hay traductores de castellano en volvogrado

Mensaje por **vaceo01** » 25/12/2006 23:07

Para el mes de Febrero tengo previsto ir de viaje a volvogrado y queria saber si alguien me puede informar de interpretes de castellano a ruso y donde es mas conveniente contratarlo. En España y que te acompañe en todo el viaje, en Moscu o en volvogrado.

Muchas gracias

Mensaje por **Onib** » 26/12/2006 21:02

De Moscú conozco la página web de un intérprete/traductor. No lo conozco personalmente (nunca utilicé sus servicios). Te pongo la conexión a su página web:

http://es.geocities.com/ivan_burkin/resesp.htm

También puedes mirar otros intérpretes/traductores en la siguiente página (como podrás ver algunos aparecen en Volgogrado, aunque tampoco conozco la experiencia de ninguno de ellos):

http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.c ... erdir=desc

Mensaje por **vaceo01** » 26/12/2006 22:19

muchas gracias por tus informacion y tambien sabios consejos

Mensaje por **rusa** » 27/12/2006 11:37

prueba mirar en
http://www.hotelvolgograd.ru/en/index.php?id=5

Es un hotel de Volgogrado, he visto que también ofrecian servicios de traducción de inglés, francés, alemán; transfer y excursiones... igual te sirve con alguno de estos idiomas o sino - allí verás sus datos de contacto a ver si te facilitan a algun traductor de español...
Siento mucho no poder decirte nada de la calidad de servicio, conozco su página porque este verano busqué en Internet hoteles en Volgogrado y ahora me acordé de esta web, pero personalmente no conozco la calidad y el grado de confianza que puedes tener con ellos...
Saludos

Mensaje por **Mayakovski** » 04/01/2007 18:03

Hola,

Un rusófilo que frecuentó este foro hace unos meses, encontró traductores espontaneos en la Universidad de Volgogrado. Se plantó en la facultad y a los dos minutos le llevaron a los despachos de gente que se ofrecía voluntaria para acompañarlo donde quisiera (profesores y estudiantes). Hay una catédra de filología hispánica en esa universidad, y el Instituto Cervantes también se mueve por ese lugar. El British Council tiene una oficina seguro (estuve en ella chafardeando un rato, aunque era verano y no había mucho movimiento). Si no consiguieras nada en concreto, preséntate allí y hablando español seguro que te ponen en contacto con gente que estará encantada de acompañarte. Una anéctoda: esta persona de la que hablo, cuando preguntó en español sobre el tema, recibió como respuesta un "no pasarán!!" que sonó a lo bestia desde el fondo del hall de la facultad (puño en alto, el colega). Se ve que la historia contemporanea de España se estudia en profundidad en Rusia...

Saludos,

Juli

Mensaje por **casarusia** » 04/01/2007 21:32

El "no pasarán" me lo han gritado más de una vez... y gente que no tiene ni puta idea de castellano seguro...

Curioso...

Mensaje por **rusa** » 05/01/2007 08:35

es que en los tiempos soviéticos era muy normal (al menos en mi colegio y en mi campamiento de verano) hacer unos "mini-desfiles" infantiles (tipo militares, con bandera y hasta a veces con trajecitos de ejercito

), concursos de canción política y de carteles políticos, etc. De allí esos conocimientos de "Granada" ("Grenada"), del nombre Che Gevara, de "no pasarán" y sobre todo de la frase "El pueblo unido jamás será vencido"

Me acuerdo como hacíamos unos espectaculos y gritabamos esta frase sacando el puño hacía arriba-adelante

Mensaje por **Edik** » 05/01/2007 19:29

Hola mi novia que es de Volgogrado, pero esta en barcelona me ha dicho que puedes ir a la universidad de Medicina o de Ingenieria que hay en Volgogrado, y perguntes en español, pq hay mucha gente Argentina y de america latina estudiando allí, espero que te vaya muy bien. saludos.

Mensaje por **moe** » 10/01/2007 12:34

A mi el no pasaran me lo han dicho en varias discotecas y pubs de oporto al oirnos hablar en Español. Y no pasamos no.

Mensaje por **Mayakovski** » 11/01/2007 01:02

Pues a mí nunca nadie me ha dicho eso de "no pasarán!"

Por cierto, rusa, podrías abrir un nuevo hilo y explicarnos cosas sobre el día a día en la URSS. A muchos nos interesa el costumbrismo soviético, aunque sea solamente para saber cosas sobre todo aquello que no hemos conocido ni visto en persona de tu país...

Saludos,

Juli

Mensaje por **rusa** » 11/01/2007 08:34

Hola Juli,

no sé yo sobre el hilo, es un poco difícil escribir acerca de todo en general, quizás si alguien preguntase algo en concreto los foreros rusos podríamos contar (encantados) cosas respecto al tema en cuestión... ya lo hacemos a medida de que se menciona algo o surge un tema (y si hay algo que contar)...

Mensaje por **Mayakovski** » 11/01/2007 14:16

Tienes razón, rusa. Abro ahora mismo otro hilo con cuestiones que me intrigan sobre tu país... Por cierto, lo que sí podrías explicarnos es porqué en la foto de tu nick sale la reina madre rascándose la nariz

¿es algún mensaje subliminal?

Juli

Mensaje por **rusa** » 11/01/2007 16:45

ufff, lo de la reina de Inglaterra es un poco larga la historia, pero en 2 palabras, me atrae bastante el tema británico ( casi como a vosotros el tema sovietico-ruso, aunque me ganáis con creces

) Y eligiendo un avatar ésta candidatura con este foro pegaba más que otras que tenía, ya que la familia real británica tiene "sangre común" con los zares rusos. Entre los rusos no sabía a quien poner, Gorbachev está ocupado

, y sobre Putin últimamente si los rusos decimos algo bueno nos tachan de pelotas o zombis

Así que de momento está la Elizabeth II

(Menos mal que quería explicarlo en 2 palabras

)
por cierto, no se está rascando la nariz, se está sacando los mocos, pero se vé solo en la foto grande, no se aprecia ni la mitad de gracia en el tamaño de avatar.

Mensaje por **Mayakovski** » 11/01/2007 17:39

En 3 palabras: me-has-convencido

Ya sabía yo que algún significado oculto debía tener este avatar. Ah, por cierto, una rectificación. No es la reina madre, sino la reina (a secas). La otra, pobre, ya pasó a mejor vida hace años...

Sí, se saca los mocos, pero con guantes... el señorío no se pierde nunca...

Saludos,

Juli

Mensaje por **danny0070** » 23/06/2009 12:14

Hola no he encontrado un hilo mejor para exponer mi duda... asi que allá voy...en agosto viajo a Sevastopol (Crimea) se que alli hablan mas ruso que ucraniano asi que he pensado en comprarme un traductor electronico, pero el precio es muy algo, unos 700€ el que tiene la opcion de voz, yo queria saber si alguien a probado algun traductor de estos electronicos, y queria saber si merece la pena el gasto y la inversion,y tambien si existen otros traductores de texto electronicos que sean mas economicos aunque no sean por voz...
Muchas gracias al que pueda darme alguna informacion.
Saludos a todos.

Casa Rusia

hay traductores de castellano en volvogrado

hay traductores de castellano en volvogrado

Onib

muchas gracias

Re: hay traductores de castellano en volvogrado