Canciones no rusas sobre Rusia

[Vladiвосток]

El grupo español Gabinete Caligari compusó el tema Héroes de la URSS, incluido en su primer LP en 1983, "Que Dios reparta suerte".




En 1991 en su disco "Cien mil vueltas" incluyen el tema Queridos Camaradas.

[Kozhedub]

Los Mojinos. Derrochando clase...

[OsaneLlona]

Perfecta colecciòn. Por desgracia no puedo añadir nada, no me ocurre nada por el momento. Pero de verdad, gracias!!!

[Kozhedub]

Si hablamos de música no rusa sobre Rusia no puede faltar un grupo de rock sinfónico de los años 70, Renaissance. Estos hippies norteamericanos, aficionados a los temas de largo recorrido, incluían frecuentemente aires rusos en sus canciones o citas y variaciones de compositores clásicos rusos (Rachmaninov o Rimsky Korsakov, entre otros; de hecho, uno de sus trabajos más conocidos se basaba en el poema sinfónico Scheherezade de éste último)

En el álbum "Turn of the cards", tanto "Running Hard" como "Mother Russia" son buenas muestras de esta inclinación eslavófila. El tema "Mother Russia", por cierto, está dedicado a A. Solzhenitsyn e incluye versos suyos, para que se vea que aquí no se veta a (casi) nadie.

De estilo bastante almibarado, no obstante algún momento inspirado tienen.





No conozco la discografía completa de esta formación, pero seguramente dedicaran algún trabajo más al país que protagoniza este foro.

¡Un saludo!

[Eduardo Irigoyen]

Nieve
Canción
Música: Agustín Magaldi
Letra: Manuel Ferradás Campos
No cantes, hermano, no cantes,
que Moscú está cubierto de nieve
y los lobos aúllan de hambre...
No cantes que Olga no vuelve,
aunque el sol nuevemente ilumine,
aunque siga cayendo la nieve...

Rumbo a Siberia mañana
saldrá la caravana,
¡quién sabe si el sol
querrá iluminar nuestra marcha de horror!
Mientras en Moscú,
mi Olga tal vez a otro amor se entregó
¡No cantes, hermano,
no cantes, por Dios!

Unidos por crueles cadenas,
por la estepa mil leguas haremos
caminando con rumbo a Siberia...
No cantes, que es ruda la helada;
ya Moscú se ha cubierto de nieve
y la nieve ha llegado a mi alma.

Rumbo a Siberia mañana
saldrá la caravana,
¡quién sabe si el sol
querrá iluminar nuestra marcha de horror!
Mientras en Moscú,
mi Olga tal vez a otro amor se entregó...
¡No cantes, hermano,
no cantes, por Dios!
¡Mi Olga!... Olga, Olga... ¡Mi Olga!...

[Eduardo Irigoyen]

http://www.youtube.com/watch?v=8F4kcVFKzo8

[Eduardo Irigoyen]

La canción "Nieve" fue muy popular en Argentina y Uruguay en la voz de Agustín Magaldi. Esta versión colgada en Youtube es de 1936. La letra puede parecer muy cursi, pero hay que tener en cuenta que para la gente de este lado del mundo la URSS de entonces era sinónimo de nieve y Siberia.

[Vladiвосток]

La canción "Nieve" fue muy popular en Argentina y Uruguay en la voz de Agustín Magaldi. Esta versión colgada en Youtube es de 1936. La letra puede parecer muy cursi, pero hay que tener en cuenta que para la gente de este lado del mundo la URSS de entonces era sinónimo de nieve y Siberia.

Muchas gracias por el vídeo, la letra y por la historia de la canción.

En uno de los comentarios en Youtube se dice que el hijo de Agustín Magaldi compuso un tema que sería la continuación de "Nieve", titulado "Vuelo a Moscú". He buscado un poco en internet y no lo encontré. Sin embargo, encontré otro con música de Agustín Magaldi y letra de Emilio Tello (Antonio, según otros) que se titula "Triste destino" y que sí pudiera ser continuación de "Nieve" según la información que aporta la siguiente cita:

Este tema marca el regreso de aquel personaje de la marcha "Nieve" que Magaldi compuso con letra de Manuel Ferradás Campos. Emilio Tello era su hermanastro y un dato curioso es que Magaldi no la llegó a grabar. Fue llevada al disco por Alfredo Eusebio Gobbi con la voz de Alfredo del Río y años después, por Argentino Ledesma en su carácter de solista.

Esta es la magnífica letra, de Triste destino:

Vuelvo vencido de la trágica Siberia
el alma herida y el corazón helado
yugo de látigo por ley
hambre y dolor código cruel
mi mustia carne han lacerado.
Voy por las calles de Moscú triste y errante
no puedo ver porque la nieve me ha cegado
del dulce hogar queda una cruz
lloran mis ojos ya sin luz
ante el destino despiadado.

Vodka beberé, vodka hasta matar
el frio cruel y maldito
que me aturde como un grito
de negro espectro abismal.
Vodka sirvanmé, vodka por favor
que rondan lobos hambrientos
sus latidos hoy los siento,
en mi helado corazón.

Vieja taberna tu refugio placentero
buscando vuelve mi pobre alma atormentada
en tus murmullos ya no están,
la inconfundible voz de Ivan
y otros queridos camaradas.
Triste responso oigo que tocan balalaikas
por los despojos de mi vida trashumante,
en esta noche ya sin fin
será macabro mi festín,
taberna gris del caminante.

Vodka beberé, vodka hasta matar
el frío cruel y maldito
que me aturde como un grito
de negro espectro abismal.
Vodka sirvanmé, vodka por favor
que cuando al fin quede inerte,
con la troika de la muerte
viajaré al Reino de Dios.

Y así es como suena:

[Kozhedub]

Gracias por esas detalladas aportaciones.

Mientras repasaba el hilo he comprobado que los celosos defensroes de los derechos de autor han vuelto a hacer la criba de rigor.

Refloto uno de los damnificados, el "Runnig Hard" de Renaissance, pero en la versión en directo en el Carneggie Hall (la de estudio ha volado) y aprovecho para subir la letra de "Mother Russia", del mismo grupo, en su inglés original (la única traducción al castellano que he encontrado es automática y un desastre).

Pays the price, works the seasons through
Frozen days, he thinks of you
Cold as ice but he burns for you
Mother Russia, can’t you hear him too?

Mother’s son, freedom’s overdue
Lonely man, he thinks of you
He isn’t done, only lives for you
Mother Russia, can’t you hear him too?

Punished for his written thoughts
Starving for his fame
Working blindly, building blocks
Number for a name, his blood flows frozen to the
snow


Red blood, white snow
He knows frozen rivers won’t flow
So cold, so true
Mother Russia--he cries for you

(...)

Punished for his written thoughts
Starving for his fame
Working blindly, building blocks
Number for a name his blood flows frozen to the
snow

Red blood, white snow
He knows frozen rivers won’t flow
So cold, so true
Mother Russia--he cries for you

¡Saludos!

[Kozhedub]

Remato con una zarzuela que ya había citado, pero desde entonces se han ido subiendo más vídeos (ninguno de calidad, dicho sea de paso) y me parece oportuna una actualización.

De "Katiuska", del maestro Pablo Sorozábal, "La mujer rusa".

Comienza con la escena en la que los sodados bolcheviques aparecen a punto de hacer lo que hacen en las películas de Holywood o los libros de Beevor, hasta que el comisario Pedor Stakof les canta las cuarenta, literalmente. Dejo también la letra.

Los más avisados pescarán rápidamente que el tema es una variación de la canción popular rusa "Korobeiniki".

(Pedro)
Atrás!. ¡Porque muere
quien toque a esa mujer!

¡No es de valientes!
¡No tiene excusa
Quien no respete a la mujer rusa!

La mujer rusa, la mujer rusa
no es juguete de placer.
La mujer rusa, la mujer rusa
es sagrada en el querer.

Es rosal que va a dar flores
y no se ha de deshojar,
porque puede, al dar amores,
dar la vida a hombres mejores,
que la patria han de salvar.

La mujer rusa, la mujer rusa
es aurora y porvenir.
La mujer rusa, la mujer rusa
puede a Rusia redimir.

Es cobarde quien la ofende
en su orgullo y su pudor.
Quien es hombre la defiende,
comprendiendo su dolor.

El honrar a las mujeres
El honrar a las mujeres
siempre fue deber de honor.

Un saludo.

[caucho85]

Boikot - Korsakov

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=FYqkMzNssIc[/youtube]


[quote]
Ya cayó el telón de acero y derribamos el muro de berlín
y ahora todos juntos como hermanos vamos de la mano a komer a un Kutre King
Y si Lenin levantara la cabeza "Que habeis hecho"; darle
un burguer con queso
el imperialismo americano ha entrado en Rusia, en Polonia
y en Berlín
Mas de un siglo de lucha comunista y de resistencia que
acaba aquí
Si en Moscú reina el capitalista el pueblo cuando debe resistir
Ahora que tenemos democracia reina la mafia el dolar está aquí
ahora que tenemos democracia hambre y miseria de que
nos sirve aquí
no llevaré ninguna bandera ni patria ni frontera ni leyes
pa vivir
esta es la tierra que trabajó mi pueblo, aquí es donde viví
y aquí quiero morir
Ahora que tenemos democracia reina la mafia del dolar esta
aqui, ahora que tenemos democracia hambre y miseria
de que nos sirve así.[/quote]

[Kozhedub]

Corrijo el formato:

[Vladiвосток]

El usuario ZENIT nos dejo el enlace al vídeo de la canción "Wind of change" del grupo Scorpions, una canción que es ya todo un símbolo musical de lo que significaron muchos acontecimientos históricos. Dejo la versión en castellano:

[Siberia]

El legendario grupo heavy Accept acaba de sacar un nuevo disco conceptual dedicado íntegramente a la batalla de Stalingrado:




Todas las canciones del disco están relacionadas con la histórica batalla. A modo de muestra, "Shadow Soldiers" (con imágenes de "Enemigo a las puertas") y "Stalingrad" que da título al disco.

Shadow Soldiers

So cold and lonely it seems so long since someone was here
Following the shadows, with the sun till it disappears
Thousands of stone white crosses, a formation for all to see
With flags and flames, the ranks and the names of those who died to be free

The fire remains in our hearts all of our dreams made new
Etched in the flames of freedom, we're living on thru you

We're the Shadow Soldiers, laid to rest standing tall
Shadow Soldiers, in freedom you live
That's why we've given it all

Taken too soon from the lives we loved a misery I can not explain
Only when we feel your presence are we sure we did not die in vein

The fire remains in our hearts all of our dreams made new
Etched in the flames of freedom, are these words, oh so true
We're living on thru you

We're the Shadow Soldiers, laid to rest standing tall
Shadow Soldiers, in freedom you live
That's why we've given it all

The fire remains in our hearts all of our dreams made new
Etched in the flames of freedom, we're living on thru you

We're the Shadow Soldiers, laid to rest standing tall
Shadow Soldiers, in freedom you live
That's why we've given it all

Shallow Soldiers, laid to rest standing tall
Shadow Soldiers, in freedom you live
That's why we've given it all

Stalingrad

Out along the Volga
Minds set to kill
Men standing ground with iron will

Deathmatch approaching
Evil in stride
Never giving quarter to the other side

Gunfire and bloodshed
Shredding flesh and bone
As young men die in the killing zone

Through streets and factories
Fighting hand to hand
Be prepared to die for the Motherland

So hungry, so cold
But there can be no surrender
For creed and pride, take hold
Blood is the cry, we'll do or die
For Stalingrad
Stalingrad
It's the battle of Stalingrad

Two soldiers dying
Battered and blind
Enemies no more they've come to find

Mission forgotten
Now brothers in death
They hold each other abreast to the final breath

So hungry, so cold
But there can be no surrender
For creed and pride, take hold
So hungry, so cold
We're only following orders
We gave our hearts and souls
Brothers we fight, frozen in time
In Stalingrad
Stalingrad
Frozen in time
Stalingrad
Yeah all brothers we fight

The battle of Stalingrad...

[caucho85]

La Polla Record - Ivan

http://www.youtube.com/watch?v=dtV8DLSS9ac