Estudiar ruso de forma autodidacta

[RicardoRVM]

Qué putada. Está inaccesible...

[jozsi]

Ahora funciona de nuevo...

Por cierto, muy buena la página, tiene materiales muy interesantes.

Salud

[Vladiвосток]

Otro sitio interesante: http://ochenporusski.com/

Me llamo Valeria y vivo en San Petersburgo.

Por mi propia experiencia aprendiendo idiomas extranjeros, es fácil notar que el número de recursos en internet para aprender ruso es considerablemente inferior al que se dedica a la enseñanza de inglés, español, etc.

Este sitio aspira a rellenar ese hueco al menos lo suficiente como para superar ese desequilibrio. Argot, modismos, expresiones comunes, compartiré contigo la parte del idioma ruso que no encontrarás en los libros de texto estándares. El lenguaje que escucho cada día, el que yo misma y la gente a mi alrededor hablamos cotidianamente. Hay además expresiones que personalmente ni uso ni recomiendo utilizar: groserías o insultos no son la mejor forma de comunicarse. Pero son parte de mi idioma nativo y por ello también están aquí.

Todas las palabras y expresiones se dividen en categorías:

- Общеупотребимые (uso común): expresiones suficientemente educadas que pueden ser escuchadas en un entorno social de cualquier rango de edad.

- Безобидные (sin maldad): palabras de uso coloquial, generalmente utilizadas en el círculo de amigos y conocidos.
- Резкие (duro): expresiones para comunicar enfado o sentimientos negativos, que podrían ofender al oído de personas específicas aunque, al mismo tiempo, se emplean con amigos en un tono jovial.
- Грубые (grosero): son palabras ofensivas, especialmente si se dirigen a una persona en particular.
- Неприличные (indecente): no recomiendo utilizarlas, aunque probablemente también sea útil conocerlas.

Se publicarán nuevos episodios los lunes y los miércoles.

Si os suscribís RSS, envío por email o al podcast en iTunes obtendréis los nuevos episodios al instante, en el mismo momento en el que se publican.
También os podéis unir en Facebook y Twitter.

Aprecio vuestros comentarios, preguntas o sugerencias. Agradeceré todas las aportaciones. Espero que encontréis útil este sitio. ¡Buena suerte aprendiendo mi idioma!

[Raskolnikov]

Hola:

Hace unos días descrubrí esta web para aprender ruso (también se pueden aprender otros idiomas).

Hay dos categorías: sin pagar (accedes a ciertos contenidos), pagando (accedes a todos los contenidos).

Es curioso porque conjuga dos cosas:

1) Un método de autodidacta.
2) Una red social interna para hacer amigos que estén aprendiendo español (y que sean rusos). De esta forma, os podéis ayudar entre ambos.

Bueno, ante todo, mi nivel es muy bajo por no decir nulo. Hace una década estuve asistiendo a la Fundación Alexander Pushkin pero tenía muchas cosas que hacer y sólo estuve un mes. Durante todos estos años he ido comprando de vez en cuando algún libro para aprender ruso, desde las típicas guías de turismo donde te enseñan alguna frase hecha (para pedir la hora, para preguntar por tal dirección, etc.) hasta el clásico libro "El ruso para autodidáctas" de Ed. Rubiños.



Bueno, ¿alguien conoce Busuu?, ¿merece la pena?
A mí me ha sorprendido que no empezaran con lo que yo considero lo más básico, es decir, el alfabeto ruso, ya que éste es distinto del nuestro. En su lugar, las primeras lecciones son frases hechas o ejercicios en los que tienes que contestar con otra frase habiéndola "adaptado" al ejercicio. Todo esto me parece muy elevado para empezar desde cero.

No sé, de momento como complemento no lo veo mal. Y vosotros, ¿lo conocéis?

[Bionico]

Hola buenas, quiero iniciarme en el estudio del ruso de mi cuenta, he visto curso completo de lengua rusa ediciones hispanoeslavas o el ruso para hispanohablantes, alguien que halla probado los 2 me puede decir cual es el mejor?
Gracias
Saludos

[Alfa_One]

Hacía mucho que no pasaba por este foro, lamento responder tan tarde.

Puede que ya haya hecho la elección. Espero que de entre esos dos títulos que menciona haya elegido el primero de ellos, "Curso Completo de Lengua Rusa", ya que el segundo que menciona, "El Ruso para Hispanohablantes", no es adecuado para estudiantes sin una base mínima en el idioma ya que está completamente en lengua rusa.

Sobre el "Curso Completo de Lengua Rusa" quiero comentar que es un curso que puede llegar a ser válido para un estudio por cuenta propia, sin embargo, no incluye el solucionario de los ejercicios, lo que puede ser un punto un tanto negativo para el recién iniciado.

El precio de ambos títulos es bastante elevado y, sinceramente, sigo pensando que las antiguas ediciones de otros títulos publicados por la Editorial Rubiños 1860 y Russki Yazik son bastante más adecuados como, por ejemplo, "El Ruso para Autodidactas", que es un buen curso de iniciación que incluye dos discos con audio, un completo solucionario y un pequeño diccionario Ruso - Español con el vocabulario utilizado a lo largo de todas las lecciones. Como material complementario le recomendaría "Casos y Preposiciones en el Idioma Ruso", publicado por las mismas editoriales. Son asequibles en cuanto al precio y todavía fáciles de conseguir. Son títulos muy consistentes, se encontrará con pocas dudas sin resolver a lo largo de ellos. Le darán una base sólida.

Un saludo.

[Bionico]

Hola gracias, al final me hice con el curso completo de ediciones hispanoeslavas, la verdad que es un handicap que no tenga las soluciones, pero bueno, seguramente se podrán encontrar por Internet xD
Saludos

[Ferrrrni]

¡Hola!
Soy nuevo en el foro y siento abrir de nuevo este hilo pero tengo una serie de dudas.
Estoy estudiando ruso por mi cuenta y me gustaría pediros consejo.
Me baso en estos tres libros:
1. El ruso para autodidactas.
2 El ruso en ejercicios.
3. Casos y preposiciones del idioma ruso.

Sin embargo, tengo prácticamente todos los métodos que aconsejáis para estudiar este bello idioma, ¿Utilizó algún otro libro o me quedo con esos tres?

También tengo una duda con respecto a ''El ruso, gramática práctica''
En este manual, ¿Hay soluciones?

Muchas gracias a todos por contestar.

[Siberia]

Soy nuevo en el foro

¡Bienvenido!

¿Utilizó algún otro libro o me quedo con esos tres?

Si estás empezando, con esos tres libros (y los CD's del primero) vas que te matas. El de Ejercicios y el de los Casos tienen más nivel.

Sin embargo, no dudes en utilizar cualquier otro recurso que se ponga a tu alcance, tanto libros como webs de aprendizaje, TV, música, películas, revistas, libros de lectura adaptados, conversaciones con nativos... Combínalo todo y verás como sacas mucho provecho (como supongo que has hecho con el inglés y cualquier otro idioma). Al final, todo suma.

Yo en su día me compré el libro de Assimil y conseguí los audios por mi cuenta. También me pareció muy interesante el libro de Rubiños "Los verbos de movimiento en Ruso", hoy en día difícil de encontrar. Si encuentras algún otro libro de Rubiños no dudes en comprarlo, son muy buenos y escasean.

tengo prácticamente todos los métodos que aconsejáis

Si es así entonces tendrás el "Curso Completo de Lengua Rusa" de Ediciones Hispano Eslavas. Aunque mucha gente lo desecha por no traer soluciones, es un libro muy completo para seguir avanzando por tu cuenta y adquirir nivel. Los audios y diálogos están muy bien. Si no lo tienes, adquiere el segundo volumen cuando veas que controlas (ahora han dividido el método en dos volúmenes de forma que te compras el que realmente necesitas).

''El ruso, gramática práctica''. En este manual, ¿Hay soluciones?

La gramática de Rubiños no trae soluciones a los casi 900 ejercicios que trae. Pero es un libro muy bueno, sobre todo como obra de consulta y para aclarar dudas. Tiene una estética un poco "retro" como todo lo de Rubiños, pero yo lo tengo y me parece un buen libro para lo que te he explicado. Apropiada para niveles intermedio y avanzado.


Respecto a lo de las webs de aprendizaje que te he comentado antes, te recomiendo estas dos: Ruso gratis y Ruso para cada día. En ellas encontrarás audios, ejercicios, gramática y muchas cosas que amenizarán tu aprendizaje y te "refrescarán" de tanto libro. Para todos los niveles.

Otras webs interesantes que se han mencionado en este hilo:

http://russianmentor.net/
http://www.learnrussianweb.com/
http://www.wadim.es/
http://publ.lib.ru/publib.html (una especie de biblioteca rusa gratuita)


Un saludo y ánimo con el aprendizaje.

[Ferrrrni]

En primer lugar, ¡Muchísimas gracias por tu respuesta! Es muy completa y seguro me va a ayudar mucho :)
Además de esos tres libros, combino mi aprendizaje con una página web llamada ''livemocha'', no sé si la conocéis. De no ser así, os la recomiendo.
El método assimil lo conseguí junto con los audios, pero me pareció un poco liado, supongo que todo será ponerle un poco más de esfuerzo y atención.
En cuanto al curso completo de lengua rusa, también me hice con él, y como bien dices, caí en el error de pensar que como no trae soluciones no me iba a valer. En cualquier caso, gracias a tu comentario, lo he retomado y espero que me sea de gran utilidad.
Por cierto, cuando dices que el ruso en ejercicios y el de casos y preposiciones tienen más nivel, ¿Me aconsejas entonces que realice la mayoría del libro de ruso para autodidactas y una vez finalizado empiece con los otros dos o que los vaya mezclando?
¡Muchas gracias por todo amigos!

[Siberia]

Por cierto, cuando dices que el ruso en ejercicios y el de casos y preposiciones tienen más nivel, ¿Me aconsejas entonces que realice la mayoría del libro de ruso para autodidactas y una vez finalizado empiece con los otros dos o que los vaya mezclando?

Hasta la Lección 13 de "El ruso para autodidactas" no se empieza a hablar del "sistema de casos" en el idioma ruso. Por otro lado, el libro "Casos y Preposiciones" viene en las bibliografías de las Escuelas Oficiales de Idiomas recomendado para el segundo curso (Nivel 2 Básico). Con esto quiero decir que es mejor coger el libro de Casos cuando ya tengas unas nociones básicas (por ejemplo a partir de la Lección 16 de "El ruso para autodidactas", que coincide más o menos con la mitad del libro).

Respecto al libro "El ruso en ejercicios" está dividido en dos partes, "curso de introducción" y "curso fundamental". En las Escuelas Oficiales de Idiomas se utiliza desde el primer curso (Nivel 1 Básico). Pero en realidad el curso de introducción exige conocimientos previos básicos y es muy breve (50 paginitas de 300), siendo casi todo el libro el curso fundamental. Por eso yo te recomiendo que vayas haciendo tranquilamente los ejercicios que te vienen en "El ruso para autodidactas" y utilices el libro "El ruso en ejercicios" cuando ya vayas por la mitad (más o menos como ocurre con el libro de Casos).

"El ruso para autodidactas" está muy bien porque parte desde cero, y cuando terminas el libro ves que has conseguido una visión general del idioma bastante aceptable para un principiante. Sin embargo, pronto verás que se te queda corto. Ahí es donde entra en juego el "Curso Completo" de Ediciones Hispano Eslavas. Es un libro para cogerlo cuando ya tienes unos conocimientos previos y su carencia de soluciones se suple perfectamente si se combina con "El ruso en ejercicios" y "Casos y preposiciones" (u otros ejercicios que encuentres en internet). Soy el primero en reconocer que el "Curso Completo" tiene sus carencias como método y muchas veces resulta un tanto árido, pero es como una "hoja de ruta" para tener los conceptos bien organizados. Luego si hay cosas concretas que no entiendes o que no están claras en el libro, siempre puedes buscar más información en otros medios (internet, otros libros, etc.).

El método assimil lo conseguí junto con los audios, pero me pareció un poco liado

Es normal que te parezca un poco liado, porque es un método distinto a lo habitual, en el que desde el primer día ya estás hablando ruso sin saber nada de gramática (y no precisamente palabras sueltas, sino diálogos completos sencillos). Si no sabes nada de ruso te sentirás extraño repitiendo frases como un loro sin saber el cómo ni el por qué, aunque si aguantas hasta la Lección 36 verás que en la "segunda vuelta" (repaso) has aprendido un montón.

Prueba a utilizarlo cuando ya tengas unas nociones básicas y verás cómo cambia la cosa (cuando tengas medio controlado "El ruso para autodidactas"). Yo no recomiendo empezar directamente con el Assimil desde cero, pero sí cogerlo cuando ya sabes de qué va ésto del ruso. Es muy reconfortante comprobar (con Assimil) que eres capaz de pronunciar frases y hablar de un montón de temas ya desde las primeras lecciones. Seguramente éste es el principal escollo con el que se encuentran los estudiantes de idioma ruso, que tienen la sensación de que tendrán que estudiar un montón de gramática antes de poder pronunciar sus primeras frases interesantes en ruso. Pero con Assimil, hablas ruso desde el principio y eso te da bastante seguridad para continuar estudiando.


Y ya para terminar... me vas a disculpar pero no podía dejar pasar ésto:

Cuando acabes "El ruso para autodidactas" te encontrarás estas conmovedoras palabras de despedida:

Si usted se ha propuesto como objetivo principal aprender a hablar en ruso, le invitamos a visitar la Unión Soviética y así podrá practicar el idioma a sus anchas. Aquí usted verá con sus propios ojos el país y entablará conocimiento con soviéticos que le contarán muchas cosas interesantes sobre su vida, sus costumbres, inquietudes, esperanzas y aspiraciones.

¡Estoy seguro de que muchos usuarios de Casa Rusia daríamos lo que fuera por poder hacer ese "viaje de estudios" a la Unión Soviética !!!

[Siberia]

Por cierto, la nueva versión francesa e inglesa del Assimil Ruso es muy diferente a la española. Aquí nos siguen vendiendo (a precio de oro) una edición antigua de un equipo de autores diferente (Dronov, Vladimir / Gallais, Francoise / Matchabelli, Vladimir), 70 lecciones en un libro de 576 págs.

La versión francesa e inglesa es un libro de 672 págs. con 100 lecciones y la autora es Victoria Melnikova-Suchet. Se trata por tanto de un libro totalmente distinto, pero no sé hasta qué punto. En la portada aparece un símbolo que indica que con ese método se alcanzaría un nivel B2, lo cual me parece publicidad engañosa y totalmente inverosímil para un libro destinado a principiantes. En cualquier caso, es una desfachatez que no vendan el mismo método para todos.

[Ferrrrni]

¡Muchas gracias de nuevo!
Seguiré tu consejo al pie de la letra, ya que, a falta de maestro, nada mejor que seguir las pautas de alguien que ya ha caminado la ruta que tu vas a empezar.
La verdad que me va a venir genial todo lo que me has dicho porque estaba bastante perdido.
Me gustaría dejar en el foro un listado de todos los métodos de los que dispongo por si hay algo que digas, ¡Wow! Ese método es genial para seguir después de ese otro y también, como es lógico, por si alguien no tiene alguno de los que yo tengo y lo quiere, que no dude en pedírmelo que yo me encargaré de pasárselo.

Métodos para aprender ruso:

- Método assimil con audio.
- Curso planeta agostini con audio.
- Ruso para autodidactas con audio.
- Rosetta stone niveles 1, 2 y 3.
- Ruso para hispanohablantes con audio.
- Ruso en ejercicios.
- Casos y preposiciones del ruso.
- Hable ruso.
- Cuaderno de caligrafía rusa.
- Curso completo.
- Compendio de la gramática rusa.
- Diccionario ruso - español con ejemplos. (pdf de 6000 páginas)
- Los verbos de movimiento ruso.
- Los 555 verbos rusos. (está en ruso e inglés)
- Gramática práctica del ruso.

- Todos los métodos tienen buena calidad excepto el ruso para hispanohablantes y compendio de la gramática rusa, que cuesta un poco más entender lo que pone, pero no los he conseguido en mejor calidad.

Lo dicho, si necesitáis cualquier cosa, estaré encantado de compartir mi material con vosotros; al igual que mi experiencia personal y lo que haga falta.

Por cierto, yo también daría lo que fuera por ir a Rusia de viaje de ''estudios'' jajaja
Espero que algún día pueda ir.

Muchas gracias de nuevo por los consejos y ¡Un saludo!

[Siberia]

Me alegro de haber ayudado, Ferrrrni.

Sobre los demás métodos que tienes no puedo decir mucho porque no los conozco, aunque el "Curso de Ruso de Planeta Agostini" tengo entendido que es bastante bueno y el "Ruso para Hispanohablantes" de Herder se utiliza en la EOI de Bilbao.

Tan sólo añadir que no hay mejor método que la inmersión lingüística, así que si estás interesado en seguir avanzando intenta visitar Rusia haciendo algún curso de idioma o como turista. Mucho ánimo y adelante.

[oscarpi]

Hola Siberia,

He visto que eres de Logroño y que, al principio de este post, hablaste sobre la EOI de Logroño (creo que fue ya hace unos años). Actualmente resido en Logroño y estoy buscando algun lugar donde pueda continuar con mis estudios de ruso y, pudiendo ser, acreditado. Estuve mirando la oferta de la EOI pero no tenian ruso y he visto que has hablado de que si la habia hace unos años. ¿Sabes si recuperaran las clases? Espero que me puedas responder.

Un saludo