Hola rusófilos!
Trabajo en el ámbito del turismo y me estoy volviendo loca intentanto encontrar la traducción de "media pensión" y "pensión completa"..Parece una tontería, pero no quiero acabar poniendo algo así como "motel inacabado", en plan traducción cutre de media pensión.. xDD. Os agradeceré cualquier orientación..Por cierto, alguien conoce algún glosario de términos turísticos en ruso? Gracias!
Media pensión y pensión completa...
Moderador: casarusia
Reglas del Foro
Lee bien las reglas del foro y busca antes de preguntar para no repetir cuestiones ya tratadas. No se permiten mensajes de contactos personales, sobre scammers o relaciones virtuales, ni mensajes publicitarios o comerciales que no hayan sido previamente autorizados por un administrador
Lee bien las reglas del foro y busca antes de preguntar para no repetir cuestiones ya tratadas. No se permiten mensajes de contactos personales, sobre scammers o relaciones virtuales, ni mensajes publicitarios o comerciales que no hayan sido previamente autorizados por un administrador
Media pensión y pensión completa...
Triushka
Hola! Tambien trabajo en el ambito de turismo, pero en Rusia:)
"media pensión" - decimos "полупансион". Estan incluidos desayuno y cena (o almuerzo, eso depende del hotel o del acuerdo). A veces dicen "двухразовое питание".
"pensión completa" - decimos "полный пансион" a veces dicen "трехразовое питание". Estan incluidos desayuono, almuerzo y cena.
"media pensión" - decimos "полупансион". Estan incluidos desayuno y cena (o almuerzo, eso depende del hotel o del acuerdo). A veces dicen "двухразовое питание".
"pensión completa" - decimos "полный пансион" a veces dicen "трехразовое питание". Estan incluidos desayuono, almuerzo y cena.
DBL - двухместный номер - habitacion doble
SGL - одноместный номер - habitacion individual
EXB - дополнительная кровать - extra cama en un Doble
Питание
RO - без питания - sin alimentacion (RO - del ingles "room only")
BB - завтраки - almuerzo
HB - полупансион - media pension
FB - полный пансион - pension completa
AI - питание по системе "все влючено" - todo incluido
No se si es lo que necesitas
SGL - одноместный номер - habitacion individual
EXB - дополнительная кровать - extra cama en un Doble
Питание
RO - без питания - sin alimentacion (RO - del ingles "room only")
BB - завтраки - almuerzo
HB - полупансион - media pension
FB - полный пансион - pension completa
AI - питание по системе "все влючено" - todo incluido
No se si es lo que necesitas