Canciones rusas

Si quieres practicar el ruso, puedes hacerlo aquí.

Moderador: casarusia

Reglas del Foro
Lee bien las reglas del foro y busca antes de preguntar para no repetir cuestiones ya tratadas. No se permiten mensajes de contactos personales, sobre scammers o relaciones virtuales, ni mensajes publicitarios o comerciales que no hayan sido previamente autorizados por un administrador
Avatar de Usuario
RicardoRVM
Rusófilo curioso
Rusófilo curioso
Mensajes: 10
Registrado: 21/09/2007 00:41
Ubicación: Madrid
Contactar:

Canciones rusas

Mensaje por RicardoRVM »

Hola:

Hace unos años participé bastante en este foro, y me ayudasteis, o me ayudaron los foreros que por aquel entonces pululaban por aquí, a decidir dónde retomar mis estudios de ruso, que llegaron a ser bastante avanzados, pero que tuve que abandonar por cambiar la ciudad de residencia a Valladolid, y no haber allí donde estdudiarlo a finales de los ochenta. Hace seis años retomé el ruso, recuperé lo perdido, y ahora puedo decir que lo entiendo bastante bien leído, y que me cuesta bastante entenderlo escuchado. Al final, me apunté en la Fundación Pushkin de Madrid, donde he estado todos estos años yendo a clase y avanzando bastante. He viajado en estos años bastante a Moscú y San petersburgo, y he de decir que, después de un tiempo de hacerme el oido, soy capaz de entenderme con los rusos moderadamente bien.

El caso es que lo de ir a clase empezó a hacerse un poco rutinario, y aunque me gustaría, no puedo pasarme la vida en Rusia, así que empecé a traducir canciones en mi blog personal, y ahora, un par de años mas tarde, he decidido unificar en una web estas canciones. A mí me ayuda y me divierte hacer estas traducciones (que son mías, de un estudiante más o menos avanzado, pero de un estduiante a fin de cuentas, así que tendrán sus errores), y quiero compartirlas con vosotros: las podéis ver en http://cancionesrusas.es.

Espero que os gusten, os sean útiles, y si encontráis errores, lo decis en los comentarios...

Muchas gracias, y perdón por el tostón

Avatar de Usuario
rusa
Moderador
Moderador
Mensajes: 1164
Registrado: 15/01/2006 20:24

Re: Canciones rusas

Mensaje por rusa »

Hola RicardoRVM,

He visitado tu web y mirado algunas entradas al azar, y personalmente sólo tengo halagos. Excelente idea, excelentes traducciones, y tambien excelente aportación a este foro, gracias por compartirlo. :aplauso: Te animo a seguir, se te da muy bien! Un cordial saludo.
Gracias por leer las Normas y usar el Buscador del foro

Avatar de Usuario
RicardoRVM
Rusófilo curioso
Rusófilo curioso
Mensajes: 10
Registrado: 21/09/2007 00:41
Ubicación: Madrid
Contactar:

Re: Canciones rusas

Mensaje por RicardoRVM »

Muchas gracias, rusa. Tu comentario me anima a seguir haciendo traduciones.

Un saludo...

santi
Rusófilo especialista
Rusófilo especialista
Mensajes: 1095
Registrado: 26/03/2006 12:42
Ubicación: Eurasia

Re: Canciones rusas

Mensaje por santi »

Buen trabajo!
Вылезай, буржуи! Будем вас судить.
За измену Родине будете платить.

rubenugarte5
Rusófilo curioso
Rusófilo curioso
Mensajes: 1
Registrado: 14/07/2016 05:16

Re: Canciones rusas

Mensaje por rubenugarte5 »

Estupendo trabajo!.
Muchas gracias por crear y compartir!

Responder