Cine ruso

[wildwolf]

Buenas noches: es la primera vez que entro en Casa Rusia. Estoy estudiando ruso, una parte con películas rusa, aquí está el problema, pues pongo subtítulos rusos y me sale ésto: Äîáðûé äåíü, ãîñïîäà.

He leído una respuesta a otra persona, ahora no la encuentro, y, aunque a esa persona le ayudó, yo no he conseguido nada.

Creo que ésto es lo que he hecho:
- Instalar fuentes rusas, aunque el teclado ruso virtual me funciona perfectamente.
- Abrir el ficher *.srt y guardarlo con la codificación que indicáis.
. He abierto incluso las preferencias del programa VLC y le he cambiado la codificación para subtítulos

Empiezo a pensar que va a ser imposible, pero me queda una pequeña duda: será que no busco los subtítulos adecuados. La película con la que me estoy peleando es 'Desyat negrityat'.

Gracias de antemano lo consigamos o no.
Saludos

[santi]

El block de notas que sirve de base para el archivo de subtítulos (.srt) muchas veces da este tipo de problema. La solución es usar word así:
Para Word 2000 , tienes que seguir estos pasos:

1) Ve a Herramientas > Opciones > General y marca el check de "Confirmar conversiones al abrir" (esto mostrará una ventana para confirmar los detalles de la conversión)

2) Luego, ve a Archivo > Abrir y selecciona, en "Tipo de archivos", "Archivos de texto (*.txt)"

3) Selecciona tu archivo de texto en cirilíco y haz click en "Abrir"

4) Word 2003 te mostrará una ventana en donde habrá seleccionado "Texto codificado"

5) Ahora Word te preguntará en qué codificación está el texto:
- Haz click en "Otra codificación"
- De la lista elige "Ciríllico (Windows)" (puede probar con Unicode también). Debe visualizarse en el cuadro de previsualización los caracteres correctos.
- Haz clic en Aceptar.

- En Word 2007, ve al botón Office > Opciones de Word > en el panel izquierdo haz clic en Avanzadas > desplázate hasta el final, en donde encontrarás la parte de "General" > marca el check de "Confirmar conversiones del formato del archivo al abrir" > haz clic en Aceptar.
Luego, ve a Archivo > Abrir y selecciona, en "Tipo de archivos", todos los archivos
Se abrirá abrir archivo, aquí debes seleccionar "texto codificado" y aceptas.
Ahora Word te preguntará en qué codificación está el texto:
seleccionas cirílico(windows) y aceptas.
Ahora tienes el texto cirílico en word, copias todo el texto y abres el archivp donde tenías el formato ilegible y ahí lo pegas y lo guardas.

[David_PV]

El viernes estrenan en España este documental, a ver que tal esta.
http://www.filmaffinity.com/es/film254384.html
Saludos!

[Vladiвосток]

Gracias por el aviso David_PV.

Cito el mensaje que puso Misha esta mañana en el foro de Deportes:

'Red Army', los últimos héroes de la Unión Soviética

• El documental cuenta la historia del equipo de hockey soviético
  También narra su destino, paralelo a la desintegración de la Unión Soviética
  RTVE.es entrevista a su director, Gabe Polsky
  Se estrena en los cines el próximo 13 de febrero

http://www.rtve.es/noticias/20150210/re ... 2220.shtml

Y este es el vídeo (tráiler) sobre el documental (se ve que en un principio estaba previsto el estreno en España el pasado viernes 6 de febrero). También se puede ver el vídeo en el enlace de RTVE que pone Misha.

[Onib]

Ya está en las mejores "descargotecas" con subtítulos en español "Морфий" dirigida por Aleksey Balabanov y basada en la novela de Mijail Bulgakov (los subtitulos están en la web de subdivx)
Un enlace al trailer en youtube:

https://www.youtube.com/watch?v=ZB3HBFeUJZQ#t=23