"Adaptation", ¿La respuesta rusa a "The Americans"?

[Mayakovski]

Buenas,

Leyendo hace unos días en Público un artículo titulado Haz el amor y no la guerra fría -por cierto, muy recomendable- me encontré con lo siguiente:

El agente Gerhard Beier llegó a engañar a cinco funcionarias a un tiempo, algo que no les extrañará si han visto El mismo cielo, Deutschland 83 o The Americans, aunque en este último caso el romeo y la julieta son rusos y trabajan para el KGB. Las series han tomado el testigo del género a las novelas de John Le Carré y, al rebufo de la fiebre del espionaje retro, Rusia ha contraatacado con Adaptation, la otra cara del rublo de Archer o de la propia The Americans

En IMDb dicen que esta TV-Serie, en formato de comedia, se estrenó en Rusia en febrero de 2017, pero no aparece ni la más mínima información sobre su reparto o las críticas recibidas

Los que tenéis contactos o familia en el otro lado del telón de acero, ¿Os han contado alguna cosa?

[Kozhedub]

Y si alguien la encuentra subtitulada, eterno agradecimiento

¡Saludos!

[Mayakovski]

Comienzan a llover datos en IMDb: 7,1 de valoración pero solo con 30 votos. La primera temporada tuvo 17 episodios, y eso suena capítulos de sitcom (las temporadas de Friends tenían 24).

[jozsi]

En youtube podéis ver la serie, pero claro, en ruso:

por ejemplo, aquí el primer capítulo. Se puede poner la opción de traducción automática al español, aunque el resultado es más bien penoso.

[jozsi]

Bueno, veo que he sido muy optimista con los subtítulos automáticos..... quizás probando en inglés se entienda algo, no lo sé, en español más bien no...

[Mayakovski]

Acabo de ver el primer capítulo (gracias, jozsi). Lo que imaginaba, es una sitcom a la rusa con episodios de 24 minutos. Decir que es "la respuesta a The Americans" es una exageración, porque no se pueden comparar dos productos de géneros tan diferentes. Veo toques del Burn After Reading de Tim Burton, con un montaje a lo Ricky Gervais y el sarcasmo del Borat de Sacha Baron Cohen. Tiene buena pinta, pero sin subtítulos no se puede seguir . En Youtube han colgado hasta el episodio 17, que son todos, lo cual me hace pensar que es un producto para consumo exclusivo de los rusos. Y en IMDb siguen sin aparecer los créditos con los actores y creadores...

Esperaremos...

[santi]

He visto la serie y me resultó divertida la trama es muy sencilla pero ágil y moderna y los actores están bien escogidos e interpretados, aunque los 17 capítulos me parecieron estirar demasiado el tema y además debido a su relativo éxito la dejaron sin terminar para meter otra temporada que me temo esté ya demás. Para mí hubiera sido mejor concentrar la trama y hacer una película... si fuera una película la traduciría, pero una serie y sin final como que me da muuuuucha pereza.
Saludos

[Kozhedub]

Vamos, que tendremos que hacer una colecta

Estaré al quite por las páginas que se dedican habitualmente a traducir, pero no se mueven demasiado y algunas veces la versión traducida es muy mejorable.

¡Saludos!