Estudiar ruso de forma autodidacta
Moderador: casarusia
Reglas del Foro
Lee bien las reglas del foro y busca antes de preguntar para no repetir cuestiones ya tratadas. No se permiten mensajes de contactos personales, sobre scammers o relaciones virtuales, ni mensajes publicitarios o comerciales que no hayan sido previamente autorizados por un administrador
Lee bien las reglas del foro y busca antes de preguntar para no repetir cuestiones ya tratadas. No se permiten mensajes de contactos personales, sobre scammers o relaciones virtuales, ni mensajes publicitarios o comerciales que no hayan sido previamente autorizados por un administrador
Re: Estudiar ruso de forma autodidacta
Aprovechando las navidades voy a pedir unos cuantos libros en espiral libros. Supongo que todos serán buenos, por que están todos recomendados o citados en el foro.
- DICCIONARIO ESPAÑOL-RUSO RUSO-ESPAÑOL
MARZISHEVSKAYA
Editorial: RUBIÑOS
ISBN: 8459928330
- CASOS Y PREPOSICIONES EN EL IDIOMA RUSO
E.ZAJAVA-NEKRASOVA
Editorial: RUBIÑOS
ISBN: 8480410167
- EL RUSO EN EJERCICIOS
S. JAVRONINA
Editorial: RUBIÑOS
ISBN: 8480410132
- CUADERNO DE CALIGRAFIA RUSA
AA.VV.
Editorial: RUBIÑOS
ISBN: 8480410299
Puede que también me compre el método Assimil... En principio iba a comprar ese pero no pude cancelar el envió del Curso Completo y no lo compre.
Saludos.
- DICCIONARIO ESPAÑOL-RUSO RUSO-ESPAÑOL
MARZISHEVSKAYA
Editorial: RUBIÑOS
ISBN: 8459928330
- CASOS Y PREPOSICIONES EN EL IDIOMA RUSO
E.ZAJAVA-NEKRASOVA
Editorial: RUBIÑOS
ISBN: 8480410167
- EL RUSO EN EJERCICIOS
S. JAVRONINA
Editorial: RUBIÑOS
ISBN: 8480410132
- CUADERNO DE CALIGRAFIA RUSA
AA.VV.
Editorial: RUBIÑOS
ISBN: 8480410299
Puede que también me compre el método Assimil... En principio iba a comprar ese pero no pude cancelar el envió del Curso Completo y no lo compre.
Saludos.
Re: Estudiar ruso de forma autodidacta
Yo consegui el método Assimil en vinilo de 45 RPM, editado en 1966. Y sólo por 6 euros jeje
Re: Estudiar ruso de forma autodidacta
Ufff... personalmente yo no me compraría el diccionario de Rubiños. No es muy útil para el lenguaje actual.MarKuf escribió:- DICCIONARIO ESPAÑOL-RUSO RUSO-ESPAÑOL
MARZISHEVSKAYA
Editorial: RUBIÑOS
ISBN: 8459928330
Los mejores son los diccionarios online, pero si quieres tener algo para trabajar en la mesa de estudio sin tener encendido el ordenador, cómprate el de bolsillo de Herder o el de Ediciones Hispano Eslavas (aunque éste último está agotado ).
Un diccionario de bolsillo ya sabes que no te va a solucionar todas las dudas, pero viene muy bien para comenzar a estudiar y hacer ejercicios escritos.
Yo tengo el de Herder, y aunque tiene sus defectos, a mí me gusta. Utiliza términos actuales, y contiene un apéndice gramatical muy útil.
El librito de Assimil, no te demores mucho en comprarlo. Es muy útil para empezar a hablar ruso desde el primer día.
Re: Estudiar ruso de forma autodidacta
Tomo nota... El de Rubiños lo estuve mirando por ser el mas barato y por que seguramente tendría suficiente con ese, pero si dices que no es muy actual pues ya comprare el de Herder. El de Ediciones Hispano Eslavas desde que compre el libro esta agotado y ya hace un mes.Siberia escribió:Ufff... personalmente yo no me compraría el diccionario de Rubiños. No es muy útil para el lenguaje actual.MarKuf escribió:- DICCIONARIO ESPAÑOL-RUSO RUSO-ESPAÑOL
MARZISHEVSKAYA
Editorial: RUBIÑOS
ISBN: 8459928330
Los mejores son los diccionarios online, pero si quieres tener algo para trabajar en la mesa de estudio sin tener encendido el ordenador, cómprate el de bolsillo de Herder o el de Ediciones Hispano Eslavas (aunque éste último está agotado ).
Un diccionario de bolsillo ya sabes que no te va a solucionar todas las dudas, pero viene muy bien para comenzar a estudiar y hacer ejercicios escritos.
Yo tengo el de Herder, y aunque tiene sus defectos, a mí me gusta. Utiliza términos actuales, y contiene un apéndice gramatical muy útil.
El librito de Assimil, no te demores mucho en comprarlo. Es muy útil para empezar a hablar ruso desde el primer día.
Re: Estudiar ruso de forma autodidacta
!Hola!
Aquí http://in-yaz-book.narod.ru/razg/isp-razg.html
se puede bajar un libro de conversación ruso-español (Русско-испанский разговорник), es para rusos más que para españoles, pero puede venir bien.
(por cierto, la página es muy interesante, se pueden bajar manuales de muchos idiomas en ruso, diccionarios, etc: http://in-yaz-book.narod.ru/ (vamos, una maravilla para los que amamos los idiomas)
Nota: para los que no hablan ruso: Скачать (para bajar el fichero, que viene en pdf).
Otra página intersante:
http://www.franklang.ru/index.php?optio ... &Itemid=38
es del proyecto lingüístico de Ilia Frank, según su propio método. En la sección de español (para rusos) hay unas cuantas cosas interesantes:
aquí: http://www.franklang.ru/index.php?optio ... &Itemid=38 vienen libros bilingües. Cada página está dividida en dos partes, la versión española y su traducción al ruso.
en este otro: http://www.franklang.ru/index.php?optio ... &Itemid=38 hay libros, en cada "paquete" vienen dos archivos, uno con el libro en español y otro con el mismo libro traducido al ruso.
La única pega es que es literatura española o latinoamericana (ya que en realidad está hecho para rusos que estudian español), pero se puede usar... si alguien tiene ganas de leerse 100 años de soledad , o La tabla de Flandes en ruso - más que nada para comprobar la traducción o ampliar vocabulario -
!Saludos!
Aquí http://in-yaz-book.narod.ru/razg/isp-razg.html
se puede bajar un libro de conversación ruso-español (Русско-испанский разговорник), es para rusos más que para españoles, pero puede venir bien.
(por cierto, la página es muy interesante, se pueden bajar manuales de muchos idiomas en ruso, diccionarios, etc: http://in-yaz-book.narod.ru/ (vamos, una maravilla para los que amamos los idiomas)
Nota: para los que no hablan ruso: Скачать (para bajar el fichero, que viene en pdf).
Otra página intersante:
http://www.franklang.ru/index.php?optio ... &Itemid=38
es del proyecto lingüístico de Ilia Frank, según su propio método. En la sección de español (para rusos) hay unas cuantas cosas interesantes:
aquí: http://www.franklang.ru/index.php?optio ... &Itemid=38 vienen libros bilingües. Cada página está dividida en dos partes, la versión española y su traducción al ruso.
en este otro: http://www.franklang.ru/index.php?optio ... &Itemid=38 hay libros, en cada "paquete" vienen dos archivos, uno con el libro en español y otro con el mismo libro traducido al ruso.
La única pega es que es literatura española o latinoamericana (ya que en realidad está hecho para rusos que estudian español), pero se puede usar... si alguien tiene ganas de leerse 100 años de soledad , o La tabla de Flandes en ruso - más que nada para comprobar la traducción o ampliar vocabulario -
!Saludos!
Re: Estudiar ruso de forma autodidacta
Estoy haciendo un curso por internet... ahora lo que es escaso es material ruso para escuchar, saber como se pronuncian palabras, no me refiero a canciones ya que me perdería fácilmente. Aunque seguiré buscando.
-
- Rusófilo curioso
- Mensajes: 1
- Registrado: 24/01/2009 19:59
Re: Estudiar ruso de forma autodidacta
¡Hola a todos! Yo empecé a estudiar ruso de forma autodidacta hace ya unos años con el manual "Lecciones de Ruso" de la Editorial Edelsa. Yo diría que es la versión anterior al "Curso Completo de Lengua Rusa" porque la estructura es muy parecida. Los textos son temáticos...familia, trabajo, aficiones y tiene una gran cantidad de ejercicios. Lo malo es que está destinado para el trabajo en clase ya que los ejercicios no están resueltos. Con ese manual adquirí una base de vocabulario importante antes de ingresar en la EOI. En la Escuela de Idiomas estudié los 5 años de rigor (que buenos tiempos!) con distintos manuales. Creo que en el foro no se habla de la Editorial "Златоуст". Es una editorial afincada en San Petersburgo que edita manuales de "Русский язык как иностранный", o como se diría "Lengua Rusa como lengua extranjera". A raíz de la experiencia os digo que es de lo mejorcito que me he encontrado hasta ahora. He utilizado manuales de nivel inicial como "Жили-были", o "Дорога в Россию" y otros de nivel más avanzado como "Что вы сказали?" o los distintos "Перспектива"...son manuales actuales que recomiendo encarecidamente a aquellos que tengan una mínima base de ruso, ya que al ser una editorial rusa no da explicaciones de gramática en castellano. Yo los he utilizado tanto para mí como con mis compañeros de Fil. Eslava y nos ha servido para adquirir una buena base de ruso. Ánimo y seguid con el interés hacia una lengua tan maravillosa como es la rusa! Спасибо за внимание!! Желаю вам успеха, друзья!!
Re: Estudiar ruso de forma autodidacta
Hola-privet
A los que estan estudiando el ruso,os pongo aqui un enlace,espero que os sea de gran utilidad.
http://adoptaenrusia.iespana.es/vinculostraductores.htm
Al final del enlace teneis unos cuantos libros para practicar.SUERTE!!!
A los que estan estudiando el ruso,os pongo aqui un enlace,espero que os sea de gran utilidad.
http://adoptaenrusia.iespana.es/vinculostraductores.htm
Al final del enlace teneis unos cuantos libros para practicar.SUERTE!!!
Desde Rusia con amor...
Re: Estudiar ruso de forma autodidacta
Hola, no sé si esta página ya la pusieron:
http://www.goethe-verlag.com/tests/SA/SA.HTM
Si no os sale pues poneis solo www.goethe-verlag.com y pinchais en la bandera alemana, que salen unos test de frases para completar palabras en el idioma que queráis.
http://www.goethe-verlag.com/tests/SA/SA.HTM
Si no os sale pues poneis solo www.goethe-verlag.com y pinchais en la bandera alemana, que salen unos test de frases para completar palabras en el idioma que queráis.
Webs para aprender ruso
Webs para aprender ruso
En Casa Rusia se ha ido publicando con el transcurso del tiempo bastante información útil sobre cómo aprender ruso de manera autodidacta utilizando para ello libros y también los estupendos recursos gratuitos que nos proporciona internet.
El problema es que esta información con frecuencia se encuentra dispersa en distintos hilos, algunos de ellos ya antiguos que han ido bajando desplazados por temas más recientes. De este modo, los usuarios que se han incorporado hace poco a Casa Rusia desconocen esta información o no saben cómo acceder a ella.
No está de más recordar la gran utilidad de la herramienta “Buscar”, que sirve precisamente para solucionar este tipo de situaciones. Un uso correcto del motor de búsqueda de Casa Rusia nos va a permitir acceder a toda esa información que ha ido quedando “oculta” en las páginas del foro más antiguas.
A continuación os dejo un modesto resumen de las webs gratuitas más interesantes que han ido posteando otros usuarios de Casa Rusia. No están todas las que son, pero espero que sirvan para ayudar a un buen puñado de rusófilos.
Cursos gratuitos de ruso:
En general, se trata de cursos sencillos dirigidos a aquellas personas que precisan
adquirir en poco tiempo unos conocimientos básicos del idioma. En muchos casos contienen material extra como grabaciones, lecturas, gramática, etc.
A través de este enlace de la Universidad de Granada
http://prensa.ugr.es/prensa/campus/tabl ... ?nota=2152
se accede al curso de ruso Be My Guest que forma parte del programa Lifelong Learning de la Unión Europea, muy interesante para los que empiezan:
http://www.russianonline.eu/sp_index.htm
El siguiente curso de aulafácil se compone de cuatro niveles de dificultad. Además incluye una sección con pequeños fragmentos de lecturas sencillas en ruso que se pueden escuchar y comprobar si se ha entendido accediendo a la traducción en castellano:
http://www.aulafacil.com/cursosgratis/curso/ruso.html
http://www.aulafacil.com/Rusolectura/Le ... emario.htm
Lecciones de ruso en youtube con el curso Так говорят русские:
Так говорят русские
En esta web de la Fundación “Mundo Ruso”
http://russkiymir.org/en/education/
se puede acceder al curso básico de iniciación “Time to speak russian”:
http://speak-russian.cie.ru/time_new/eng/
donde además se ofrecen recursos como grabaciones, textos para practicar, gramática, ejercicios para mejorar la pronunciación, vocabulario, cultura rusa, etc.
Webs de intercambio de idiomas (penpals):
http://www.sharedtalk.com/
La siguiente web es de lo mejor que he encontrado para el intercambio de idiomas. La relación de usuarios está actualizada para evitar anuncios sin respuesta. El servicio incluye un programa serio de planificación de las sesiones para no desperdiciar el tiempo, así como numerosos recursos para mejorar en el aprendizaje. La calidad tiene un precio, por lo que para contactar con otros usuarios hay que pagar una cuota, pero ésta es muy pequeña (4,28 € un mes, 8,56 € seis meses, 17,12 € un año):
http://www.mylanguageexchange.com/default_spn.asp
Webs de recursos para mejorar las destrezas (grabaciones, gramática, ejercicios, etc.):
Enlaces útiles:
http://teachpro.ru/course2d.aspx?idc=18040&cr=3
http://www.babelan.net/directorio/Recur ... omas/Ruso/
http://russianmentor.net/
http://www.multilingualbooks.com/freele ... ssian.html
http://masterrussian.net/mforum/memberlist.php
Para aquellos que aprendan mejor con música, una web con letras de canciones rusas (que previamente os podéis descargar con cualquier programa P2P). Las letras vienen en cirílico y con la transcripción fonética, además de incluir la correspondiente traducción en inglés:
http://russmus.net/
Vocabulario con imágenes y sonido:
http://www.languageguide.org/russian/
Una gramática online, bastante buena, pero en inglés:
http://www.alphadictionary.com/rusgrammar/index.html
Diccionario electrónico:
http://www.lingvo.ru/
En Casa Rusia se ha ido publicando con el transcurso del tiempo bastante información útil sobre cómo aprender ruso de manera autodidacta utilizando para ello libros y también los estupendos recursos gratuitos que nos proporciona internet.
El problema es que esta información con frecuencia se encuentra dispersa en distintos hilos, algunos de ellos ya antiguos que han ido bajando desplazados por temas más recientes. De este modo, los usuarios que se han incorporado hace poco a Casa Rusia desconocen esta información o no saben cómo acceder a ella.
No está de más recordar la gran utilidad de la herramienta “Buscar”, que sirve precisamente para solucionar este tipo de situaciones. Un uso correcto del motor de búsqueda de Casa Rusia nos va a permitir acceder a toda esa información que ha ido quedando “oculta” en las páginas del foro más antiguas.
A continuación os dejo un modesto resumen de las webs gratuitas más interesantes que han ido posteando otros usuarios de Casa Rusia. No están todas las que son, pero espero que sirvan para ayudar a un buen puñado de rusófilos.
Cursos gratuitos de ruso:
En general, se trata de cursos sencillos dirigidos a aquellas personas que precisan
adquirir en poco tiempo unos conocimientos básicos del idioma. En muchos casos contienen material extra como grabaciones, lecturas, gramática, etc.
A través de este enlace de la Universidad de Granada
http://prensa.ugr.es/prensa/campus/tabl ... ?nota=2152
se accede al curso de ruso Be My Guest que forma parte del programa Lifelong Learning de la Unión Europea, muy interesante para los que empiezan:
http://www.russianonline.eu/sp_index.htm
El siguiente curso de aulafácil se compone de cuatro niveles de dificultad. Además incluye una sección con pequeños fragmentos de lecturas sencillas en ruso que se pueden escuchar y comprobar si se ha entendido accediendo a la traducción en castellano:
http://www.aulafacil.com/cursosgratis/curso/ruso.html
http://www.aulafacil.com/Rusolectura/Le ... emario.htm
Lecciones de ruso en youtube con el curso Так говорят русские:
Так говорят русские
En esta web de la Fundación “Mundo Ruso”
http://russkiymir.org/en/education/
se puede acceder al curso básico de iniciación “Time to speak russian”:
http://speak-russian.cie.ru/time_new/eng/
donde además se ofrecen recursos como grabaciones, textos para practicar, gramática, ejercicios para mejorar la pronunciación, vocabulario, cultura rusa, etc.
Webs de intercambio de idiomas (penpals):
http://www.sharedtalk.com/
La siguiente web es de lo mejor que he encontrado para el intercambio de idiomas. La relación de usuarios está actualizada para evitar anuncios sin respuesta. El servicio incluye un programa serio de planificación de las sesiones para no desperdiciar el tiempo, así como numerosos recursos para mejorar en el aprendizaje. La calidad tiene un precio, por lo que para contactar con otros usuarios hay que pagar una cuota, pero ésta es muy pequeña (4,28 € un mes, 8,56 € seis meses, 17,12 € un año):
http://www.mylanguageexchange.com/default_spn.asp
Webs de recursos para mejorar las destrezas (grabaciones, gramática, ejercicios, etc.):
Enlaces útiles:
http://teachpro.ru/course2d.aspx?idc=18040&cr=3
http://www.babelan.net/directorio/Recur ... omas/Ruso/
http://russianmentor.net/
http://www.multilingualbooks.com/freele ... ssian.html
http://masterrussian.net/mforum/memberlist.php
Para aquellos que aprendan mejor con música, una web con letras de canciones rusas (que previamente os podéis descargar con cualquier programa P2P). Las letras vienen en cirílico y con la transcripción fonética, además de incluir la correspondiente traducción en inglés:
http://russmus.net/
Vocabulario con imágenes y sonido:
http://www.languageguide.org/russian/
Una gramática online, bastante buena, pero en inglés:
http://www.alphadictionary.com/rusgrammar/index.html
Diccionario electrónico:
http://www.lingvo.ru/
Nuevo blog de ruso!
Hola!
Ha sido creado un nuevo blog de ruso donde podéis encontrar múltiples ejercicios de vocabularios, gramática, temas culturales e incluso canciones con ejercicios y podcasts:
http://russificate.blogspot.com/
Bienvenidos todos!
Ha sido creado un nuevo blog de ruso donde podéis encontrar múltiples ejercicios de vocabularios, gramática, temas culturales e incluso canciones con ejercicios y podcasts:
http://russificate.blogspot.com/
Bienvenidos todos!
Re: Estudiar ruso de forma autodidacta
Llevo unos 7 meses estudiando ruso, primero empecé con una profesora una vez a la semana pero a partir del verano lo tuvimos que dejar.
Ahora sigo en plan autodidacta y para los principiantes que sepáis inglés os recomiendo encarecidamente el siguiente método online:
http://listen2russian.com/menu/index.html
La web tiene unos extractos gratis del método, es muy práctico, muy bien explicado, ameno y los audios excelentes.
Luego se puede comprar por 15 dólares australianos (unos 9 euros) el e-book donde te dan acceso al Volumen I completo durante un año. Estoy muy contenta, el problema es que aún no han sacado los siguientes volúmenes, contacté con el creador del curso y me dijo que aún no había sacado el tiempo y el dinero suficientes para publicar los siguientes, una pena porque está francamente bien.
Tomo nota de los métodos que comentáis porque luego tendré que seguir con algo, ahora tengo duda porque no sé si debo adquirir el 2º volumen de Curso completo de Ed. Hispano-Eslavas o los dos. Siempre está bien repasar y más teniendo en cuenta la dificultad del idioma pero para dar cosas ya vistas, en fin ya veré.
Udachi!
Ahora sigo en plan autodidacta y para los principiantes que sepáis inglés os recomiendo encarecidamente el siguiente método online:
http://listen2russian.com/menu/index.html
La web tiene unos extractos gratis del método, es muy práctico, muy bien explicado, ameno y los audios excelentes.
Luego se puede comprar por 15 dólares australianos (unos 9 euros) el e-book donde te dan acceso al Volumen I completo durante un año. Estoy muy contenta, el problema es que aún no han sacado los siguientes volúmenes, contacté con el creador del curso y me dijo que aún no había sacado el tiempo y el dinero suficientes para publicar los siguientes, una pena porque está francamente bien.
Tomo nota de los métodos que comentáis porque luego tendré que seguir con algo, ahora tengo duda porque no sé si debo adquirir el 2º volumen de Curso completo de Ed. Hispano-Eslavas o los dos. Siempre está bien repasar y más teniendo en cuenta la dificultad del idioma pero para dar cosas ya vistas, en fin ya veré.
Udachi!
Materiales para estudiar ruso
Una web muy buena con materiales para estudiar cualquier idioma:
http://uztranslations.net.ru
para el ruso hay muchísimo, incluyendo algunos manuales en castellano. Incluye manuales, diversos diccionarios, enciclopedias para niños, juegos, material audiovisual, gramáticas, etc (viene hasta la enciclopedia soviética!!!!)
Además del ruso hay muy buenos materiales de otras lenguas eslavas y también de lenguas de Rusia o de la antigua URSS (checheno, ávaro, tártaro, lenguas ugrofinesas, ... de todo).
Muchos materiales están en ruso, pero merece la pena buscar aunque alguien no hable nada de ruso, porque los hay también en otros idiomas, sobre todo inglés, pero también español.
Hay que registrarse para poder ver los enlaces, pero el registro se puede hacer incluso en español y también se puede ver el archivo.
http://uztranslations.net.ru
para el ruso hay muchísimo, incluyendo algunos manuales en castellano. Incluye manuales, diversos diccionarios, enciclopedias para niños, juegos, material audiovisual, gramáticas, etc (viene hasta la enciclopedia soviética!!!!)
Además del ruso hay muy buenos materiales de otras lenguas eslavas y también de lenguas de Rusia o de la antigua URSS (checheno, ávaro, tártaro, lenguas ugrofinesas, ... de todo).
Muchos materiales están en ruso, pero merece la pena buscar aunque alguien no hable nada de ruso, porque los hay también en otros idiomas, sobre todo inglés, pero también español.
Hay que registrarse para poder ver los enlaces, pero el registro se puede hacer incluso en español y también se puede ver el archivo.
- Tsiolkovsky
- Rusófilo iniciado
- Mensajes: 141
- Registrado: 11/02/2008 20:14
- Ubicación: Ehppaña
Re: Materiales para estudiar ruso
Puedo confirmar que se trata de una página imprescindible y de obligada referencia (hasta que la SGAE se entere ;-)
Re: Materiales para estudiar ruso
Para los que ya han empezado a pelearse con el ruso... os recomiendo esta página:
http://russificate.blogspot.com/
http://russificate.blogspot.com/