños (ya que el Curso Completo no trae soluciones a los ejercicios).
- Casos y preposiciones en el idioma ruso, de Editorial Rubiños.

También recomiendo encarecidamente estos libros, difíciles de encontrar (como todo lo de Rubiños):
- Guía del verbo ruso, de Editorial Rubiños.
- Cuaderno de caligrafía rusa, de Editorial Rubiños.

[MarKuf]

[...] ya mirare el de Assimil. El único problema que le veo a comprarlo sin Cd's es que tal vez no lo encuentre en castellano.

El libro en castellano lo puedes comprar en la web de Assimil:

http://www.assimil.es/product.asp?catgi ... eproduct=1

Las grabaciones son totalmente en ruso, independientemente del idioma del libro, sólamente traducen el texto del libro, no las grabaciones. Así que si un amigo te presta por ejemplo el método completo en francés con las grabaciones, te sirven esas mismas grabaciones porque están totalmente en ruso.

Por supuesto, también tienes la opción de comprarte el pack libro+grabaciones mp3, pero ya que te vas a comprar el Curso Completo de Ediciones Hispano Eslavas, serían muchas compras digo yo ...

Que libro usas tu?

Yo utilizo el Curso Completo (Básico, Intermedio y Avanzado) de Ediciones Hispano Eslavas, pero también voy a clases de ruso con una profesora nativa en la Escuela Oficial de Idiomas de Logroño (estamos 15 en clase ), donde precisamente utilizamos este libro (Curso Completo). De todos modos, cuando me compré el libro no iba a clases y estudiaba con él de forma autodidacta ayudándome de estos métodos:

- El Nuevo Ruso sin esfuerzo, de Editorial Assimil (ideal para el autodidacta que empieza con el idioma ruso).
- El ruso en ejercicios, de Editorial Rubiños (ya que el Curso Completo no trae soluciones a los ejercicios).
- Casos y preposiciones en el idioma ruso, de Editorial Rubiños.

También recomiendo encarecidamente estos libros, difíciles de encontrar (como todo lo de Rubiños):
- Guía del verbo ruso, de Editorial Rubiños.
- Cuaderno de caligrafía rusa, de Editorial Rubiños.

Bueno, siempre podría comprar otro libro, ayer buscando encontré las grabaciones del curso de Assimil, me ahorro bastante dinero y puedo aprovechar para comprar otro libro necesario, por ejemplo, Casos y preposiciones en el idioma Ruso. Ademas, me imagino que para alguien que empieza desde 0 las soluciones deben de ser imprescindibles.

PD: Aquí podéis ver una lección de muestra con el audio de Assimil: Mira Dentro, Idioma Ruso


Saludos, Siberia.

[MarKuf]

Al final cae el de ediciones hispano eslavas, hoy me han llamado y por desgracia no han encontrado el numero del edificio y no han podido dejar el paquete. Hasta el miércoles nada.

[Dr.Benway]

Yo he empezado este año con El curso completo de Lengua Rusa vol.1 en la EOI y debo decir que aunque lento avanzamos sobre seguro. Pero no obstante quisiera preguntar algo:¿El libro del Nuevo ruso sin esfuerzo está escrito en cirílico la parte rusa? Lo digo porque me regalaron en mi cumpleaños un kit de conversación también de Assimil (con toda la buena intención, por supuesto), y las cosas escritas en ruso estaban escritas con letras latinas, no cirílicas. ¿Merece la pena entonces? aunque de todos modos de momento con mis clases voy que me mato


Saludos

[arrhant]

El libro del Nuevo ruso sin esfuerzo está escrito en cirílico la parte rusa? Lo digo porque me regalaron en mi cumpleaños un kit de conversación también de Assimil (con toda la buena intención, por supuesto), y las cosas escritas en ruso estaban escritas con letras latinas, no cirílicas.

El Ruso sin Esfuerzo sí viene con los caracteres cirílicos, vamos a no ser que les haya dado por cambiarlo todo...

Joder, vaya chapuza que han hecho entonces en el "kit" ese. Yo había visto ese kit en librerías pero como venía casi envasado al vacío no pude mirar lo que había dentro.

[Siberia]

¿El libro del Nuevo ruso sin esfuerzo está escrito en cirílico la parte rusa? Lo digo porque me regalaron en mi cumpleaños un kit de conversación también de Assimil (con toda la buena intención, por supuesto), y las cosas escritas en ruso estaban escritas con letras latinas, no cirílicas. ¿Merece la pena entonces?

Tienes razón Dr.Benway, el único material de Assimil que viene en cirílico es "El Nuevo Ruso sin esfuerzo", donde incluso distingue entre los símbolos de imprenta y los escritos a mano (que ya sabéis que son distintos). Lo único que viene en caracteres latinos en éste método es la transcripción fonética al idioma español, que se incluye a modo de ayuda.

En este enlace, que también nos dejó Markuf, se puede ver cómo es una lección de "El Nuevo Ruso sin esfuerzo" de Assimil, con el texto escrito en cirílico:

http://www.assimil.es/miradentro/ruso.htm

Sin embargo, sé bien de lo que hablas porque yo tengo otro material de Assimil que es "El Ruso de bolsillo", donde la mayoría de las frases vienen en caracteres latinos "fonetizados" excepto algunas frases y palabras que vienen en criílico para ayudar al viajero a interpretar los letreros y carteles.
En cualquier caso, a pesar de este grave defecto, yo (personalmente) considero que tampoco es un completo desperdicio de material, ya que "El Ruso de bolsillo" contiene un amplio resúmen con lo más destacado de la gramática rusa, y una guía de conversación clasificada en áreas temáticas con interesantes comentarios culturales en la línea de "El Nuevo Ruso...". Está bien tener todo eso en un sólo librito.

De todos modos, aprovecho para recomendaros un librito en la misma línea que "El Ruso de bolsillo" pero esta vez con los caracteres cirílicos correspondientes. Se trata de "Ruso para el viajero", de Lonely Planet, una completa guía de frases de viaje con un montón de información útil y la ventaja de que cabe en cualquier bolsillo:



http://www.geoplaneta.com/Guias_Viaje_R ... 2_138.html

El defecto es que "Ruso para el viajero" es un "libro de frases", y la parte del resúmen gramatical se reduce a las primeras páginas, en ese sentido está mejor hecho el "Ruso de bolsillo", donde se explica todo de forma más completa a pesar de su reducido tamaño.
La ventaja de "Ruso para el viajero", aparte de trabajar con los caracteres cirílicos, es que las frases útiles abarcan un sinfín de temas prácticos en un lenguaje muy actual. También son útiles las infografías de vocabulario (elementos de la mesa del restaurante, partes del cuerpo, del automóvil, etc.).

[vladi.vostok2]

Os cuento mi experiencia, igual os ayuda.

Tras leer un hilo que se publicó en fechas pasadas y que hablaba de un curso de la Universidad de Princeton decidí descargarme el curso

http://foro.casarusia.com/viewtopic.php ... ton#p19596

Tras ver el material, estructurarlo un poco y contactar includo con el autor (que amablemente resolvió mis dudas) vi que era bueno (¿donde habré oido eso antes?) y decidí dedicar el poco tiempo libre que me queda al susodicho curso

VENTAJAS:
- Casi gratis. digo casi porque para los que necesitamos trabajar sobre papel hay que imprimir las casi infinitas hojas del curso. Yo he juntado los pdf por lecciones y los he imprimido a doble cara. Aún no tengo todo en papel, los voy sacando poco a poco
- Es un curso que empieza desde el cero absoluto, y explica bastante bien las cosas.
- Tiene material audio mp3

DESVENTAJAS:
- En los ejercicios no hay soluciones, es una gran pega
- Está pensado para ir muy despacito, a veces tienes la sensación de que te toman por un poco bobito...
- Mucho volumen de papel,pero se avanza deprisa.
- Está en inglés, of courso. En mi caso no es problema, pero entiendo que a mucha gente le pueda desanimar.

Entre eso y el Pimsleur en el coche voy tirando.