Partícula "Da"

Si quieres practicar el ruso, puedes hacerlo aquí.

Moderador: casarusia

Reglas del Foro
Lee bien las reglas del foro y busca antes de preguntar para no repetir cuestiones ya tratadas. No se permiten mensajes de contactos personales, sobre scammers o relaciones virtuales, ni mensajes publicitarios o comerciales que no hayan sido previamente autorizados por un administrador
Avatar de Usuario
Mayakovski
Rusófilo experto
Rusófilo experto
Mensajes: 2707
Registrado: 01/05/2006 13:55
Contactar:

Partícula "Da"

Mensaje por Mayakovski »

Hola,

No sé nada de ruso, así que esta consulta es como si una persona analfabeta preguntase algo sobre un texto de Góngora... :oops:

Estoy tratando de entender unos versos de Lev Ochanin, contrastando una traducción al inglés que he encontrado en internet con la versión original en ruso metida en el Translator de Google. La comparación final se parece tanto como un huevo a una castaña :(

Una pregunta: Cuando "Da" está metido en medio de una frase (p.e., тревоги да степной бурьян), ¿Cómo se traduce? La versión en inglés la ignora ("and cold, and worries, and the tall steppe weeds") y la traducción virtual al castellano mete con calzador una afirmación ("sí") que no tiene ningún sentido.

¿Alguna sugerencia?

Gracias :wink:
La democracia es una forma de gobierno en la que cada cuatro años se cambia de tirano. Vladimir Lenin

Imagen

Avatar de Usuario
rusa
Moderador
Moderador
Mensajes: 1164
Registrado: 15/01/2006 20:24

Re: Partícula "Da"

Mensaje por rusa »

Hola camarada Mayakovski !!! En este caso que expones se traduce como "у" (and).
Saludos!
Gracias por leer las Normas y usar el Buscador del foro

Avatar de Usuario
Mayakovski
Rusófilo experto
Rusófilo experto
Mensajes: 2707
Registrado: 01/05/2006 13:55
Contactar:

Re: Partícula "Da"

Mensaje por Mayakovski »

rusa escribió:Hola camarada Mayakovski !!! En este caso que expones se traduce como "у" (and).
Saludos!
Lo había pensado pero me parecía extraño. O sea que un adverbio se convierte en conjunción... Ahora cuadra :)

Como siempre, muchas gracias, rusa. Un saludo.
La democracia es una forma de gobierno en la que cada cuatro años se cambia de tirano. Vladimir Lenin

Imagen

Responder