Conjugación de ПРОВ&

Mensaje por **Ronon** » 29/03/2007 20:00

Hola, no sé cómo se conjuga el verbo ПРОВОДИТЬ (acompañar a alguien) en segunda persona del singular, ¿me ayudáis? Большое спасибо

Mensaje por **cuzmich** » 29/03/2007 20:57

Ronon escribió:Hola, no sé cómo se conjuga el verbo ПРОВОДИТЬ (acompañar a alguien) en segunda persona del singular, ¿me ayudáis? Большое спасибо

Hola Ronon!
Perdona que voy escribir con la letra latina por problemas del ordenador. El verbo que quieres conjugar es "provozhat" y no "provodit" (pasar).
1 ya provozhayu
2 ty provozhaesh
3 on provozhaet

my provozhaem
vy provozhaete
oni provozhayut

si reguntas por el "presente"

Doiuv9seukldghr · Mensaje por **Doiuv9seukldghr** » 21/04/2007 10:45

2 old women are drilled in all holes just like young!
http://amazing-matures.info/video/

Mensaje por **angel74** » 21/04/2007 17:47

Проводить

я провожу

ты проводишь

он проводит

мы проводим

вы проводите

они проводят

Como es mejor dar una caña y enseñar a pescar que simplemente dar un pez, amigo Ronon, para este tipo de dudas, aparte del foro (que está claro que obtendrás ayuda) hay webs donde puedes encontrar como conjugar, declinar, traducir...

Una de las más conocidas es http://www.multitran.ru, en ella puedes traducir de español a ruso y luego conjugar o declinar el resultado de la traducción.

Espero que te sirva.

Mensaje por **cuzmich** » 21/04/2007 18:43

Hola Angel74!
"Acompañar" en ruso es el verbo "provozhat", y el verbo "provodit" significa "pasar"...

Mensaje por **angel74** » 21/04/2007 18:55

Gracias, cuzmich, no entiendas que quise corregirte, simplemente puse la conjugación del verbo que pedía Ronon, creo que él pedía eso, y no la traducción.

Creo que entre los dos o se lo hemos aclarado del todo, o le hemos confundido más!!!

Como se suele decir... no querías sopa?...

Gracias de nuevo por la aclaración

EDITO: Acabo de mirar en el diccionario Rubiños-1860, 4ª Edición corregida, y por Проводить dice: 1. (до какого-л места) conducir vt, acompañar vt..... Así que supongo que a ronon le confundió esta traducción del diccionario, igual que a mi.

¿No tiene проводить el mismo significado que провожать pero en aspecto perfectivo? Siempre me hago la picha un lio con estas cosas, me podrías aclarar esto?

Gracias

Mensaje por **cuzmich** » 21/04/2007 19:11

Angel, creo que tienes razon respecto del aspecto perfectivo del verbo "provodit", ademas pues el ultimo en presente en 1 persona tiene la forma muy parecida al otro ("ya provoZHu" y luego "Ty provoDish", "on provoDit")...y esto puede confundir...
Y no me ofenderia nada aunque quieras corregirme...

Mensaje por **angel74** » 21/04/2007 19:15

Muchas gracias, pero como pa corregir estoy yo!!!

Si no hablo bien ni españó!!

Mensaje por **cuzmich** » 21/04/2007 19:31

Mira, es que los ortodoxos de fe antigua que viven en el exilio fuera de Rusia casi todos hablan ruso perfectamente y sin acento debido a que hasta cumplir 7 años hablan con los niños solamente en ruso y lego los enseñan hablar el idioma del pais de recogida. De esta manera en los niños se forma un automatismo de hablar y utilizar las declinaciones y conjugaciones de una modo correcto. Cuando empiezas de hablar intentando de razonar el proceso, se destruye el automatismo y empieza todo un desastre... Es un "efecto de cienpies" - cuando le preguntaron de que pie empieza a andar perdio la capacidad de caminar.

Eso muchas veces pasa conmigo...

Mensaje por **olguita** » 24/04/2007 15:47

angel74 escribió:
¿No tiene проводить el mismo significado que провожать pero en aspecto perfectivo? Siempre me hago la picha un lio con estas cosas, me podrías aclarar esto?

Gracias

Tienes razón. el verbo проводить significa lo mismo que провожать. A cada verbo en ruso se puede hacer una pregunta, por ejemplo. Что сделать? Los verbos que se usan para responder a esa pregunta son de aspecto imperfectivo. Aquí проводить.
Что делать? Los verbos que se usan para responder a esa pregunta tienen el aspecto perfectivo. Aquí провожать.

Casa Rusia