"Adaptation", ¿La respuesta rusa a "The Americans"?

Música actual, folklórica, militar, religiosa... cine y teatro.

Moderador: casarusia

Reglas del Foro
Lee bien las reglas del foro y busca antes de preguntar para no repetir cuestiones ya tratadas. No se permiten mensajes de contactos personales, sobre scammers o relaciones virtuales, ni mensajes publicitarios o comerciales que no hayan sido previamente autorizados por un administrador
Avatar de Usuario
Mayakovski
Rusófilo experto
Rusófilo experto
Mensajes: 2707
Registrado: 01/05/2006 13:55
Contactar:

"Adaptation", ¿La respuesta rusa a "The Americans"?

Mensaje por Mayakovski »

Buenas,

Leyendo hace unos días en Público un artículo titulado Haz el amor y no la guerra fría -por cierto, muy recomendable- me encontré con lo siguiente:
El agente Gerhard Beier llegó a engañar a cinco funcionarias a un tiempo, algo que no les extrañará si han visto El mismo cielo, Deutschland 83 o The Americans, aunque en este último caso el romeo y la julieta son rusos y trabajan para el KGB. Las series han tomado el testigo del género a las novelas de John Le Carré y, al rebufo de la fiebre del espionaje retro, Rusia ha contraatacado con Adaptation, la otra cara del rublo de Archer o de la propia The Americans
En IMDb dicen que esta TV-Serie, en formato de comedia, se estrenó en Rusia en febrero de 2017, pero no aparece ni la más mínima información sobre su reparto o las críticas recibidas :?

Los que tenéis contactos o familia en el otro lado del telón de acero, ¿Os han contado alguna cosa?


Imagen
La democracia es una forma de gobierno en la que cada cuatro años se cambia de tirano. Vladimir Lenin

Imagen

Kozhedub
Rusófilo profesional
Rusófilo profesional
Mensajes: 5258
Registrado: 21/10/2007 17:17
Ubicación: Leongrado

Re: "Adaptation", ¿La respuesta rusa a "The Americans"?

Mensaje por Kozhedub »

Y si alguien la encuentra subtitulada, eterno agradecimiento :mrgreen:

¡Saludos!
"Nadie tiene derecho a disfrutar de la vida a expensas del trabajo ajeno"
(G. Zhukov)

Avatar de Usuario
Mayakovski
Rusófilo experto
Rusófilo experto
Mensajes: 2707
Registrado: 01/05/2006 13:55
Contactar:

Re: "Adaptation", ¿La respuesta rusa a "The Americans"?

Mensaje por Mayakovski »

Comienzan a llover datos en IMDb: 7,1 de valoración pero solo con 30 votos. La primera temporada tuvo 17 episodios, y eso suena capítulos de sitcom (las temporadas de Friends tenían 24).

Imagen

Imagen

Imagen
La democracia es una forma de gobierno en la que cada cuatro años se cambia de tirano. Vladimir Lenin

Imagen

Avatar de Usuario
jozsi
Rusófilo especialista
Rusófilo especialista
Mensajes: 1627
Registrado: 27/03/2007 14:49
Ubicación: Budapest

Re: "Adaptation", ¿La respuesta rusa a "The Americans"?

Mensaje por jozsi »

En youtube podéis ver la serie, pero claro, en ruso:

por ejemplo, aquí el primer capítulo. Se puede poner la opción de traducción automática al español, aunque el resultado es más bien penoso.

Última edición por jozsi el 27/06/2017 03:48, editado 1 vez en total.

Avatar de Usuario
jozsi
Rusófilo especialista
Rusófilo especialista
Mensajes: 1627
Registrado: 27/03/2007 14:49
Ubicación: Budapest

Re: "Adaptation", ¿La respuesta rusa a "The Americans"?

Mensaje por jozsi »

Bueno, veo que he sido muy optimista con los subtítulos automáticos..... quizás probando en inglés se entienda algo, no lo sé, en español más bien no...

Avatar de Usuario
Mayakovski
Rusófilo experto
Rusófilo experto
Mensajes: 2707
Registrado: 01/05/2006 13:55
Contactar:

Re: "Adaptation", ¿La respuesta rusa a "The Americans"?

Mensaje por Mayakovski »

Acabo de ver el primer capítulo (gracias, jozsi). Lo que imaginaba, es una sitcom a la rusa con episodios de 24 minutos. Decir que es "la respuesta a The Americans" es una exageración, porque no se pueden comparar dos productos de géneros tan diferentes. Veo toques del Burn After Reading de Tim Burton, con un montaje a lo Ricky Gervais y el sarcasmo del Borat de Sacha Baron Cohen. Tiene buena pinta, pero sin subtítulos no se puede seguir :( . En Youtube han colgado hasta el episodio 17, que son todos, lo cual me hace pensar que es un producto para consumo exclusivo de los rusos. Y en IMDb siguen sin aparecer los créditos con los actores y creadores... :nono:

Esperaremos... :nolose:
La democracia es una forma de gobierno en la que cada cuatro años se cambia de tirano. Vladimir Lenin

Imagen

santi
Rusófilo especialista
Rusófilo especialista
Mensajes: 1095
Registrado: 26/03/2006 12:42
Ubicación: Eurasia

Re: "Adaptation", ¿La respuesta rusa a "The Americans"?

Mensaje por santi »

He visto la serie y me resultó divertida la trama es muy sencilla pero ágil y moderna y los actores están bien escogidos e interpretados, aunque los 17 capítulos me parecieron estirar demasiado el tema y además debido a su relativo éxito la dejaron sin terminar para meter otra temporada que me temo esté ya demás. Para mí hubiera sido mejor concentrar la trama y hacer una película... si fuera una película la traduciría, pero una serie y sin final como que me da muuuuucha pereza.
Saludos
Вылезай, буржуи! Будем вас судить.
За измену Родине будете платить.

Kozhedub
Rusófilo profesional
Rusófilo profesional
Mensajes: 5258
Registrado: 21/10/2007 17:17
Ubicación: Leongrado

Re: "Adaptation", ¿La respuesta rusa a "The Americans"?

Mensaje por Kozhedub »

Vamos, que tendremos que hacer una colecta :D

Estaré al quite por las páginas que se dedican habitualmente a traducir, pero no se mueven demasiado y algunas veces la versión traducida es muy mejorable.

¡Saludos!
"Nadie tiene derecho a disfrutar de la vida a expensas del trabajo ajeno"
(G. Zhukov)

Responder