Canciones no rusas sobre Rusia

[Vladiвосток]

Con ocasión de los Juegos Olímpicos de 1980 en Moscú los Dschingis Khan prepararon su tema Moskau.




Letra en aleman

Moskau - fremd und geheimnisvoll,
Türme aus rotem Gold,
kalt wie das Eis.
Moskau, doch wer dich wirklich kennt,
der weiß, ein Feuer brennt
in dir so heiß.

Kosaken he, he, hebet die Gläser!
Natascha ha,ha, ha, du bist schön!
Tovarisch he, he, he, auf das Leben!
Auf dein Wohl Bruder, he Bruder ho!

Moskau, Moskau
wirf die Gläser an die Wand,
Russland ist ein schönes Land
ho ho ho ho ho, hey!
Moskau, Moskau,
deine Seele ist so groß,
nachts da ist der Teufel los
ha ha ha ha ha, hey!

Moskau, Moskau,
Liebe schmeckt wie Kaviar,
Mädchen sind zum Küssen da
ho ho ho ho ho, hey!
Moskau, Moskau
komm, wir tanzen auf dem Tisch
bis der Tisch zusammenbricht
ha ha ha ha ha!

Moskau, Tor zur Vergangenheit,
Spiegel der Zarenzeit,
Rot wie das Blut.
Moskau, wer deine Seele kennt,
der weiß die Liebe brennt
heiß wie die Glut.

Kosaken he, he, hebet die Gläser!
Natascha ha, ha, ha, du bist schön!
Tovarisch he, he, he, auf die Liebe!
Auf dein Wohl Mädchen, he Mädchen ho!

Moskau, Moskau
wirf die Gläser an die Wand,
Russland ist ein schönes Land
ho ho ho ho ho, hey!
Moskau, Moskau
deine Seele ist so groß
nachts da ist der Teufel los
ha ha ha ha ha, hey!

Moskau
lalala...
Moskau, Moskau,
lalalala...
Oh, ohohoh...
Moskau, Moskau!

Moskau, Moskau
Wodka trinkt man pur und kalt,
das macht hundert Jahre alt
ho ho ho ho ho, hey!
Moskau, Moskau,
Väterchen dein Glas ist leer,
doch im Keller ist noch mehr
ah ah ah ah ah!

Moskau, Moskau!

Kosaken he, he, hebet die Gläser!
Natascha ha,ha, ha, du bist schön!
Tovarisch he, he, he, auf die Liebe!
Auf dein Wohl Bruder, he Bruder ho!

Moskau, Moskau
wirf die Gläser an die Wand,
Russland ist ein schönes Land
ho ho ho ho ho, hey!
Moskau, Moskau,
deine Seele ist so groß
nachts da ist der Teufel los
ha ha ha ha ha, hey!

Moskau Moskau
Liebe schmeckt wie Kaviar,
Mädchen sind zum Küssen da
ho, ho, ho, ho, ho, hey!
Moskau, Moskau
komm wir tanzen auf dem Tisch
bis der Tisch zusammenbricht
ha ha ha ha ha, HEY!

Letra en inglés

Moscow, foreign and mysterious
Towers of red and gold
Cold as ice
But Moscow, whoever really knows you
Knows that a fire is burning
hotly inside of you

Cossacks, hey hey lift up your glasses!
Natasha ha ha ha, you are beautiful!
Comrade hey hey hey, we drink to life!
To your health, Brother, hey, brother, ho!

Moscow, Moscow
throw the glasses against the wall
Russia is a beautiful country
ho ho ho ho ho
Moscow, Moscow
your soul is so great
At night, hell breaks loose
ha ha ha ha ha, hey!

Moscow, Moscow
love tastes like caviar
Girls are there for kissing
ho ho ho ho ho, hey!
Moscow, Moscow
come, let us dance upon the table
until the table breaks
ha ha ha ha ha!

Moscow, door to the past
Mirror of the czarist era
red as blood
Moscow, whoever knows your soul
knows that love is burning
hotly like a coal

Cossacks hey hey lift your glasses!
Natasha, ha ha ha, you are beautiful!
Comrade, hey hey hey, we drink to life!
To your health, sister, hey, sister, ho!

Moscow, Moscow
throw the glasses against the wall
Russia is a beautiful country
ho ho ho ho ho
Moscow, Moscow
your soul is so great
At night, hell breaks loose
ha ha ha ha ha, hey!

Moscow
lalala...
Moscow, Moscow
lalala...
Oh, ohohoh...
Moscow, Moscow

Moscow, Moscow
Vodka is drank pure and cold
and you'll live to a hundred
ho ho ho ho ho, hey!
Moscow, Moscow
Friend, your glass is empty
but in the cellar, there is plenty more
ah ah ah ah ah!

Moscow, Moscow!

Cossacks, hey hey lift your glasses!
Natasha, ha ha ha, you are beautiful!
Comrade, hey hey hey, we drink to love!
To your health, Brother, hey, brother, ho!

Moscow, Moscow
throw the glasses against the wall
Russia is a beautiful country
ho ho ho ho ho, hey!
Moscow, Moscow
your soul is so great
At night, hell breaks loose
ha ha ha ha ha, hey!

Moscow, Moscow
love tastes like caviar
Girls are there for kissing
ho ho ho ho ho, hey!
Moscow, Moscow
come, let us dance upon the table
until the table breaks
ha ha ha ha ha, HEY!

[vladi.vostok2]

Escuchando el Moskau de los Dschingis Khan me vienen recuerdos lejanos de una versión española... ¿Es posile? ¿O es que mi subconsciente ha rellenado los huecos vacíos en la memoria con frases en castellano?

[Vladiвосток]

Escuchando el Moskau de los Dschingis Khan me vienen recuerdos lejanos de una versión española... ¿Es posile? ¿O es que mi subconsciente ha rellenado los huecos vacíos en la memoria con frases en castellano?

Sobre recuerdos lejanos es posible, me suena algo. En la actualidad hay un anuncio sobre un coche de la casa Renault :

[Vladiвосток]

Otra canción de la década de los 80 es "Little Russian", de Mr. Zivago, desconozco su historia -motivo del título, la letra, y su autor- y que otra relación con Rusia puede tener que no sean el nombre del autor y el título.

Pongo un vídeo de una actuación en Rusia y la letra en inglés.

• Mr. Zivago - Little Russian
  
  Looking back
  You can remember how the time is gone
  The empty mirror when you are left alone
  The night is gonna be keeping
  Something in your mind
  
  Looking up
  The sky is gonna be so dark tonight
  The wind is blowing right into your eyes
  Until you see tomorrow
  Live just for a night
  
  Little Russian
  You’re looking for a lot tonight
  Little Russian
  Dancing a longer night
  Little Russian
  You’re jumping again tonight
  Little Russian
  Dreaming/remain a longer night (repeat)
  Little Russian
  Lover again tonight
  Little Russian
  Taking a longer night
  Little Russian
  Just to be free and right
  Little Russian
  Living a longer night (repeat twice)
  
  Looking down
  The light is shining up into your eyes
  And now there’s music coming through the night
  Until you see tomorrow
  Live just for tonight
  
  Looking back
  Remember how you were the only one
  But now you can see the lonely days are gone
  And you can see tomorrow
  Living for tonight
  
  (repeat refrain)
  
  Little Russian …oh…

[jozsi]

Bueno, como nadie la ha mencionado lo hago yo.

la canción de la Polla Records sobre la revolución rusa: "Iván"


Encima en el video han usado escenas de la revolución rusa ("Octubre" de Eisenstein), asi que a mas de uno le puede dar un ataque de nostalgia comunista


http://www.youtube.com/watch?v=A-uGl5sJgAY[/youtube]

saludos

[Vladiвосток]

Gracias jozsi, ya aprovecho y agradezco también todo lo que has posteado ultimamente.

Me ha hecho mucha gracia cuando dice: "el Conde Gorronovicht se queda la cosecha (¡olé)"

Y el rótulo de Lenín (ya lo han explicado Artane y facorrov).

Saludos.

[Kozhedub]

Hola.

Muy bueno el de "La p...a records", un puntazo. Gracias Jozsi y Moe, no conocía el tema, aunque sí sabía de las veleidades izquierdistas del grupo.

Del que viene ahora ya había hablado en otro hilo, pero no había colgado el vídeo. Se trata del "Go west" de los "Pet Shop Boys". El vídeo en cuestión es una absoluta horterada de la que se salva alguna imagen "real" de la URSS y parad de contar. La música, los que tengan buen oido lo pescarán a la primera, consiste en coger el estribilllo del himno soviético-ruso, cambiarle el ritmo y repetirlo hasta el aburrimiento. Vamos, se quedaron sin neuronas...

Lo dicho, como curiosidad burgués-decadente, no es mi estilo y para himno mejor escuchar la versión original.

http://www.youtube.com/watch?v=39KZ2afBtLU[/youtube]

Un cordial saludo.

[jozsi]

Hola !!!

Gracias Vladibostok, Kozhedub, para eso estamos

la verdad es que me encantaba la canción, pero no sé por qué razón no era tan conocida como otras de la P... pero así con las imágenes de "Octubre" mejor que mejor...

"el Conde Gorronovicht se queda la cosecha (¡olé)"

saludos !!!

[Kozhedub]

Hola:

Dándole vueltas, si el "estilo patrio" por excelencia es la zarzuela y aquí hablamos de canciones no rusas sobre Rusia, inevitable hablar de "Katiuska", de Pablo Sorozabal, y que en medio de tanto pop-rock pega como a un santo dos pistolas. "Zarzuela sobre Rusia ambientada en plena Revolución Bolchevique..." ¡Menuda mezcla!

De la canción "Rusita" sólo he encontrado en el Youtube la versión instrumental, no la cantada. He visto en vivo a los Coros del Ejército Rojo cantando "Clavelitos", así que supongo que para un ruso esto de españoles dándole a la balalaika (o a la bandurria, que no lo tengo yo muy claro) será una experiencia parecida...

http://www.youtube.com/watch?v=tTUArqTr ... re=related[/youtube]

Pintoresco.

Saludos.

[jozsi]

Hola !!!

Por casualidad encontré un grupo de punk-rock italiano llamado "CCCP Fedeli alla linea", que parece fue un grupo de culto. Desapareció con la caída de la URSS en el 91 (lo crearon en Berlín en 1982).

Su discografía:

http://www.cccp-fedeliallalinea.it





y unos cuantos videos:

http://www.youtube.com/watch?v=C82fbJnl ... re=related[/youtube]

http://www.youtube.com/watch?v=gtgEaemE ... re=related[/youtube]

http://www.youtube.com/watch?v=4WdxyFw6 ... re=related[/youtube]

http://www.youtube.com/watch?v=Cc0mU3xk ... re=related[/youtube]

saludos!!!

[casarusia]

No es ruso exactamente, pero las imágenes del vídeo de Youtube que posteo me han parecido bastante interesantes.

[Pepe Visarión Acero]

Jo jo jo qué casposos son los Boikot! Me ha encantado Jefe, y las imágenes excelentes, muy cuidadas y bien escogidas.

[casarusia]

El vídeo no es mío, que conste. Y el grupo y la canción, como que me dan un poco igual.

Eso si, las imágenes -que es a lo que iba- son buenísimas.

[Txechu]

Perdón por el repost.
Siempre me ha hecho mucha gracia en el 1:01 el tipo a la izquierda que se pasa de frenada... o está buscando el baño.

Saludos a tod@s

[Vladiвосток]

El tema Moscú esta helado del grupo español "Esplendor Geométrico".






Más información