Busco subtitulos en español.

[Aristarco]

Hola a todos:

Lo primero es presentarme ya que este es mi primer post en este foro.

Como podéis ver estoy buscando subtitulos en español para una película sovietica que tengo mucho interés en ver y que, dado que no hablo ruso, no puedo ver.

La película se llama "El control de los caminos" en ruso "Proverka na dorogahk". Es una película bélica del año 1970 ambientada en la II GM.

Trata de un prisionero de los nazis que logra escapar y unirse un grupo de partisanos, los cuales desconfiando de su lealtad le encargan las más duras misiones para que demuestre que no es un espía nazi.

La película estuvo censurada en su época y con la perestroika empezó a circular.

Existen ediciones en video y dvd (lo he visto en webs rusas), pero estan sin subtitular.

Nada más he podido conseguir. Por eso recurro a vosotros a ver si me echáis un cable.

Os dejo la ficha en imdb para que tengáis más información

http://spanish.imdb.com/title/tt0067625/


Gracias a todos

saludos

Aristarco

[Aristarco]

¿Alguien me puede dar algún dato sobre lo que busco?.

Lo más que he conseguido es a alguien que tiene los subtítulos en búlgaro.

¿hay algún búlgaro hablante que me pueda echar un cable?

Saludos.

[Aristarco]

¿Hola?

¿Hay alguien ahí?

¿Nadie conoce la película?

Yo no la he podido ver ya que no entiendo ruso, pero los que la han visto me han dicho que es impresionante.

Saludos

[casarusia]

Sobra decir que si, que efectivamente hay alguien, pero si nadie te ha respondido es porque nadie puede hacerlo.

[Aristarco]

..... si nadie te ha respondido es porque nadie puede hacerlo.

Gracias por contestar.

Espero que alguien me aporte algún dato sobre la manera de conseguir lo que busco.