Canciones no rusas sobre Rusia
Moderador: casarusia
Reglas del Foro
Lee bien las reglas del foro y busca antes de preguntar para no repetir cuestiones ya tratadas. No se permiten mensajes de contactos personales, sobre scammers o relaciones virtuales, ni mensajes publicitarios o comerciales que no hayan sido previamente autorizados por un administrador
Lee bien las reglas del foro y busca antes de preguntar para no repetir cuestiones ya tratadas. No se permiten mensajes de contactos personales, sobre scammers o relaciones virtuales, ni mensajes publicitarios o comerciales que no hayan sido previamente autorizados por un administrador
-
Pepe Visarión Acero
- Moderador
- Mensajes: 2748
- Registrado: 11/04/2006 07:59
- Ubicación: En un Volga negro
-
Pepe Visarión Acero
- Moderador
- Mensajes: 2748
- Registrado: 11/04/2006 07:59
- Ubicación: En un Volga negro
Re: Canciones no rusas sobre Rusia
( 
)x( )
)x( )"Nadie tiene derecho a disfrutar de la vida a expensas del trabajo ajeno"
(G. Zhukov)
(G. Zhukov)
-
Pepe Visarión Acero
- Moderador
- Mensajes: 2748
- Registrado: 11/04/2006 07:59
- Ubicación: En un Volga negro
Re: Canciones no rusas sobre Rusia
Y otra. Me acaban de contar que el autor se ha muerto ¿sabéis algo?
-
Pepe Visarión Acero
- Moderador
- Mensajes: 2748
- Registrado: 11/04/2006 07:59
- Ubicación: En un Volga negro
-
Chaykovskiy
- Rusófilo amateur
- Mensajes: 91
- Registrado: 12/05/2009 13:22
Re: Canciones no rusas sobre Rusia
Moskau, Rammstein
Letra en alemán:
Letra en alemán:
Diese Stadt ist eine Dirne,
hat rote Flecken auf der Stirn'
Ihre Zähne sind aus Gold,
sie ist fett und doch so hold
Ihr Mund fällt mir zu Tale,
wenn ich sie dafür bezahle
Sie zieht sich aus doch nur für Geld
Die Stadt die mich in Atem hält
[Chorus:]
MOSKAU (raz,dva,tri) [One, Two, Three]
MOSKAU (posmotri) [Look again]
Pioneri tam i tut [Pioneers here and there]
Pesni Leninu poyut [singing to Lenin a song]
Sie ist alt und trotzdem schön,
ich kann ihr nicht wiedersteh'n (ne mogu ustoyat')
Pudert sich die alte Haut,
hat sich die Brüste neu gebaut
Sie macht mich geil,
ich leide Qualen
Sie tanzt für mich,
ich muss bezahlen (ya dolzhen platit')
Sie schläft mit mir,
doch nur für Geld
Ist doch die schönste Stadt der Welt.. (poyehali!) [Let's roll!]
[Chorus]
[2x]
(raz, dva, tri) [One, two, three]
Ich sehe was, was du nicht siehst [3x]
(Kogda ti nochyu krepko spish)[when you sleep soundly at night]
(Kogda ti predo mnoi lezhish) [when you lay next to me]
(Kogda so mnoju govorish) [when you talk with me]
Ich sehe was, das siehst du nie!
(raz, dva, tri) [One, two, three]
Re: Canciones no rusas sobre Rusia
Hostia, que casposidadlazareto escribió:Y este mencionado en otro hilo, dedicado al jefe.
-
Chaykovskiy
- Rusófilo amateur
- Mensajes: 91
- Registrado: 12/05/2009 13:22
Re:
Puede ser que sea esta versión en castellano del incombustible Georgie Dannvladi.vostok2 escribió:Escuchando el Moskau de los Dschingis Khan me vienen recuerdos lejanos de una versión española... ¿Es posile? ¿O es que mi subconsciente ha rellenado los huecos vacíos en la memoria con frases en castellano?
Re: Canciones no rusas sobre Rusia
Antes de colgar unos temitas responder que sí hubo una versión en español de un tema de Dschingis Khan. Fue la propia canción con el nombre del grupo que un tal Iván grabó con el título de "Sin amor". La letra española no tenía nada que ver con la original, cosa que ocurre mucho con las adaptaciones comerciales.
Respecto a Georgie Dann ¿como es que nadie se acuerda que fue quien popularizó el Kasashock en nuestro país?
En lo referente a los Nikis, es curioso lo de "ir a Siberia en un vuelo de Iberia", y es que uno de sus componentes trabajaba como piloto en dicha aerolínea.
Y ahora, vamos con buena música de verdad. Empezamos con una de mis bandas favoritas, los madrileños Asfalto, que en 1985 publicaron un album que incluía este "Jóven ruso" un tema pacifista dentro de la línea de este excelente grupo.
http://www.youtube.com/watch?v=YcDoh5nUjtc
Al final de la guerra
nos hicieron aislar
y construyeron un muro para preservar.
Apuntaron sus armas de aquí para allá
y nunca jamás pudimos hablar.
Y sin embargo yo pienso en tí
estoy seguro que tú también
y quisiera conocerte.
Tenemos tanto de qué hablar.
Quiere que defendamos
su modelo social.
Las ideas de Soviet o del Tío Sam.
Nos inculcan su odio,
no nos dejan pensar
Sólo nos quedn vernos para competir.
Entre tanto sentimos miedo
de ese par de viejos locos
y los misiles miran al cielo
mientras crece la tensión.
Acabemos de una vez, sin tí y sin mí no harán su guerra
no convirtamos en tragedia la locura de esos dos. Oh no...!
Y sin embargo yo pienso en tí
estoy seguro que tú también
y quisiera conocerte.
Tenemos tanto de qué hablar.
Entre tanto sentimos miedo
de ese par de viejos locos
y los misiles miran al cielo
mientras crece la tensión.
Otra banda española, irónica, satírica y mordaz como pocas es la Orquesta Mondragón. Su visión humorística de la Revolución de 1917 es este "sólo era una fiesta"
http://www.youtube.com/watch?v=UeaXlZsZCFs
También el trío Mecano hicieron un tema, instrumental en este caso, llamado 1917. En el vídeo en directo se ven las imágenes de la época con la que acompañaban el tema en sus actuaciones.
http://www.youtube.com/watch?v=Vnvm-CPOFHc
Y nos vamos a Alemania con Klaus Meine, Matthias Jabss, Rudolf Schenker y compañía, o lo que es lo mismo, Scorpions. Inolvidable su "Wind of Change"
http://www.youtube.com/watch?v=n4RjJKxsamQ
I follow the Moskva
Down to Gorky Park
Listening to the wind of change
An August summer night
Soldiers passing by
Listening to the wind of change
The world closing in
Did you ever think
That we could be so close,like brothers
The future's in the air
I can feel it everywhere
Blowing with the wind of change
Chorus:
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
In the wind of change
Walking down the street
Distant memories
Are buried in the past forever
I fallow the Moskva
Down to Gorky Park
Listening to the wind of change
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow share their dreams
With you and me
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
In the wind of change
The wind of change blows straight
Into the face of time
Like a stormwind that will ring
The freedom bell for peace of mind
Let your balalaika sing
What my guitar wants to say
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow share their dreams
With you and me
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
In the wind of change
Un saludo.
Respecto a Georgie Dann ¿como es que nadie se acuerda que fue quien popularizó el Kasashock en nuestro país?
En lo referente a los Nikis, es curioso lo de "ir a Siberia en un vuelo de Iberia", y es que uno de sus componentes trabajaba como piloto en dicha aerolínea.
Y ahora, vamos con buena música de verdad. Empezamos con una de mis bandas favoritas, los madrileños Asfalto, que en 1985 publicaron un album que incluía este "Jóven ruso" un tema pacifista dentro de la línea de este excelente grupo.
http://www.youtube.com/watch?v=YcDoh5nUjtc
Al final de la guerra
nos hicieron aislar
y construyeron un muro para preservar.
Apuntaron sus armas de aquí para allá
y nunca jamás pudimos hablar.
Y sin embargo yo pienso en tí
estoy seguro que tú también
y quisiera conocerte.
Tenemos tanto de qué hablar.
Quiere que defendamos
su modelo social.
Las ideas de Soviet o del Tío Sam.
Nos inculcan su odio,
no nos dejan pensar
Sólo nos quedn vernos para competir.
Entre tanto sentimos miedo
de ese par de viejos locos
y los misiles miran al cielo
mientras crece la tensión.
Acabemos de una vez, sin tí y sin mí no harán su guerra
no convirtamos en tragedia la locura de esos dos. Oh no...!
Y sin embargo yo pienso en tí
estoy seguro que tú también
y quisiera conocerte.
Tenemos tanto de qué hablar.
Entre tanto sentimos miedo
de ese par de viejos locos
y los misiles miran al cielo
mientras crece la tensión.
Otra banda española, irónica, satírica y mordaz como pocas es la Orquesta Mondragón. Su visión humorística de la Revolución de 1917 es este "sólo era una fiesta"
http://www.youtube.com/watch?v=UeaXlZsZCFs
También el trío Mecano hicieron un tema, instrumental en este caso, llamado 1917. En el vídeo en directo se ven las imágenes de la época con la que acompañaban el tema en sus actuaciones.
http://www.youtube.com/watch?v=Vnvm-CPOFHc
Y nos vamos a Alemania con Klaus Meine, Matthias Jabss, Rudolf Schenker y compañía, o lo que es lo mismo, Scorpions. Inolvidable su "Wind of Change"
http://www.youtube.com/watch?v=n4RjJKxsamQ
I follow the Moskva
Down to Gorky Park
Listening to the wind of change
An August summer night
Soldiers passing by
Listening to the wind of change
The world closing in
Did you ever think
That we could be so close,like brothers
The future's in the air
I can feel it everywhere
Blowing with the wind of change
Chorus:
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
In the wind of change
Walking down the street
Distant memories
Are buried in the past forever
I fallow the Moskva
Down to Gorky Park
Listening to the wind of change
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow share their dreams
With you and me
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
In the wind of change
The wind of change blows straight
Into the face of time
Like a stormwind that will ring
The freedom bell for peace of mind
Let your balalaika sing
What my guitar wants to say
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow share their dreams
With you and me
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
In the wind of change
Un saludo.
-
vladi.vostok2
- Rusófilo iniciado
- Mensajes: 109
- Registrado: 17/02/2007 10:11
Re: Canciones no rusas sobre Rusia
¡Si señor! La que yo recordaba era la de Georgi Dann. Lo curioso es que no he visto el post de Chaykovskiy hasta hoy. Cosas de las vacaciones
-
Vladiвосток
- Moderador
- Mensajes: 5289
- Registrado: 19/04/2006 16:07
- Ubicación: Провидения
Re: Canciones no rusas sobre Rusia
Vladibostok escribió:El tema Moscú esta helado del grupo español "Esplendor Geométrico".
Más información
http://www.hipersonica.com/electronica/ ... geometrico http://www.geometrikrecords.com/esplendor/- España y Rusia, separadas por la distancia y unidas por el corazón.©
Vladiвосток
Re: Canciones no rusas sobre Rusia
Pues la canción "Moscú está helado" me ha dejado un poco frío (me recuerda a aquellas cancioncillas raras del programa infantil ochentero "El planeta imaginario"), pero la secuencia de imágenes CCCP del vídeo es buenísima. Recomiendo ver el vídeo quitándole el sonido.
Re: Canciones no rusas sobre Rusia
El forero Misha ya posteó anteriormente una canción de Los Nikis, y resulta que tienen otra, que para mí es más divertida.
http://www.goear.com/listen/2c01d98/la- ... -los-nikis
Pongo este enlace porque en youtube sólo aparece una foto fija de la portada del disco.
La letra dice tal que así:
Mi querida Nadia: No he podido escribir antes,
los fallos del Soyuz están siendo preocupantes,
y mi cápsula cayó fuera de control
en un lugar cercano a Nueva York.
He tenido suerte porque no me ha visto nadie,
la Liga Profesional está en su punto culminante,
y quién me iba a decir que todo Nueva York
iba a estar pegado al televisor.
Te has metido en un buen lío del que no podrás salir,
que la suerte te acompañe, Camarada Vladimir.
Estoy arrepentido de haber sido cosmonauta,
en la granja de mi padre siempre me han echado en falta.
Tendré que secuestrar un barco o un avión
con rumbo hacia un país del COMECON.
Te has metido en un buen lío del que no podrás salir,
que la suerte te acompañe, Camarada Vladimir.
Parece que a principios de los 80, muchos grupos españoles componían canciones ambientadas en la URSS. El tema de la guerra fría daba mucho juego, aunque creo que también ayudaba el que acabábmos de salir de la dictadura. Es mi opinión personal.
http://www.goear.com/listen/2c01d98/la- ... -los-nikis
Pongo este enlace porque en youtube sólo aparece una foto fija de la portada del disco.
La letra dice tal que así:
Mi querida Nadia: No he podido escribir antes,
los fallos del Soyuz están siendo preocupantes,
y mi cápsula cayó fuera de control
en un lugar cercano a Nueva York.
He tenido suerte porque no me ha visto nadie,
la Liga Profesional está en su punto culminante,
y quién me iba a decir que todo Nueva York
iba a estar pegado al televisor.
Te has metido en un buen lío del que no podrás salir,
que la suerte te acompañe, Camarada Vladimir.
Estoy arrepentido de haber sido cosmonauta,
en la granja de mi padre siempre me han echado en falta.
Tendré que secuestrar un barco o un avión
con rumbo hacia un país del COMECON.
Te has metido en un buen lío del que no podrás salir,
que la suerte te acompañe, Camarada Vladimir.
Parece que a principios de los 80, muchos grupos españoles componían canciones ambientadas en la URSS. El tema de la guerra fría daba mucho juego, aunque creo que también ayudaba el que acabábmos de salir de la dictadura. Es mi opinión personal.
Re: Canciones no rusas sobre Rusia
Como ya os comenté en la quedada (para el que no haya visto el hilo correspondiente, soy el amigo de BNKTOPMislata, haciendo el papel de "capitalista infiltrado". ¡Sólo a mí se me ocurre aparecer en una quedada de rusófilos con una camiseta de Clint Eastwood! XD) os hablé de un grupo finlandés que la verdad tienen bastante guasa, los Leningrad Cowboys. Espero que nadie se eche las manos a la cabeza al ver este video:
http://www.youtube.com/watch?v=2x75Gxd5IDE
Aquí tenéis la canción original de los ZZTop para que podáis comparar:
http://www.youtube.com/watch?v=Pi_ser2_Xm4
Los Leningrad Cowboys también tienen su entrada en la Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Leningrad_Cowboys
Espero que les resulte de su agrado.
http://www.youtube.com/watch?v=2x75Gxd5IDE
Aquí tenéis la canción original de los ZZTop para que podáis comparar:
http://www.youtube.com/watch?v=Pi_ser2_Xm4
Los Leningrad Cowboys también tienen su entrada en la Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Leningrad_Cowboys
Espero que les resulte de su agrado.