Crimean Khan and Princess of Slutsk / Крымский хан и княгиня

[Jagellon]

http://www.youtube.com/watch?v=14sJ55Mq ... re=related

La película no es rusa, no, es bielorrusa (ojo, con el detalle de doblar pero sin anular las voces originales tártaras en las primeras escenas -hay que joderse con el "doblaje", ¿pero no existen los subtítulos?-).

[Kozhedub]

(ojo, con el detalle de doblar pero sin anular las voces originales tártaras en las primeras escenas -hay que joderse con el "doblaje", ¿pero no existen los subtítulos?-).

Allí es frecuente. Imagínate lo que es ver "Mongol" (S. Bodrov) con las voces originales en mongol, una voz en ruso superpuesta y los subtítulos en castellano.

O bajas el volumen o acabas loco.

Gracias por el enlace y un saludo.

[Jagellon]

De nada, aquí para servir

Esta forma tan curiosa de "doblar" (que solo se puede ver en España viendo documentales de la 2) la ví también en un cadena polaca. No entiendo porque hacen así

[Kozhedub]

Pues es común a la mayoría de los países del este de Europa. De todos modos, en España se dobla más cine de lo habitual por una vieja ley franquista que prohibía estrenar películas sin doblar. Eso nos dió la mejor escuela de doblaje del mundo (aunque ha perdido mucho en los últimos años), así que no te extrañe que aparte de los países del este haya otros que tengan esa costumbre.

La verdad, para ver una película así mejor subtitularla directamente...