Inauguración de exposición y concierto

[sodruzhestvo]

Дорогие друзья! 23 февраля в России отмечается очень важный праздник "День защитника Отечества". Этому событию мы в Барселоне посвящаем проведение выставки «Испания и Россия в борьбе за мир» , предоставленной Государственным музеем - заповедником "Сталинградская битва" и организованной культурными ассоциациями "Содружество" и "Радуга" при поддержке Посольства России в Испании.
Выставка расскажет посетителям о людях двух войн: Гражданской в Испании и Великой Отечественной войны.
С осени 1936 по январь 1939 года в Гражданской войне в Испании принимали участие более 3.000 советских граждан, плечом к плечу сражавшихся против фашизма. Многие из них впоследствии сражались против нацизма в годы Великой Отечественной войны, часть из них принимала непосредственное участие в Сталинградской битве.
На берегах Волги против нацизма сражались и испанцы, которые были вынуждены покинуть свою Родину после Гражданской войны. После нападения Германии на Советский Союз они добровольно вступили в Красную армию. Всего против нацистской Германии в составе Красной армии сражалось несколько тысяч испанских добровольцев. Многие из них геройски погибли. Подвиги других были отмечены высокими правительственными наградами Советского Союза.
На выставке «Испания и Россия в борьбе за мир» зритель сможет познакомиться с защитниками Сталинграда, чей жизненный путь оказался напрямую связанным с Испанией.
Приглашаем вас на Торжественное открытие выставки!!
Открытие выставки и концерт "Героическая история России в музыке " состоится 18 февраля в 19.30.
В концерте выступят : Данил Сайфуллин (бас), Екатерина Пильтяй (фортепиано), Ирина Максимова (скрипка), Юлиан Гогу (флейта), Светлана Товстуха (виолончель), Диран Вартанян (альт).
В концерте принимают участие историк Виктор Кушнерик и музыковед Марина Сайфуллина.
На выставке также будут представлены работы учащихся школы «Радуга», посвященные героической истории России.

Выставка будет проходить с 18 февраля по 17 марта в Центре "Содружество" по адресу C/Provença 102, 1 08029 Barcelona.
На открытие вход по билетам, которые нужно резервировать заранее.
Резерв билетов по тел 617526812(утром), 931271040 (вечером). e-mail secretariasodruzhestvo@gmail.com
На выставку в остальные дни вход свободный.

[sodruzhestvo]

Estimados amigos! En 23 de febrero en Rusia se celebra una fiesta importante. A este evento en Barcelona le dedicamos la exposición " España y Rusia en la lucha por la paz" proporcionado por el Museo " Batalla de Stalingrado" y organizado por la asociación cultural "Sodruzhestvo" y "Raduga" con el apoyo de la Embajada de Rusia en España.
Les invitamos a la ceremonia de apertura!!
Inauguracuón de la exposición y el concierto "La heroica historia de la música rusa" se llevará a cabo el 18 de febrero a las 19.30.
Interpretes del concierto:
Daniel Sayfullin (bajo), Ekaterina Piltiay ( piano), Irina Maximova ( violín), Julian Gogu (flauta), Svetlana Tovstukha ( cello), Diran Vartanian (viola).
El concierto cuenta con la partipación del historiador Victor Kushnerik y musicólogo Marina Sayfullina.
La exposición también contará con las obras de los estudiantes de la escuela "Raduga" dedicado a la historia heroica de Rusia.
La exposición se llevará a cabo del 18 de febrero al 17 de marzo en el Centro "Sodruzhestvo" C/ Provença 102, 1, 08029 Barcelona.
La entrada es con billetes que nesecitan ser reservadas previamente a la ceremonia.
Reserva de entradas por teléfono 617526812 (mañanas) 931271040 (por las tardes)
secretariasodruzhestvo@gmail.com de correo electronico
En otros días la entrada en de la exposición es gratuita.